# Translation of Plugins - Redirection - Stable (latest release) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redirection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-25 23:42:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redirection - Stable (latest release)\n"

#: includes/import-export/importer/class-yoast-seo.php:53
msgid "Redirects created by Yoast SEO Premium."
msgstr "Redireccions creades per Yoast SEO Premium."

#: includes/api/route/class-import.php:616
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "No teniu permisos per a fer això."

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:146
msgid "Redirects created by WordPress."
msgstr "Redireccions creades pel WordPress."

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:145
msgid "WordPress permalink redirect"
msgstr "Redirecció d'enllaços permanents del WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-slim-seo.php:51
msgid "Redirects created by Slim SEO."
msgstr "Redireccions creades per Slim SEO."

#: includes/import-export/importer/class-simple301.php:55
msgid "Redirects created by Simple 301 Redirects."
msgstr "Redireccions creades per Simple 301 Redirects."

#: includes/import-export/importer/class-seopress.php:169
msgid "Redirects created by SEOPress."
msgstr "Redireccions creades per SEOPress."

#: includes/import-export/importer/class-safe-redirect-manager.php:144
msgid "Redirects created by Safe Redirect Manager."
msgstr "Redireccions creades per Safe Redirect Manager."

#: includes/import-export/importer/class-rank-math.php:100
msgid "Redirects created by Rank Math."
msgstr "Redireccions creades per Rank Math."

#: includes/import-export/importer/class-pretty-links.php:64
msgid "Redirects created by Pretty Links."
msgstr "Redireccions creades per Pretty Links."

#: includes/import-export/importer/class-wordpress-old-slugs.php:147
msgid "WordPress post meta"
msgstr "Meta de l'entrada del WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-seopress.php:170
msgid "WordPress posts, terms, and SEOPress 404 entries"
msgstr "Entrades del WordPress, termes i elements 404 de SEOPress"

#: includes/import-export/importer/class-seo-redirection.php:81
msgid "Redirects created by SEO Redirection."
msgstr "Redireccions creades per SEO Redirection."

#: includes/import-export/importer/class-safe-redirect-manager.php:145
msgid "WordPress posts and post meta"
msgstr "Entrades i camps meta del WordPress"

#: includes/import-export/importer/class-quick-redirects.php:55
msgid "Redirects created by Quick Page/Post Redirects."
msgstr "Redireccions creades per Quick Page/Post Redirects."

#: includes/import-export/importer/class-fake-redirection.php:101
msgid "Redirects stored by Redirect Redirection."
msgstr "Redireccions emmagatzemades per Redirect Redirection."

#: includes/import-export/importer/class-eps301-redirects.php:95
msgid "Redirects stored by 301 Redirects."
msgstr "Redireccions emmagatzemades per 301 Redirects."

#: includes/import-export/importer/class-quick-redirects.php:56
#: includes/import-export/importer/class-simple301.php:56
#: includes/import-export/importer/class-slim-seo.php:52
#: includes/import-export/importer/class-yoast-seo.php:54
msgid "Plugin settings"
msgstr "Configuració de l'extensió"

#: includes/plugin/class-admin.php:226 redirection-admin.php:169
msgid "Please try clearing your cache and reloading the page."
msgstr "Proveu de netejar la memòria cau i tornar a carregar la pàgina."

#: includes/plugin/class-admin.php:223 redirection-admin.php:166
msgid "Redirection has detected that required files are missing or were not properly loaded. This likely means your cache needs clearing."
msgstr "La redirecció ha detectat que falten fitxers necessaris o que no s'han carregat correctament. Això probablement vol dir que la memòria cau necessita neteja."

#: includes/plugin/class-admin.php:220 redirection-admin.php:163
msgid "Redirection Error: Incomplete Installation Detected"
msgstr "Error de redirecció: s'ha detectat una instal·lació incompleta"

#. translators: %s: URL to common problems documentation
#: includes/plugin/class-admin.php:711 redirection-admin.php:645
msgid "Please see the <a href=\"%s\">list of common problems</a>."
msgstr "Vegeu la llista <a href=\"%s\">de problemes comuns</a>."

#. translators: %s: redirection script filename
#: includes/plugin/class-admin.php:698 redirection-admin.php:632
msgid "Also check if your browser is able to load %s:"
msgstr "Comproveu també si el vostre navegador és capaç de carregar %s:"

#: includes/core/class-fixer.php:145 models/fixer.php:139
msgid "Too many regular expressions may impact site performance"
msgstr "Massa expressions regulars poden afectar el rendiment del lloc"

#: includes/core/class-fixer.php:143 models/fixer.php:137
msgid "Regular Expressions"
msgstr "Expressions regulars"

#: includes/compare/class-language.php:39 matches/language.php:35
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and language"
msgstr "URL i idioma"

#: includes/database/class-status.php:247
msgid "Insufficient database permissions detected. Please give your database user appropriate permissions."
msgstr "S'han detectat permisos insuficients a la base de dades. Doneu a l'usuari de la base de dades els permisos adequats."

#. translators: 1: server PHP version. 2: required PHP version.
#: redirection.php:35
msgid "Disabled! Detected PHP %1$s, need PHP %2$s+"
msgstr "Desactivat! S'ha detectat PHP %1$s, cal PHP %2$s+"

#. translators: 1: URL to plugin page, 2: current version, 3: target version
#: includes/plugin/class-admin.php:154 redirection-admin.php:142
msgid "Redirection's database needs to be updated - <a href=\"%1$1s\">click to update</a>."
msgstr "Cal actualitzar la base de dades de la redirecció - <a href=\"%1$1s\">Feu clic per a actualitzar</a>."

#: includes/plugin/class-admin.php:746 redirection-admin.php:680
msgid "Please enable JavaScript"
msgstr "Habiliteu JavaScript"

#: includes/plugin/class-admin.php:307 redirection-admin.php:295
msgid "Please upgrade your database"
msgstr "Actualitzeu la base de dades"

#: includes/plugin/class-admin.php:291 redirection-admin.php:279
#: build/redirection.js:21
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Actualitzeu la base de dades"

#. translators: 1: URL to plugin page
#: includes/plugin/class-admin.php:151 redirection-admin.php:139
msgid "Please complete your <a href=\"%s\">Redirection setup</a> to activate the plugin."
msgstr "Si us plau, completeu <a href=\"%s\">la configuració de Redirection</a> per activar l'extensió."

#. translators: version number
#: includes/api/route/class-plugin.php:272
msgid "Your database does not need updating to %s."
msgstr "La base de dades no necessita actualització a %s."

#. translators: 1: table name
#: includes/database/schema/class-latest.php:129
msgid "Table \"%s\" is missing"
msgstr "Falta la taula «%s»"

#. translators: displayed when installing the plugin
#: includes/database/schema/class-latest.php:20
msgid "Create basic data"
msgstr "Crea dades bàsiques"

#. translators: displayed when installing the plugin
#: includes/database/schema/class-latest.php:18
msgid "Install Redirection tables"
msgstr "Instal·la taules de Redirection"

#. translators: 1: Site URL, 2: Home URL
#: includes/core/class-fixer.php:180 models/fixer.php:174
msgid "Site and home URL are inconsistent. Please correct from your Settings > General page: %1$1s is not %2$2s"
msgstr "L'URL del lloc i de l'inici són inconsistents. Corregiu des de la pàgina Configuració > General: %1$1s no és %2$2s"

#: actions/nothing.php:17 includes/action/class-nothing.php:19
#: build/redirection.js:66
msgid "Do nothing (ignore)"
msgstr "No facis res (ignora)"

#: includes/compare/class-page.php:34 matches/page.php:32
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and WordPress page type"
msgstr "URL i tipus de pàgina de WordPress"

#: includes/compare/class-ip.php:39 matches/ip.php:35 build/redirection.js:66
msgid "URL and IP"
msgstr "URL i IP"

#: includes/compare/class-role.php:37 matches/user-role.php:35
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and role/capability"
msgstr "URL i rol/capacitat"

#: includes/compare/class-server.php:42 matches/server.php:38
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and server"
msgstr "URL i servidor"

#: includes/core/class-fixer.php:184 models/fixer.php:178
msgid "Site and home protocol"
msgstr "Protocol del lloc i de la pàgina d'inici"

#: includes/core/class-fixer.php:177 models/fixer.php:171
msgid "Site and home are consistent"
msgstr "El lloc i la pàgina d'inici són coherents"

#: includes/compare/class-header.php:63 matches/http-header.php:58
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and HTTP header"
msgstr "URL i capçalera HTTP"

#: includes/compare/class-custom.php:41 matches/custom-filter.php:40
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and custom filter"
msgstr "URL i filtre personalitzat"

#: includes/compare/class-cookie.php:13 matches/cookie.php:10
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and cookie"
msgstr "URL i galeta"

#: includes/plugin/class-admin.php:690 redirection-admin.php:624
msgid "Unable to load Redirection ☹️"
msgstr "No es pot carregar Redirection ☹️"

#: includes/core/functions.php:25 redirection-settings.php:23
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: includes/plugin/class-admin.php:705 redirection-admin.php:639
msgid "Please note that Redirection requires the WordPress REST API to be enabled. If you have disabled this then you won't be able to use Redirection"
msgstr "Tingueu en compte que la redirecció requereix que l'API REST de WordPress estigui habilitada. Si ho heu desactivat, no podreu utilitzar la redirecció"

#. translators: URL
#: includes/plugin/class-admin.php:562 redirection-admin.php:496
msgid "You can find full documentation about using Redirection on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a> support site."
msgstr "Podeu trobar tota la documentació sobre l'ús de la redirecció al lloc de suport <a href=\"%s\" target=\"_blank\">redirection.me</a>."

#. Plugin URI of the plugin
#: redirection.php
msgid "https://redirection.me/"
msgstr "https://redirection.me/"

#. translators: 1: Expected WordPress version, 2: Actual WordPress version
#: includes/plugin/class-admin.php:675 redirection-admin.php:609
msgid "Redirection requires WordPress v%1$1s, you are using v%2$2s - please update your WordPress"
msgstr "Redirection requereix el WordPress v%1$1s, esteu utilitzant v%2$2s - si us plau, actualitzeu el WordPress"

#: includes/plugin/class-admin.php:721 redirection-admin.php:655
msgid "<code>Redirectioni10n</code> is not defined. This usually means another plugin is blocking Redirection from loading. Please disable all plugins and try again."
msgstr "<code>Redirectioni10n</code> no està definida. Això normalment significa que una altra extensió està bloquejant la càrrega de Redirection. Desactiveu totes les extensions i torneu-ho a provar."

#: includes/core/class-fixer.php:120 models/fixer.php:114
msgid "Valid groups"
msgstr "Grups vàlids"

#: includes/plugin/class-admin.php:692 redirection-admin.php:626
#: build/redirection.js:21
msgid "If you are using a page caching plugin or service (CloudFlare, OVH, etc) then you can also try clearing that cache."
msgstr "Si esteu utilitzant una extensió o servei de memòria cau de pàgina (CloudFlare, OVH, etc) també podeu intentar netejar aquesta memòria cau."

#: includes/plugin/class-admin.php:678 redirection-admin.php:612
msgid "Unable to load Redirection"
msgstr "No s'ha pogut carregar la redirecció"

#: includes/core/class-fixer.php:134 models/fixer.php:128
msgid "Post monitor group is valid"
msgstr "El grup de seguiment de publicacions és vàlid"

#: includes/core/class-fixer.php:134 models/fixer.php:128
msgid "Post monitor group is invalid"
msgstr "El grup de seguiment d'enviaments no és vàlid"

#: includes/core/class-fixer.php:132 models/fixer.php:126
msgid "Post monitor group"
msgstr "Grup del monitor d'enviament"

#: includes/core/class-fixer.php:128 models/fixer.php:122
msgid "All redirects have a valid group"
msgstr "Totes les redireccions tenen un grup vàlid"

#: includes/core/class-fixer.php:128 models/fixer.php:122
msgid "Redirects with invalid groups detected"
msgstr "Redireccions amb grups no vàlids detectats"

#: includes/core/class-fixer.php:126 models/fixer.php:120
msgid "Valid redirect group"
msgstr "Grup de redirecció vàlid"

#: includes/core/class-fixer.php:122 models/fixer.php:116
msgid "Valid groups detected"
msgstr "S'han detectat grups vàlids"

#: includes/core/class-fixer.php:122 models/fixer.php:116
msgid "No valid groups, so you will not be able to create any redirects"
msgstr "No hi ha grups vàlids, de manera que no podreu crear cap redirecció"

#: includes/core/class-fixer.php:115
#: includes/import-export/importer/class-eps301-redirects.php:96
#: includes/import-export/importer/class-fake-redirection.php:102
#: includes/import-export/importer/class-pretty-links.php:65
#: includes/import-export/importer/class-rank-math.php:101
#: includes/import-export/importer/class-seo-redirection.php:82
#: models/fixer.php:109
msgid "Database tables"
msgstr "Taules de la base de dades"

#: includes/core/class-fixer.php:164 models/fixer.php:158
msgid "The following tables are missing:"
msgstr "Manquen les taules següents:"

#: includes/core/class-fixer.php:164 models/fixer.php:158
msgid "All tables present"
msgstr "Totes les taules presents"

#: includes/plugin/class-admin.php:717 redirection-admin.php:651
msgid "If you think Redirection is at fault then create an issue."
msgstr "Si penseu que Redirection no funciona, reporteu una incidència."

#: includes/plugin/class-admin.php:691 redirection-admin.php:625
msgid "This may be caused by another plugin - look at your browser's error console for more details."
msgstr "Això pot ser causat per una altra extensió - mireu la consola d'errors del vostre navegador per a més detalls."

#: includes/plugin/class-admin.php:742 redirection-admin.php:676
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "S'està carregant, espereu..."

#: includes/plugin/class-admin.php:727 redirection-admin.php:661
msgid "Create Issue"
msgstr "Crea una incidència"

#. translators: maximum number of log entries
#: includes/plugin/class-admin.php:390 redirection-admin.php:380
msgid "Log entries (%d max)"
msgstr "Registre d'entrades (%d max)"

#: includes/plugin/class-admin.php:294 redirection-admin.php:282
#: build/redirection.js:66 build/redirection.js:94 build/redirection.js:97
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#. Plugin Name of the plugin
#: redirection.php build/redirection.js:18 build/redirection.js:66
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecció"

#: actions/error.php:65 includes/action/class-error.php:76
#: build/redirection.js:66
msgid "Error (404)"
msgstr "Error (404)"

#: includes/plugin/class-admin.php:563 redirection-admin.php:497
msgid "Redirection Support"
msgstr "Suport Tècnic de Redirecció"

#: includes/compare/class-login.php:39 matches/login.php:37
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and login status"
msgstr "Estat de l'URL i connexió"

#: includes/compare/class-referrer.php:50 matches/referrer.php:45
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and referrer"
msgstr "URL i referent"

#: includes/compare/class-url.php:26 matches/url.php:24 build/redirection.js:66
msgid "URL only"
msgstr "Solament URL"

#: includes/compare/class-agent.php:50 matches/user-agent.php:45
#: build/redirection.js:66
msgid "URL and user agent"
msgstr "URL i agent d'usuari"

#: includes/api/route/class-plugin.php:200 includes/core/class-fixer.php:244
#: includes/core/class-fixer.php:299
#: includes/database/schema/class-latest.php:172
#: includes/group/class-group.php:306 models/fixer.php:238 models/fixer.php:293
#: models/group.php:304 build/redirection.js:103
msgid "Redirections"
msgstr "Redireccions"

#: actions/url.php:52 includes/action/class-url.php:54 build/redirection.js:66
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigir a URL"

#: actions/random.php:48 includes/action/class-random.php:48
#: build/redirection.js:66
msgid "Redirect to random post"
msgstr "Redirigir a entrada aleatoria"

#: actions/pass.php:75 includes/action/class-pass.php:76
#: build/redirection.js:66
msgid "Pass-through"
msgstr "Pasar directe"

#. Author of the plugin
#: redirection.php
msgid "John Godley"
msgstr "John Godley"

#: includes/database/schema/class-latest.php:177
msgid "Modified Posts"
msgstr "Entrades modificades"

#. Description of the plugin
#: redirection.php
msgid "Manage all your 301 redirects and monitor 404 errors"
msgstr "Gestioneu totes les vostres redireccions 301 i controleu els errors 404"