# Translation of Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-06 11:01:39+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Mail SMTP by WPForms – The Most Popular SMTP and Email Log Plugin - Stable (latest release)\n" #: templates/setup-wizard/welcome.php:71 msgid "Note: You will be transferred to wpmailsmtp.com to complete the setup wizard." msgstr "Nota: se te redirigirá a wpmailsmtp.com para completar el asistente de configuración." #: templates/setup-wizard/welcome.php:61 msgid "The setup wizard needs JavaScript. Please enable it and reload this page." msgstr "El asistente de configuración necesita JavaScript. Actívalo y recarga esta página." #: templates/dashboard/widgets/version.php:49 msgid "Update Now" msgstr "Actualizar ahora" #: templates/dashboard/widgets/version.php:44 msgid "What's New" msgstr "Novedades" #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:77 msgid "View Complete Setup Checklist" msgstr "Ver la lista de comprobación de configuración completa" #. translators: %s: number of further setup steps not listed. #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:65 msgid "+%s More Step.." msgid_plural "+%s More Steps.." msgstr[0] "+%s paso más…" msgstr[1] "+%s pasos más…" #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:21 msgid "Connect WordPress to mailers like SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES, and more to start sending emails" msgstr "Conecta WordPress a servicios de correo como SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES y más para empezar a enviar correos electrónicos" #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:39 msgid "Once your site starts sending emails, your stats will show up here. Send a test email to make sure everything works." msgstr "Cuando tu sitio empiece a enviar correos electrónicos, tus estadísticas aparecerán aquí. Envía un correo electrónico de prueba para asegurarte de que todo funciona." #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:38 msgid "No Emails Sent Yet" msgstr "Todavía no se ha enviado ningún correo electrónico" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:72 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:100 msgid "Emails" msgstr "Correos electrónicos" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:54 msgid "No Email Source Data Yet" msgstr "Todavía no hay datos de fuentes de correo electrónico" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:26 msgid "Upgrade to Pro to unlock the email log and see exactly where every email comes from." msgstr "Actualiza a Pro para desbloquear el registro de correos electrónicos y ver exactamente de dónde viene cada correo electrónico." #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:25 msgid "See Which Plugins Send Emails" msgstr "Ver qué plugins envían correos electrónicos" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:114 msgid "View log entry" msgstr "Ver la entrada del registro" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:107 msgid "View email" msgstr "Ver el correo electrónico" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:73 msgid "Date Sent" msgstr "Fecha de envío" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:58 msgid "Once your site starts sending emails, your recent emails will show up here. Send a test email to make sure everything works." msgstr "Cuando tu sitio empiece a enviar correos electrónicos, tus correos recientes aparecerán aquí. Envía un correo electrónico de prueba para asegurarte de que todo funciona." #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:57 msgid "No Emails Logged Yet" msgstr "Todavía no se ha registrado ningún correo electrónico" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:29 msgid "Upgrade to Pro to unlock email logging and see every email your site sends right from your dashboard." msgstr "Actualiza a Pro para desbloquear el registro de correos electrónicos y ver cada correo electrónico que envía tu sitio directamente desde tu escritorio." #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:28 msgid "View Email Logs" msgstr "Ver los registros de correos electrónicos" #: templates/dashboard/widget.php:63 msgid "Widget settings" msgstr "Ajustes del widget" #: templates/dashboard/widget-settings.php:120 msgid "Reset to Default Settings" msgstr "Restablecer los ajustes predeterminados" #: templates/dashboard/widget-overlay.php:46 msgid "The data shown behind this popup is for example purposes only. No email data has been recorded." msgstr "Los datos que se muestran detrás de esta ventana emergente son solo a modo de ejemplo. No se ha registrado ningún dato de correo electrónico." #. translators: %s: percent change against the previous week, a whole number. #: templates/dashboard/stat-card.php:60 msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #: templates/dashboard/stat-card.php:40 msgid "Upgrade to Unlock" msgstr "Actualiza para desbloquear" #. translators: %s: the discount amount, emphasised. #: src/SetupChecklist/Promos.php:34 msgid "%s for WP Mail SMTP Lite users!" msgstr "¡%s para los usuarios de WP Mail SMTP Lite!" #: src/SetupChecklist/Page.php:524 msgid "Not completed" msgstr "No completado" #: src/SetupChecklist/Page.php:524 msgid "Completed" msgstr "Completado" #: src/SetupChecklist/Page.php:369 msgid "Your email address" msgstr "Tu dirección de correo electrónico" #: src/SetupChecklist/Page.php:361 msgid "Select SMTP Plugin" msgstr "Seleccionar el plugin de SMTP" #: src/SetupChecklist/Page.php:360 msgid "Select the SMTP plugin to import settings from" msgstr "Selecciona el plugin de SMTP del que importar los ajustes" #: src/SetupChecklist/Page.php:283 msgid "Complete Setup Checklist" msgstr "Lista de comprobación de configuración completa" #: src/SetupChecklist/Page.php:265 msgid "Take your website to the next level with our sister plugins." msgstr "Lleva tu sitio web al siguiente nivel con nuestros plugins hermanos." #: src/SetupChecklist/Page.php:264 msgid "Set Up Recommended Growth Tools" msgstr "Configurar las herramientas de crecimiento recomendadas" #: src/SetupChecklist/Page.php:222 src/SetupChecklist/Promos.php:93 msgid "Toggle section" msgstr "Alternar la sección" #: src/SetupChecklist/Page.php:208 #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:25 msgid "Incomplete" msgstr "Incompleto" #: src/SetupChecklist/Page.php:208 #: templates/dashboard/widgets/setup-checklist-overview.php:25 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: src/SetupChecklist/Page.php:192 msgid "Complete WP Mail SMTP Setup Checklist" msgstr "Completar la lista de comprobación de configuración de WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Page.php:140 msgid "Something went wrong dismissing the checklist. Please try again." msgstr "Algo ha ido mal al descartar la lista de comprobación. Inténtalo de nuevo." #: src/SetupChecklist/Page.php:138 msgid "Yes, dismiss" msgstr "Sí, descartar" #: src/SetupChecklist/Page.php:137 msgid "This will permanently dismiss the Setup Checklist, and you will not be able to bring it back. This cannot be undone." msgstr "Esto descartará permanentemente la lista de comprobación de configuración y no podrás recuperarla. Esto no se puede deshacer." #. translators: %d: setup checklist completion percentage. #: src/SetupChecklist/Menu.php:230 msgid "%d%% complete" msgstr "%d%% completado" #: src/SetupChecklist/Menu.php:155 msgid "WP Mail SMTP Setup Checklist" msgstr "Lista de comprobación de configuración de WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Menu.php:150 src/SetupChecklist/Menu.php:225 msgid "Setup Checklist" msgstr "Lista de comprobación de configuración" #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:101 msgid "Website analytics made easy for WordPress. Form tracking, reports, and more." msgstr "Análisis de sitios web fácil para WordPress. Seguimiento de formularios, informes y más." #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:97 msgid "Get more email subscribers & sales with the #1 CRO toolkit for WordPress." msgstr "Consigue más suscriptores por correo electrónico y más ventas con el kit de CRO número 1 para WordPress." #. translators: %s: the name of the detected SMTP plugin. #: src/SetupChecklist/Config.php:372 msgid "Import Settings From %s" msgstr "Importar los ajustes desde %s" #: src/SetupChecklist/Config.php:367 msgid "Import Settings From Existing SMTP Plugins" msgstr "Importar los ajustes desde los plugins de SMTP existentes" #: src/SetupChecklist/Config.php:303 msgid "Count Me In!" msgstr "¡Cuenta conmigo!" #: src/SetupChecklist/Config.php:295 msgid "Collect non-sensitive information from your website, such as the PHP version and features used, to help us fix bugs faster, make smarter decisions, and build features that actually matter to you." msgstr "Recopila información no sensible de tu sitio web, como la versión de PHP y las características usadas, para ayudarnos a corregir errores más rápido, tomar decisiones más inteligentes y crear características que realmente te importen." #: src/SetupChecklist/Config.php:294 msgid "Help Improve WP Mail SMTP" msgstr "Ayuda a mejorar WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Config.php:286 msgid "Sign Up for Free" msgstr "Regístrate gratis" #: src/SetupChecklist/Config.php:281 msgid "Smart Recommendations from WP Mail SMTP" msgstr "Recomendaciones inteligentes de WP Mail SMTP" #: src/SetupChecklist/Config.php:267 msgid "Improve GDPR, CCPA, and privacy compliance with cookie banner and consent records." msgstr "Mejora el cumplimiento del RGPD, la CCPA y la privacidad con un banner de cookies y registros de consentimiento." #: src/SetupChecklist/Config.php:266 msgid "Set Up Privacy Compliance" msgstr "Configurar el cumplimiento de privacidad" #: src/SetupChecklist/Config.php:258 msgid "Browse Snippets" msgstr "Explorar los fragmentos de código" #: src/SetupChecklist/Config.php:255 msgid "Customize how WP Mail SMTP works with one-click, pre-built snippets powered by WPCode." msgstr "Personaliza cómo funciona WP Mail SMTP con fragmentos de código ya preparados y con un solo clic, impulsados por WPCode." #: src/SetupChecklist/Config.php:254 msgid "Set Up Code Snippets" msgstr "Configurar fragmentos de código" #: src/SetupChecklist/Config.php:240 msgid "Review email logs and debug sending issues with Claude, ChatGPT, and more via the free WPVibe plugin." msgstr "Revisa los registros de correos electrónicos y depura los problemas de envío con Claude, ChatGPT y más a través del plugin gratuito WPVibe." #: src/SetupChecklist/Config.php:225 msgid "View Domain Report" msgstr "Ver el informe del dominio" #: src/SetupChecklist/Config.php:221 msgid "We found issues with your domain's email authentication. Fix SPF, DKIM, and DMARC to keep your emails out of spam." msgstr "Hemos encontrado problemas con la autenticación de correo electrónico de tu dominio. Corrige SPF, DKIM y DMARC para mantener tus correos electrónicos fuera del spam." #: src/SetupChecklist/Config.php:220 msgid "Fix Your Domain Setup" msgstr "Corregir la configuración de tu dominio" #: src/SetupChecklist/Config.php:197 msgid "Set up your mailer first. Until then there is no connection to send a test email through." msgstr "Configura primero tu servicio de correo. Hasta entonces no hay ninguna conexión por la que enviar un correo electrónico de prueba." #: src/SetupChecklist/Config.php:191 msgid "Test Email" msgstr "Correo electrónico de prueba" #: src/SetupChecklist/Config.php:174 msgid "Confirm your site can send emails by delivering a test message to your inbox." msgstr "Confirma que tu sitio puede enviar correos electrónicos entregando un mensaje de prueba en tu bandeja de entrada." #: src/SetupChecklist/Config.php:173 msgid "Successfully Send a Test Email" msgstr "Enviar correctamente un correo electrónico de prueba" #: src/SetupChecklist/Config.php:164 msgid "Import Settings" msgstr "Importar los ajustes" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:71 msgid "Share" msgstr "Compartir" #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:55 msgid "Sorry, there's not enough email data from this date range to show sources. Once your site sends more emails, sources will show up here." msgstr "Lo siento, no hay suficientes datos de correo electrónico de este intervalo de fechas para mostrar las fuentes. En cuanto tu sitio envíe más correos, aparecerán aquí las fuentes." #: src/SetupChecklist/Config.php:159 msgid "We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data to import" msgstr "Hemos detectado otros plugins de SMTP instalados en tu sitio web. Selecciona de qué plugin importar los datos" #: src/SetupChecklist/Config.php:147 msgid "Connect WordPress to mailers like SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES, and more to start sending emails." msgstr "Conecta WordPress a servicios de correo como SendLayer, Gmail, Outlook, Amazon SES y más para empezar a enviar correos electrónicos." #: src/SetupChecklist/Config.php:107 msgid "Improve Your Email Sending Experience" msgstr "Mejora tu experiencia de envío de correos electrónicos" #: src/SetupChecklist/Ajax.php:288 msgid "That plugin is not one we can install for you." msgstr "Ese plugin no es uno que podamos instalar por ti." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:282 msgid "Please select a plugin to install." msgstr "Selecciona un plugin para instalar." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:227 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:221 msgid "You do not have permission to subscribe to the newsletter." msgstr "No tienes permiso para suscribirte al boletín." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:168 src/SetupChecklist/Ajax.php:196 msgid "You do not have permission to change these settings." msgstr "No tienes permiso para cambiar estos ajustes." #: src/SetupChecklist/Ajax.php:144 msgid "You do not have permission to dismiss the Setup Checklist." msgstr "No tienes permiso para descartar la lista de comprobación de configuración." #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:109 msgid "Post SMTP" msgstr "Post SMTP" #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:48 msgid "Only a network administrator can install plugins for the sites on this network." msgstr "Solo un administrador de la red puede instalar plugins para los sitios de esta red." #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:36 msgid "Your account does not have permission to activate plugins on this site. The plugin is already installed, so an administrator only needs to switch it on." msgstr "Tu cuenta no tiene permiso para activar plugins en este sitio. El plugin ya está instalado, así que un administrador solo tiene que activarlo." #: src/PartnerPlugins/InstallPermission.php:29 msgid "Your account does not have permission to install plugins on this site." msgstr "Tu cuenta no tiene permiso para instalar plugins en este sitio." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:148 msgid "The plugin was installed but could not be activated. Please activate it from the Plugins page." msgstr "El plugin se ha instalado, pero no se ha podido activar. Actívalo desde la página de plugins." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:99 msgid "Could not activate the plugin. It is not installed." msgstr "No se pudo activar el plugin. No está instalado." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:67 msgid "Your account does not have permission to activate plugins on this site." msgstr "Tu cuenta no tiene permiso para activar plugins en este sitio." #: src/SetupChecklist/Config.php:146 #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:17 msgid "Setup Your Mailer" msgstr "Configura tu servicio de envío" #: src/SetupChecklist/Config.php:101 msgid "Connect Your Mailer" msgstr "Conecta tu servicio de envío" #: src/PartnerPlugins/Installer.php:37 msgid "Could not install the plugin. Missing file system permission." msgstr "No se pudo instalar el plugin. Faltan permisos en el sistema de archivos." #: src/PartnerPlugins/Installer.php:33 msgid "This plugin cannot be installed automatically." msgstr "Este plugin no se puede instalar automáticamente." #: src/Connect.php:104 msgid "License key format is not valid." msgstr "El formato de la clave de licencia no es válido." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:671 msgid "Too many attempts. Wait a moment and try again." msgstr "Demasiados intentos. Espera un momento e inténtalo de nuevo." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:648 msgid "Unknown mailer." msgstr "Servicio de correo desconocido." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:422 msgid "Please provide a mailer to remove the OAuth connection for." msgstr "Proporciona un servicio de correo del que eliminar la conexión OAuth." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:394 msgid "Please provide a mailer to get the OAuth authorization URL for." msgstr "Proporciona un servicio de correo del que obtener la URL de autorización OAuth." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:348 msgid "Please provide a mailer to get the connected account for." msgstr "Proporciona un servicio de correo del que obtener la cuenta conectada." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:329 src/SetupChecklist/Ajax.php:178 msgid "Could not find any settings to import from the selected plugin." msgstr "No se ha encontrado ningún ajuste que importar del plugin seleccionado." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:325 src/SetupChecklist/Ajax.php:174 msgid "Please select a plugin to import settings from." msgstr "Selecciona un plugin del que importar los ajustes." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:218 msgid "Insufficient permissions." msgstr "Permisos insuficientes." #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:209 msgid "Session expired." msgstr "La sesión ha caducado." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:273 msgid "The setup wizard returned an unexpected response." msgstr "El asistente de configuración ha devuelto una respuesta inesperada." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:266 msgid "The setup wizard is temporarily unavailable." msgstr "El asistente de configuración no está disponible temporalmente." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:257 msgid "The setup wizard could not be reached." msgstr "No se ha podido contactar con el asistente de configuración." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:209 msgid "The setup wizard could not be started for your account." msgstr "No se ha podido iniciar el asistente de configuración para tu cuenta." #: src/Admin/Review.php:222 msgid "You do not have permission to dismiss this notice." msgstr "No tienes permiso para descartar este aviso." #: src/Admin/Review.php:213 msgid "Your session has expired. Please refresh this page and try again." msgstr "Tu sesión ha caducado. Actualiza esta página e inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:399 msgid "Could not install the plugin automatically. Please install it manually." msgstr "No se pudo instalar el plugin automáticamente. Instálalo manualmente." #: src/Admin/ProFeatures.php:99 msgid "Manage email settings across your network." msgstr "Gestiona los ajustes de correo electrónico en toda tu red." #: src/Admin/ProFeatures.php:98 msgid "Multisite Support" msgstr "Compatibilidad con multisitio" #: src/Admin/ProFeatures.php:93 msgid "Get help from our email deliverability experts." msgstr "Obtén ayuda de nuestros expertos en entregabilidad de correo electrónico." #: src/Admin/ProFeatures.php:87 msgid "Download your email logs in CSV, Excel, or EML." msgstr "Descarga tus registros de correos electrónicos en CSV, Excel o EML." #: src/Admin/ProFeatures.php:81 msgid "Control how many emails your site sends per interval." msgstr "Controla cuántos correos electrónicos envía tu sitio por intervalo." #: src/Admin/ProFeatures.php:75 msgid "Send each email type through the mailer you choose." msgstr "Envía cada tipo de correo electrónico a través del servicio de correo que elijas." #: src/Admin/ProFeatures.php:69 msgid "Silence default WordPress emails you don't need." msgstr "Silencia los correos electrónicos predeterminados de WordPress que no necesites." #: src/Admin/ProFeatures.php:68 msgid "Manage WordPress Notifications" msgstr "Gestionar las notificaciones de WordPress" #: src/Admin/ProFeatures.php:63 msgid "See when emails are opened and links are clicked." msgstr "Ve cuándo se abren los correos electrónicos y se hace clic en los enlaces." #: src/Admin/ProFeatures.php:57 msgid "Track opens, clicks, and weekly deliverability stats." msgstr "Haz seguimiento de aperturas, clics y estadísticas semanales de entregabilidad." #: src/Admin/ProFeatures.php:51 msgid "Unlock Amazon SES, Microsoft 365, and Zoho." msgstr "Desbloquea Amazon SES, Microsoft 365 y Zoho." #: src/Admin/ProFeatures.php:50 msgid "Advanced Mailers" msgstr "Servicios de correo avanzados" #: src/Admin/ProFeatures.php:45 msgid "Easily configure your Gmail and Outlook mailers." msgstr "Configura fácilmente tus servicios de correo de Gmail y Outlook." #: src/Admin/ProFeatures.php:39 msgid "Never miss an email with an automatic backup mailer." msgstr "No pierdas nunca un correo electrónico con un servicio de correo de respaldo automático." #: src/Admin/ProFeatures.php:33 msgid "Instant failure alerts via email, Slack, SMS, and more." msgstr "Alertas instantáneas de fallos por correo electrónico, Slack, SMS y más." #: src/Admin/ProFeatures.php:27 msgid "Log, track, and resend any email your site sends." msgstr "Registra, haz seguimiento y reenvía cualquier correo electrónico que envíe tu sitio." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:67 msgid "Your license key provides access to WP Mail SMTP Pro features, updates and support." msgstr "Tu clave de licencia da acceso a las características, las actualizaciones y el soporte de WP Mail SMTP Pro." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:967 msgid "You do not have permission to run a deliverability test." msgstr "No tienes permiso para ejecutar una prueba de entregabilidad." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:966 msgid "You Cannot Run This Test" msgstr "No puedes ejecutar esta prueba" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:957 src/Connect.php:88 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:140 src/SetupChecklist/Ajax.php:164 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:192 src/SetupChecklist/Ajax.php:217 #: src/SetupChecklist/Ajax.php:243 msgid "Your session expired. Please reload the page and try again." msgstr "Tu sesión ha caducado. Recarga la página e inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:956 msgid "Your Session Expired" msgstr "Tu sesión ha caducado" #. translators: %s - the email address that unlocked the report, wrapped in #. . The
keeps the greeting on its own line. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:942 msgid "Hey %s, welcome back.
Your full deliverability report is ready to view right away." msgstr "Hola, %s, bienvenido de nuevo.
Tu informe completo de entregabilidad está listo para verlo ahora mismo." #. translators: %s - the email address the report was sent to, wrapped in #. . The
keeps the first sentence on its own line. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:929 msgid "Your deliverability report is ready!
We've emailed it to %s. Open the link inside to see your full results and what to fix first." msgstr "¡Tu informe de entregabilidad está listo!
Te lo hemos enviado por correo electrónico a %s. Abre el enlace que contiene para ver tus resultados completos y qué corregir primero." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:916 msgid "We'll email your report to this address and may follow up with occasional deliverability tips. Unsubscribe anytime." msgstr "Te enviaremos tu informe a esta dirección por correo electrónico y es posible que te enviemos consejos ocasionales sobre entregabilidad. Puedes darte de baja cuando quieras." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:752 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:848 msgid "There is no test running. Please start a new one." msgstr "No hay ninguna prueba en curso. Inicia una nueva." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:668 msgid "Finish setting up your primary connection before running a test." msgstr "Termina de configurar tu conexión principal antes de ejecutar una prueba." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:667 msgid "Finish Your Connection Setup" msgstr "Termina la configuración de tu conexión" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:655 msgid "A test is already running. Please wait for it to finish." msgstr "Ya hay una prueba en curso. Espera a que termine." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:634 msgid "Start a New Report" msgstr "Iniciar un informe nuevo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:632 msgid "Do you want a new report?" msgstr "¿Quieres un informe nuevo?" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:615 msgid "Try Again" msgstr "Inténtalo de nuevo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:612 msgid "Email Detective Is Temporarily Unavailable" msgstr "Email Detective no está disponible temporalmente" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:598 msgid "Too Many Requests Right Now" msgstr "Demasiadas solicitudes ahora mismo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:584 msgid "View Your Deliverability Report" msgstr "Ver tu informe de entregabilidad" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:568 msgid "Your Report Is Ready!" msgstr "¡Tu informe está listo!" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:549 msgid "Didn't get it? Check your spam or junk folder before resending." msgstr "¿No lo has recibido? Revisa tu carpeta de spam o correo no deseado antes de reenviarlo." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:545 msgid "Resend the Report Email" msgstr "Reenviar el correo electrónico del informe" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:529 msgid "Check Your Inbox!" msgstr "¡Revisa tu bandeja de entrada!" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:511 msgid "View the Report Page" msgstr "Ver la página del informe" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:508 msgid "Your site sent the test email, but Email Detective never received it. That usually points to a deliverability problem worth fixing. The report page has the same verdict and what to try next." msgstr "Tu sitio envió el correo electrónico de prueba, pero Email Detective nunca lo recibió. Normalmente esto apunta a un problema de entregabilidad que merece la pena solucionar. La página del informe tiene el mismo veredicto y qué probar a continuación." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:506 msgid "We Couldn't Confirm Delivery" msgstr "No hemos podido confirmar la entrega" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:488 msgid "Retry Test Email" msgstr "Reintentar el correo electrónico de prueba" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:483 msgid "Read the mailer setup guide" msgstr "Leer la guía de configuración del servicio de correo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:477 msgid "Your primary connection returned an error before Email Detective could run the check. Here's what your site reported:" msgstr "Tu conexión principal ha devuelto un error antes de que Email Detective pudiera ejecutar la comprobación. Esto es lo que ha informado tu sitio:" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:475 msgid "The Test Email Couldn't Be Sent" msgstr "No se ha podido enviar el correo electrónico de prueba" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:430 msgid "This usually takes less than a minute." msgstr "Esto suele tardar menos de un minuto." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:427 msgid "Your test email is on its way. We're watching how the receiving server treats it and putting your report together." msgstr "Tu correo electrónico de prueba está en camino. Estamos observando cómo lo trata el servidor receptor y preparando tu informe." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:425 msgid "Email Detective Is on the Case..." msgstr "Email Detective está investigando…" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:402 msgid "Example Email Detective report" msgstr "Informe de ejemplo de Email Detective" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:399 msgid "Example Report" msgstr "Informe de ejemplo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:371 msgid "Free report with clear, prioritized fixes" msgstr "Informe gratuito con correcciones claras y priorizadas" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:367 msgid "Your message scored by a real spam filter" msgstr "Tu mensaje puntuado por un filtro antispam real" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:363 msgid "Domain and IP checked on blocklists" msgstr "Dominio e IP comprobados en listas de bloqueo" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:359 msgid "SPF, DKIM, & DMARC checks" msgstr "Comprobaciones de SPF, DKIM y DMARC" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:333 msgid "Run a Deliverability Test" msgstr "Ejecutar una prueba de entregabilidad" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:329 msgid "Send the report to" msgstr "Enviar el informe a" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:318 msgid "We will send the report to your email address below." msgstr "Enviaremos el informe a tu dirección de correo electrónico de abajo." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:300 msgid "Finish Primary Connection Setup" msgstr "Terminar la configuración de la conexión principal" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:296 msgid "Email Detective needs a fully configured primary connection before it can send a deliverability test. Finish setting up your primary connection first." msgstr "Email Detective necesita una conexión principal totalmente configurada antes de poder enviar una prueba de entregabilidad. Termina de configurar tu conexión principal primero." #. translators: %s - "Email Detective" link to the landing page. #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:243 msgid "Your site sends a test email through your primary connection, and %s checks everything that decides where it lands: authentication, blacklists, and spam filters. You get a free report showing exactly what to fix before real emails get lost in spam or get rejected." msgstr "Tu sitio envía un correo electrónico de prueba a través de tu conexión principal, y %s comprueba todo lo que decide dónde acaba: autenticación, listas negras y filtros antispam. Recibes un informe gratuito que muestra exactamente qué corregir antes de que los correos electrónicos reales se pierdan en el spam o se rechacen." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:235 msgid "Find Out If Your Emails Actually Reach the Inbox" msgstr "Descubre si tus correos electrónicos llegan realmente a la bandeja de entrada" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:224 msgid "by" msgstr "por" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:117 msgid "Email Sent" msgstr "Correo electrónico enviado" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:116 msgid "Sending..." msgstr "Enviando…" #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:115 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:857 msgid "This test is not ready for that step. Please refresh the page and try again." msgstr "Esta prueba no está lista para ese paso. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:114 msgid "We have not received your test email yet. Please wait for it to arrive before unlocking the report." msgstr "Todavía no hemos recibido tu correo electrónico de prueba. Espera a que llegue antes de desbloquear el informe." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:113 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:680 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:869 msgid "Enter a valid email address." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:111 msgid "Email Detective is temporarily unavailable. Please try again in a moment." msgstr "Email Detective no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo en un momento." #. translators: %s - a formatted time, e.g. "2:45 pm". #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:110 msgid "You are sending requests too quickly. Please come back at %s and this page will pick up automatically." msgstr "Estás enviando solicitudes demasiado rápido. Vuelve a las %s y esta página se actualizará automáticamente." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:49 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:219 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:247 msgid "Email Detective" msgstr "Email Detective" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Version.php:147 msgid "WP Mail SMTP Pro" msgstr "WP Mail SMTP Pro" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Version.php:146 msgid "WP Mail SMTP Lite" msgstr "WP Mail SMTP Lite" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:125 msgid "Opened" msgstr "Abiertos" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:123 msgid "Failed Last Week" msgstr "Fallidos la semana pasada" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:122 msgid "Emails Last Week" msgstr "Correos electrónicos la semana pasada" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/SetupChecklistOverview.php:57 msgid "Setup Checklist Overview" msgstr "Resumen de la lista de comprobación de configuración" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:149 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:93 msgid "Customer reviews from Google, Yelp, and more to boost sales." msgstr "Reseñas de clientes de Google, Yelp y más para aumentar las ventas." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:145 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:89 msgid "Fast, secure WordPress backups and migrations." msgstr "Copias de seguridad y migraciones de WordPress rápidas y seguras." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:141 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:85 msgid "Translate your website into 110+ languages quickly with AI." msgstr "Traduce tu sitio web a más de 110 idiomas rápidamente con IA." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:137 #: src/SetupChecklist/GrowthTools.php:81 msgid "Improve SEO rankings with AI tools and get valuable insights." msgstr "Mejora tu posicionamiento SEO con herramientas de IA y obtén información valiosa." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GrowthTools.php:50 msgid "Recommended Growth Tools" msgstr "Herramientas de crecimiento recomendadas" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:146 msgid "Using WP Mail SMTP with AI Assistants" msgstr "Usar WP Mail SMTP con asistentes de IA" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:136 msgid "Understanding Email Reports" msgstr "Entender los informes de correo electrónico" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:126 msgid "Enabling Email Logging" msgstr "Activar el registro de correos electrónicos" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:116 msgid "Sending a Test Email" msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:106 msgid "Setting Up Your Mailer (Complete Guide)" msgstr "Configurar tu servicio de correo (guía completa)" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:81 msgid "View All Documentation" msgstr "Ver toda la documentación" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/GettingStarted.php:49 msgid "Getting Started" msgstr "Empezar" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:287 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:171 msgid "View All Settings" msgstr "Ver todos los ajustes" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:169 #: src/SetupChecklist/Promos.php:31 msgid "Plus dozens of other powerful features to keep your WordPress emails hitting the inbox." msgstr "Además de docenas de otras potentes características para que tus correos electrónicos de WordPress sigan llegando a la bandeja de entrada." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:123 msgid "Get the Most Out of WP Mail SMTP" msgstr "Aprovecha al máximo WP Mail SMTP" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:120 #: src/SetupChecklist/Page.php:242 msgid "Take Your Email Deliverability to the Next Level" msgstr "Lleva tu entregabilidad de correo electrónico al siguiente nivel" #. translators: %s: discount value, for example $50. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:95 msgid "%s OFF for WP Mail SMTP Lite users!" msgstr "¡%s de descuento para los usuarios de WP Mail SMTP Lite!" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:51 msgid "Take Your Emails to the Next Level" msgstr "Lleva tus correos electrónicos al siguiente nivel" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:230 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when emails fail to send." msgstr "Actualiza a Pro y recibe notificaciones de alerta instantáneas cuando fallen los envíos de correos electrónicos." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:220 msgid "Get notified instantly when emails fail to send with the Email Alerts feature." msgstr "Recibe una notificación al instante cuando fallen los envíos de correos electrónicos con la característica de alertas por correo electrónico." #. translators: %d - number of failed emails in the last 30 days. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:216 msgid "Your Site Had %d Failed Email in the Last 30 Days" msgid_plural "Your Site Had %d Failed Emails in the Last 30 Days" msgstr[0] "Tu sitio ha tenido %d correo electrónico fallido en los últimos 30 días" msgstr[1] "Tu sitio ha tenido %d correos electrónicos fallidos en los últimos 30 días" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:58 msgid "Emails Overview" msgstr "Resumen de correos electrónicos" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailSources.php:51 msgid "Email Sources" msgstr "Fuentes de correos electrónicos" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:521 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:49 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:46 #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:30 msgid "Setup Primary Connection" msgstr "Configurar la conexión principal" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:520 msgid "Test Connections" msgstr "Probar las conexiones" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:434 msgid "Setup incomplete" msgstr "Configuración incompleta" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:433 msgid "Mailer error" msgstr "Error del servicio de correo" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:432 msgid "Domain check warning" msgstr "Advertencia de comprobación del dominio" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:431 msgid "Connected" msgstr "Conectado" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:334 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:237 msgid "Manage" msgstr "Gestionar" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:325 msgid "Connect a mailer to start sending emails" msgstr "Conecta un servicio de correo para empezar a enviar correos electrónicos" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:324 msgid "No primary connection" msgstr "Sin conexión principal" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:305 msgid "Setup a new mailer connection" msgstr "Configurar una nueva conexión de servicio de correo" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:304 msgid "New Connection" msgstr "Nueva conexión" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:283 msgid "Backup helps when primary fails" msgstr "El respaldo ayuda cuando falla la principal" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:282 msgid "No backup added" msgstr "No se ha añadido ningún respaldo" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:81 msgid "Connections" msgstr "Conexiones" #. translators: %1$s - the week's first day, %2$s - the week's last day, both #. as short dates. #: src/Admin/Dashboard/Stats.php:121 msgid "%1$s - %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:199 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:134 msgid "Failed" msgstr "Fallidos" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:198 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/StatCards.php:124 msgid "Sent" msgstr "Enviados" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:147 src/SetupChecklist/Page.php:147 msgid "Something went wrong. Please install the plugin from the Plugins page." msgstr "Algo ha ido mal. Instala el plugin desde la página de plugins." #: src/Admin/Dashboard/Page.php:144 src/SetupChecklist/Page.php:144 msgid "Activating…" msgstr "Activando…" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:132 msgid "Get Email Alerts with Pro" msgstr "Obtén alertas por correo electrónico con Pro" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:116 msgid "Set Up Alerts" msgstr "Configurar las alertas" #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:101 msgid "A large share of your recent emails failed to send. Set up alerts to get notified the next time it happens." msgstr "Una gran parte de tus correos electrónicos recientes no se han podido enviar. Configura alertas para recibir una notificación la próxima vez que ocurra." #: src/Admin/Dashboard/InlineCards.php:100 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:221 msgid "Set Up Email Alerts" msgstr "Configurar las alertas por correo electrónico" #: src/Admin/Dashboard/Dashboard.php:116 src/Admin/Dashboard/Dashboard.php:117 #: templates/dashboard/page.php:20 templates/dashboard/page.php:39 msgid "Dashboard" msgstr "Escritorio" #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:158 msgid "Invalid card." msgstr "Tarjeta no válida." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:85 src/Admin/Dashboard/Ajax.php:122 msgid "Invalid widget." msgstr "Widget no válido." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:63 msgid "You do not have permission to do this." msgstr "No tienes permiso para hacer esto." #: src/Admin/Dashboard/Ajax.php:57 msgid "Your session has expired. Please reload the page." msgstr "Tu sesión ha caducado. Recarga la página." #. translators: %s - URL to purchase a license. #: src/Admin/Area.php:1695 msgid "Don't have a license key yet? Purchase Here!" msgstr "¿Todavía no tienes una clave de licencia? ¡Compra aquí!" #. translators: %s - URL to the WP Mail SMTP account dashboard. #: src/Admin/Area.php:1683 msgid "Your license key can be found in your WP Mail SMTP Account Dashboard." msgstr "Puedes encontrar tu clave de licencia en tu escritorio de la cuenta de WP Mail SMTP." #. translators: %s - URL to the upgrade documentation. #: src/Admin/Area.php:1662 msgid "Paste your license key below to verify your purchase and upgrade to WP Mail SMTP Pro. Need Help?" msgstr "Pega tu clave de licencia abajo para verificar tu compra y actualizar a WP Mail SMTP Pro. ¿Necesitas ayuda?" #: src/Admin/Area.php:1644 msgid "regular price, automatically applied at checkout." msgstr "precio normal, aplicado automáticamente al finalizar la compra." #: src/Admin/Area.php:1643 msgid "50% off" msgstr "50% de descuento" #: src/Admin/Area.php:1642 msgid "WP Mail SMTP users get" msgstr "Los usuarios de WP Mail SMTP obtienen" #: src/Admin/Area.php:1641 msgid "Bonus:" msgstr "Extra:" #: src/Admin/Area.php:653 msgid "Install it manually from WordPress.org" msgstr "Instálalo manualmente desde WordPress.org" #: src/Admin/Area.php:632 msgid "Done" msgstr "Hecho" #: src/Admin/Area.php:631 msgid "WP Mail SMTP Pro has been successfully installed and activated. Feel free to close this window and start exploring your new Pro features." msgstr "WP Mail SMTP Pro se ha instalado y activado correctamente. Puedes cerrar esta ventana y empezar a explorar tus nuevas características Pro." #: src/Admin/Area.php:630 msgid "Welcome to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "¡Te damos la bienvenida a WP Mail SMTP Pro!" #: src/Admin/Area.php:613 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock %name% and everything you need to keep your WordPress emails sending smoothly." msgstr "Actualiza a WP Mail SMTP Pro para desbloquear %name% y todo lo que necesitas para que tus correos electrónicos de WordPress se sigan enviando sin problemas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1583 msgid "Configure Sender Details" msgstr "Configurar los datos del remitente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1580 msgid "Login your account to create your API keys and then paste it below." msgstr "Inicia sesión en tu cuenta para crear tus claves de API y luego pégalas abajo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1577 msgid "Configure API Keys" msgstr "Configurar las claves de API" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1574 msgid "The name your emails are sent from." msgstr "El nombre desde el que se envían tus correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1571 msgid "The name and address your emails are sent from." msgstr "El nombre y la dirección desde los que se envían tus correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1568 msgid "Edit connection lets you paste a new API key or connect a different account." msgstr "Editar la conexión te permite pegar una nueva clave de API o conectar una cuenta distinta." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1565 msgid "Edit Connection" msgstr "Editar la conexión" #. Translators: %s - the provider or host the saved settings point at. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1562 msgid "Your saved connection to %s" msgstr "Tu conexión guardada con %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1558 msgid "Your saved connection" msgstr "Tu conexión guardada" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1555 src/Admin/Area.php:1674 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:354 msgid "Upgrade" msgstr "Actualizar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1552 src/Admin/Area.php:1671 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:177 msgid "License key" msgstr "Clave de licencia" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1549 msgid "Paste your license key below to verify your purchase and upgrade to WP Mail SMTP Pro." msgstr "Pega tu clave de licencia abajo para verificar tu compra y actualizar a WP Mail SMTP Pro." #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the upgrade documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1546 msgid "%1$sNeed Help?%2$s" msgstr "%1$s¿Necesitas ayuda?%2$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the purchase page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1542 msgid "Don't have a license key yet? %1$sPurchase Here!%2$s" msgstr "¿Todavía no tienes una clave de licencia? %1$s¡Compra aquí!%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1528 msgid "There was an error upgrading with your license key. Please try again later." msgstr "Se ha producido un error al actualizar con tu clave de licencia. Inténtalo de nuevo más tarde." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1525 src/Admin/Area.php:1655 msgid "Enter your License Key" msgstr "Introduce tu clave de licencia" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1516 msgid "Copy the Client ID and Client Secret from your Zoho app and paste them below." msgstr "Copia el Client ID y el Client Secret de tu aplicación de Zoho y pégalos abajo." #. Translators: %1$s - opening link tag to our setup guide, %2$s - closing link #. tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1513 msgid "Pick the data center your Zoho account uses, create a new app in the Zoho Developer Console for that data center, then come back here. Follow our %1$sstep-by-step Zoho Mail setup guide%2$s if you need help." msgstr "Elige el centro de datos que usa tu cuenta de Zoho, crea una aplicación nueva en la consola de desarrolladores de Zoho para ese centro de datos y luego vuelve aquí. Sigue nuestra %1$sguía paso a paso para configurar Zoho Mail%2$s si necesitas ayuda." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1506 msgid "Create your Zoho Mail App" msgstr "Crea tu aplicación de Zoho Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1503 msgid "Please paste this URL into \"Client Details > Authorized Redirect URIs\" for your app." msgstr "Pega esta URL en «Client Details > Authorized Redirect URIs» de tu aplicación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1469 msgid "Read how to set up Other SMTP" msgstr "Lee cómo configurar otro SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1466 msgid "The login your mail server checks before it sends mails. Often an app password, not your normal one." msgstr "El inicio de sesión que comprueba tu servidor de correo antes de enviar mensajes. A menudo es una contraseña de aplicación, no la habitual." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1463 msgid "Where your emails are sent through. Get these values from your host or email provider." msgstr "Por dónde se envían tus correos electrónicos. Obtén estos valores de tu proveedor de alojamiento o de correo electrónico." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1460 msgid "Configure Your Mail Server" msgstr "Configura tu servidor de correo" #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1457 msgid "For most servers %1$sTLS is the recommended option%2$s. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "Para la mayoría de los servidores, %1$sTLS es la opción recomendada%2$s. Si tu proveedor de SMTP ofrece tanto SSL como TLS, te recomendamos usar TLS." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1453 msgid "Auto-set from your encryption choice (TLS 587, SSL 465). Change only if your host differs." msgstr "Se establece automáticamente según tu elección de cifrado (TLS 587, SSL 465). Cámbialo solo si tu proveedor de alojamiento es distinto." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1450 msgid "Your provider's outgoing mail server, e.g. smtp.gmail.com or smtp.office365.com." msgstr "El servidor de correo saliente de tu proveedor, por ejemplo smtp.gmail.com o smtp.office365.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1426 msgid "Connected to SendLayer, sending from %s." msgstr "Conectado a SendLayer, enviando desde %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1423 msgid "Connected to SendLayer." msgstr "Conectado a SendLayer." #. Translators: %1$s - opening link tag to the SendLayer API settings, %2$s - #. closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1417 msgid "Create and copy the API key from your dashboard %1$sSettings > API Keys%2$s and paste it here." msgstr "Crea y copia la clave de API desde tu escritorio en %1$sAjustes > Claves de API%2$s y pégala aquí." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1413 msgid "Paste your API Key" msgstr "Pega tu clave de API" #. Translators: %1$s - opening link tag to the SendLayer site, %2$s - closing #. link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1410 msgid "Sign up or login an existing %1$sSendLayer Account%2$s." msgstr "Regístrate o inicia sesión en una %1$scuenta de SendLayer%2$s existente." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1406 msgid "Create your SendLayer Account" msgstr "Crea tu cuenta de SendLayer" #. Translators: %1$s - opening link tag to SendLayer, %2$s - closing link tag, #. %3$s - opening highlight tag, %4$s - closing highlight tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1403 msgid "%1$sSendLayer%2$s is our #1 recommended mailer. Easily start sending emails from your site in just a few clicks and enjoy your %3$sfirst 200 emails absolutely free!%4$s" msgstr "%1$sSendLayer%2$s es nuestro servicio de correo recomendado número 1. Empieza a enviar correos electrónicos desde tu sitio con unos pocos clics y disfruta de tus %3$s¡primeros 200 correos electrónicos totalmente gratis!%4$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1399 msgid "SendLayer Quick Connect" msgstr "Conexión rápida con SendLayer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1322 msgid "Please paste this URL into \"Authentication > Redirect URIs\" for your app in the Microsoft Azure portal." msgstr "Pega esta URL en «Authentication > Redirect URIs» de tu aplicación en el portal de Microsoft Azure." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1310 msgid "Create your Microsoft Azure App" msgstr "Crea tu aplicación de Microsoft Azure" #. Translators: %1$s - opening link tag to the Microsoft Azure portal, %2$s - #. closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1301 msgid "Copy the Application ID and Application Password from your %1$sAzure app%2$s and paste them below." msgstr "Copia el Application ID y el Application Password de tu %1$saplicación de Azure%2$s y pégalos abajo." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Microsoft Azure portal, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1297 msgid "Register a new app in the %1$sMicrosoft Azure portal%3$s, then come back here. Follow our %2$sstep-by-step Outlook setup guide%3$s if you need help." msgstr "Registra una aplicación nueva en el %1$sportal de Microsoft Azure%3$s y luego vuelve aquí. Sigue nuestra %2$sguía paso a paso para configurar Outlook%3$s si necesitas ayuda." #. Translators: Link to the Mandrill API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1281 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key from Mandrill." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para obtener una clave de API de Mandrill." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Google Cloud Console, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1226 msgid "Copy the Client ID and Client Secret from your %1$sGoogle Cloud app%3$s and paste them below. Please make sure your app's Publishing status is %2$sset to Production%3$s." msgstr "Copia el Client ID y el Client Secret de tu %1$saplicación de Google Cloud%3$s y pégalos abajo. Asegúrate de que el estado de publicación de tu aplicación esté %2$sestablecido en Producción%3$s." #. Translators: %1$s - opening link tag to the Google Cloud Console, %2$s - #. opening link tag to our setup guide, %3$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1222 msgid "Create a new app in the %1$sGoogle Cloud Console%3$s, then come back here. Follow our %2$sstep-by-step Gmail setup guide%3$s if you need help." msgstr "Crea una aplicación nueva en la %1$sconsola de Google Cloud%3$s y luego vuelve aquí. Sigue nuestra %2$sguía paso a paso para configurar Gmail%3$s si necesitas ayuda." #. Translators: %1$s - opening bold tag, %2$s - closing bold tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1218 msgid "Connect with Gmail in about %1$s30 seconds%2$s. No manual Google Cloud project setup, no API keys, no hassle!" msgstr "Conéctate con Gmail en unos %1$s30 segundos%2$s. ¡Sin configuración manual del proyecto de Google Cloud, sin claves de API y sin complicaciones!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1190 msgid "Please only paste into \"Authorized redirect URIs\", not \"Authorized JavaScript origins\"." msgstr "Pega la URL solo en «Authorized redirect URIs», no en «Authorized JavaScript origins»." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1187 msgid "Paste your app credentials" msgstr "Pega las credenciales de tu aplicación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1184 msgid "Create your Google Cloud App" msgstr "Crea tu aplicación de Google Cloud" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1181 msgid "Manual Setup" msgstr "Configuración manual" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1153 msgid "Select a SES Identity first" msgstr "Selecciona primero una identidad de SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1150 msgid "Must be an address or domain verified as an SES identity in this region, or Amazon will reject sending." msgstr "Debe ser una dirección o un dominio verificado como identidad de SES en esta región, o Amazon rechazará el envío." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1138 msgid "These are the email addresses and domains which have been verified by SES for being used for sending emails." msgstr "Estas son las direcciones de correo electrónico y los dominios que SES ha verificado para usarse en el envío de correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1135 msgid "Select SES Identities" msgstr "Seleccionar las identidades de SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1132 msgid "Copy the Access Key ID and Secret Access Key from your IAM user and paste them below. AWS shows the secret only once, so if you didn't save it, create a new access key." msgstr "Copia el Access Key ID y el Secret Access Key de tu usuario de IAM y pégalos abajo. AWS muestra el secreto solo una vez, así que si no lo guardaste, crea una clave de acceso nueva." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1129 msgid "Paste your AWS credentials" msgstr "Pega tus credenciales de AWS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1126 msgid "Create your IAM user on Amazon Web Services" msgstr "Crea tu usuario de IAM en Amazon Web Services" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1120 msgid "Verified SES Identities" msgstr "Identidades de SES verificadas" #. Translators: %1$s and %2$s - opening and closing link tag for Amazon Web #. Services, %3$s and %4$s - for the IAM Users page, %5$s and %6$s - for our #. setup guide. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1117 msgid "Create an account on %1$sAmazon Web Services%2$s and then create an IAM user from the %3$sIAM Users page%4$s, then come back here. Follow our %5$sstep-by-step Amazon SES setup guide%6$s if you need help." msgstr "Crea una cuenta en %1$sAmazon Web Services%2$s y luego crea un usuario de IAM desde la %3$spágina de usuarios de IAM%4$s y vuelve aquí. Sigue nuestra %5$sguía paso a paso para configurar Amazon SES%6$s si necesitas ayuda." #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1110 msgid "%1$sSMTP.com is one of our recommended mailers.%2$s Trusted by 100,000+ businesses for over 20 years, with a free 30-day trial for up to 50,000 emails." msgstr "%1$sSMTP.com es uno de nuestros servicios de correo recomendados.%2$s Con la confianza de más de 100 000 empresas durante más de 20 años, con una prueba gratuita de 30 días para hasta 50 000 correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1100 msgid "Host" msgstr "Servidor" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1097 msgid "Editing this connection lets you re-test it or connect to a different host." msgstr "Editar esta conexión te permite volver a probarla o conectarte a un servidor distinto." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1073 msgid "Port" msgstr "Puerto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1067 msgid "Removing this connection disconnects your site from SendLayer. You can connect again with Quick Connect, or set up the mailer with an API key instead." msgstr "Eliminar esta conexión desconecta tu sitio de SendLayer. Puedes volver a conectarlo con la conexión rápida, o configurar el servicio de correo con una clave de API en su lugar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1057 msgid "You have successfully linked the current site with SendLayer!" msgstr "¡Has vinculado correctamente el sitio actual con SendLayer!" #. Translators: %1$s - opening emphasis tag, %2$s - closing emphasis tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1051 msgid "%1$sBrevo (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers.%2$s It scales with your business, start free with 300 emails/day, no credit card needed!" msgstr "%1$sBrevo (antes Sendinblue) es uno de nuestros servicios de correo recomendados.%2$s Crece con tu negocio: empieza gratis con 300 correos electrónicos al día, ¡sin necesidad de tarjeta de crédito!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1008 msgid "Edit connection lets you paste new AWS credentials or connect a different AWS account." msgstr "Editar la conexión te permite pegar nuevas credenciales de AWS o conectar una cuenta de AWS distinta." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:840 msgid "Re-Test Email" msgstr "Volver a probar el correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:831 msgid "Hide Mailer Configuration" msgstr "Ocultar la configuración del servicio de correo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:828 msgid "Edit Mailer Configuration" msgstr "Editar la configuración del servicio de correo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:822 msgid "We couldn't send the test email due to errors in your mailer configuration. Please update your mailer configuration and try again." msgstr "No hemos podido enviar el correo electrónico de prueba debido a errores en la configuración de tu servicio de correo. Actualiza la configuración de tu servicio de correo e inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:819 msgid "We've identified your error as a known issue and have a clear, step-by-step solution ready for you! Just refer our troubleshoot guide to get started." msgstr "¡Hemos identificado tu error como un problema conocido y tenemos una solución clara y paso a paso lista para ti! Consulta nuestra guía de solución de problemas para empezar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:816 msgid "Your test email was unsuccessful" msgstr "Tu correo electrónico de prueba no ha tenido éxito" #. Translators: %s - the connected Zoho account address, bolded. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:813 msgid "Zoho sends from your connected account, %s." msgstr "Zoho envía desde tu cuenta conectada, %s." #. Translators: %1$s - opening Learn More link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:809 msgid "Your mailer is set up correctly, but your domain is missing some records that inbox providers use to verify your emails. Fix the items below to keep your messages out of spam. %1$sLearn More%2$s" msgstr "Tu servicio de correo está configurado correctamente, pero a tu dominio le faltan algunos registros que los proveedores de buzones usan para verificar tus correos electrónicos. Corrige los elementos de abajo para mantener tus mensajes fuera del spam. %1$sSaber más%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:805 msgid "Your settings could not be saved, so no test email was sent. Please try again." msgstr "No se han podido guardar tus ajustes, así que no se ha enviado ningún correo electrónico de prueba. Inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:802 msgid "Skip and Finish Setup" msgstr "Omitir y terminar la configuración" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:799 msgid "Save and Re-Test Email" msgstr "Guardar y volver a probar el correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:790 msgid "The email address your emails are sent from. Best to match your authenticated address for deliverability." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían tus correos. Lo mejor es que coincida con tu dirección autenticada para la entregabilidad." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:784 msgid "Also double-check your sender details — your From Email should use the same domain you just authenticated." msgstr "Comprueba también los datos de tu remitente: tu correo electrónico del remitente debe usar el mismo dominio que acabas de autenticar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:781 msgid "Recheck From Email" msgstr "Volver a comprobar el correo electrónico del remitente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:778 msgid "We checked your domain for the DNS records that email providers look for. Each item below includes a step-by-step guide for adding the missing record." msgstr "Hemos comprobado tu dominio en busca de los registros DNS que buscan los proveedores de correo electrónico. Cada elemento de abajo incluye una guía paso a paso para añadir el registro que falta." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:775 msgid "Action Needed to Improve Deliverability" msgstr "Acción necesaria para mejorar la entregabilidad" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:772 msgid "Your test email was sent, but it needs better deliverability." msgstr "Tu correo electrónico de prueba se ha enviado, pero necesita una mejor entregabilidad." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:769 msgid "Your connection was verified, but your settings were not saved. Use Save and Continue to try again." msgstr "Tu conexión se ha verificado, pero tus ajustes no se han guardado. Usa Guardar y continuar para volver a intentarlo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:766 msgid "Authorize Connection" msgstr "Autorizar la conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:763 msgid "Verify Connection" msgstr "Verificar la conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:760 msgid "Continue Anyway" msgstr "Continuar de todos modos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:757 msgid "Fill out the required settings below to set up this mailer." msgstr "Rellena los ajustes obligatorios de abajo para configurar este servicio de correo." #. Translators: %s - mailer name, e.g. "Brevo". #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:754 msgid "Configure %s Settings" msgstr "Configurar los ajustes de %s" #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:612 msgid "Still stuck? Please log in to your %1$sWP Mail SMTP account%2$s and submit a support ticket with the error log." msgstr "¿Sigues atascado? Inicia sesión en tu %1$scuenta de WP Mail SMTP%2$s y envía un ticket de soporte con el registro de errores." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:602 msgid "The license key no longer exists or the user associated with it has been deleted." msgstr "La clave de licencia ya no existe o el usuario asociado a ella se ha eliminado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:599 msgid "Your license is invalid." msgstr "Tu licencia no es válida." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:596 msgid "Your license has been disabled." msgstr "Tu licencia se ha desactivado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:593 msgid "Your license has no site activations left." msgstr "A tu licencia no le quedan activaciones de sitio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:590 msgid "An active license is needed to access Pro features, plugin updates (including security improvements), and our world class support!" msgstr "Se necesita una licencia activa para acceder a las características Pro, a las actualizaciones del plugin (incluidas las mejoras de seguridad) y a nuestro soporte de primer nivel." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:587 msgid "Your license has expired." msgstr "Tu licencia ha caducado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:584 msgid "Let's start by activating your license, this unlocks Pro features and automatic updates." msgstr "Empecemos activando tu licencia: esto desbloquea las características Pro y las actualizaciones automáticas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:578 msgid "Re-verify & Continue" msgstr "Volver a verificar y continuar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:575 msgid "Activate & Continue" msgstr "Activar y continuar" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard, %3$s and #. %4$s link tags to the upgrade page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:572 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s. Don’t have a license key? %3$sSign up today!%4$s" msgstr "Puedes encontrar tu clave de licencia en tu %1$sescritorio de la cuenta de WP Mail SMTP%2$s. ¿No tienes una clave de licencia? %3$s¡Regístrate hoy!%4$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard, %3$s and #. %4$s link tags to the renewal page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:568 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s. Don’t have a renewed license key yet? %3$sRenew Your Plan%4$s" msgstr "Puedes encontrar tu clave de licencia en tu %1$sescritorio de la cuenta de WP Mail SMTP%2$s. ¿Todavía no tienes una clave de licencia renovada? %3$sRenueva tu plan%4$s" #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account dashboard. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:564 msgid "Your license key can be found in your %1$sWP Mail SMTP Account Dashboard%2$s." msgstr "Puedes encontrar tu clave de licencia en tu %1$sescritorio de la cuenta de WP Mail SMTP%2$s." #. Translators: %1$s and %2$s are link tags to the account area, %3$s and %4$s #. link tags to the upgrade page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:560 msgid "You can update the list of your sites or upgrade the license in the %1$sAccount area%2$s. Or you can %3$spurchase a new license key%4$s." msgstr "Puedes actualizar la lista de tus sitios o mejorar la licencia en el %1$sárea de la cuenta%2$s. O puedes %3$scomprar una clave de licencia nueva%4$s." #. Translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags of a link to the #. account licenses page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:556 msgid "%1$sPlease use a different license key%2$s to use WP Mail SMTP Pro features and enable automatic updates." msgstr "%1$sUsa una clave de licencia distinta%2$s para usar las características de WP Mail SMTP Pro y activar las actualizaciones automáticas." #. Translators: %1$s and %2$s are the opening and closing tags of a link that #. re-checks the license status. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:552 msgid "If your license has been renewed or upgraded, then please force a %1$sstatus refresh%2$s." msgstr "Si tu licencia se ha renovado o mejorado, fuerza una %1$sactualización del estado%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:548 msgid "There was an error removing your license key. Please try again later." msgstr "Se ha producido un error al eliminar tu clave de licencia. Inténtalo de nuevo más tarde." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:545 msgid "There was an error verifying your license key. Please try again later." msgstr "Se ha producido un error al verificar tu clave de licencia. Inténtalo de nuevo más tarde." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:542 msgid "Your license is still not active." msgstr "Tu licencia sigue sin estar activa." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:539 msgid "Please enter your license key." msgstr "Introduce tu clave de licencia." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:513 msgid "Connection Details" msgstr "Detalles de la conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:510 msgid "Verify New Email Address" msgstr "Verificar la nueva dirección de correo electrónico" #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:501 msgid "Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s. Once verified, the domain will appear in the Verified SES Identities list above." msgstr "Añade estos registros CNAME a los ajustes de DNS de tu dominio. Para obtener información sobre cómo añadir registros DNS CNAME, consulta la %1$sdocumentación de Amazon SES%2$s. Una vez verificado, el dominio aparecerá en la lista de identidades de SES verificadas de arriba." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:497 msgid "Add DNS records to your domain" msgstr "Añadir registros DNS a tu dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:494 msgid "Please open your email to complete the next steps of verifying your new email address with SES. Once verified, the address will appear in the Verified SES Identities list above." msgstr "Abre tu correo electrónico para completar los siguientes pasos de la verificación de tu nueva dirección de correo electrónico con SES. Una vez verificada, la dirección aparecerá en la lista de identidades de SES verificadas de arriba." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:491 msgid "Verification email has been sent!" msgstr "¡Se ha enviado el correo electrónico de verificación!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:482 msgid "Add New Email Address or Domain" msgstr "Añadir una nueva dirección de correo electrónico o un dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:479 msgid "Please enter an email address, like you@example.com." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico, como tu@ejemplo.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:476 msgid "Please enter a domain, like example.com." msgstr "Introduce un dominio, como ejemplo.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:473 msgid "Verify New Address" msgstr "Verificar la nueva dirección" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:470 msgid "Verify New Domain" msgstr "Verificar el nuevo dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:467 msgid "Please enter your new email address" msgstr "Introduce tu nueva dirección de correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:461 msgid "Enter the new email address to verify it on Amazon SES. We'll send you a confirmation mail on the added address." msgstr "Introduce la nueva dirección de correo electrónico para verificarla en Amazon SES. Te enviaremos un correo de confirmación a la dirección añadida." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:455 msgid "Verify a new email address or domain in SES" msgstr "Verificar una nueva dirección de correo electrónico o un dominio en SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:452 msgid "Need a different sender?" msgstr "¿Necesitas un remitente distinto?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:449 msgid "No verified identities in this region yet." msgstr "Todavía no hay identidades verificadas en esta región." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:446 msgid "Select from verified identities" msgstr "Seleccionar entre las identidades verificadas" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:428 msgid "Thanks for choosing WP Mail SMTP Pro! We’ll guide you through each step to get everything set up on your site." msgstr "¡Gracias por elegir WP Mail SMTP Pro! Te guiaremos por cada paso para dejarlo todo configurado en tu sitio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:425 msgid "Activate Your License" msgstr "Activa tu licencia" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:246 msgid "Your mailer has not been setup correctly to allow your site to send emails. We recommend you set it up correctly before moving further." msgstr "Tu servicio de correo no se ha configurado correctamente para permitir que tu sitio envíe correos electrónicos. Te recomendamos configurarlo correctamente antes de continuar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:243 msgid "Mailer not setup correctly" msgstr "El servicio de correo no está configurado correctamente" #. Translators: %s - the provider or host the connection was verified against. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:240 msgid "Successfully connected to %s" msgstr "Conexión establecida correctamente con %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:236 msgid "Connection verified" msgstr "Conexión verificada" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:233 msgid "Give it a minute and verify again. This limit counts every mailer you've tested, so it can trip while you're comparing a few." msgstr "Espera un minuto y verifica de nuevo. Este límite cuenta cada servicio de correo que has probado, así que puede activarse mientras comparas varios." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:230 msgid "Too many checks in a row" msgstr "Demasiadas comprobaciones seguidas" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:227 msgid "Your settings may be correct, we just weren't able to confirm it. You can verify again, or continue and send a test email once setup is done." msgstr "Es posible que tus ajustes sean correctos, pero no hemos podido confirmarlo. Puedes verificar de nuevo, o continuar y enviar un correo electrónico de prueba cuando termine la configuración." #. Translators: %1$s - opening upgrade link tag, %2$s - closing upgrade link #. tag, %3$s - opening forum link tag, %4$s - closing forum link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:221 msgid "Still stuck? Get priority support by %1$sUpgrading to Pro%2$s or %3$screate a support thread%4$s along with the error log on WordPress.org forums." msgstr "¿Sigues atascado? Obtén soporte prioritario %1$smejorando a Pro%2$s o %3$screa un tema de soporte%4$s junto con el registro de errores en los foros de WordPress.org." #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:217 msgid "Need hands-on help? Our %1$sWhite Glove Setup%2$s handles everything for you, just share your site details and we'll do the rest." msgstr "¿Necesitas ayuda práctica? Nuestro %1$sWhite Glove Setup%2$s se encarga de todo por ti: solo comparte los datos de tu sitio y nosotros hacemos el resto." #. Translators: %1$s - opening link tag, %2$s - closing link tag. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:213 msgid "Resolve your email sending issues with %1$sSendLayer%2$s, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Resuelve tus problemas de envío de correos electrónicos con %1$sSendLayer%2$s, ¡y envía tus primeros 200 correos electrónicos gratis con solo unos pocos clics!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:209 msgid "It offers no sign-in method we can use. If your provider doesn't require credentials, switch Authentication off." msgstr "No ofrece ningún método de inicio de sesión que podamos usar. Si tu proveedor no requiere credenciales, desactiva la autenticación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:206 msgid "This server doesn't accept a username and password" msgstr "Este servidor no acepta un nombre de usuario y una contraseña" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:203 msgid "The security certificate doesn't cover this hostname. Use the exact SMTP Host from your provider's setup guide rather than your own domain." msgstr "El certificado de seguridad no cubre este nombre de host. Usa el servidor SMTP exacto de la guía de configuración de tu proveedor en lugar de tu propio dominio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:200 msgid "The certificate is for a different server" msgstr "El certificado es para un servidor distinto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:197 msgid "We couldn't confirm this connection is private. The certificate may be expired or self-signed, which your provider or host will need to fix." msgstr "No hemos podido confirmar que esta conexión sea privada. Es posible que el certificado haya caducado o sea autofirmado, y tu proveedor de correo o de alojamiento tendrá que solucionarlo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:194 msgid "The server's security certificate didn't check out" msgstr "El certificado de seguridad del servidor no ha pasado la comprobación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:191 msgid "It won't accept a sign-in over an unencrypted connection. Set Encryption to TLS or SSL, on the SMTP Port your provider documents." msgstr "No aceptará un inicio de sesión a través de una conexión sin cifrar. Establece el cifrado en TLS o SSL, en el puerto SMTP que documente tu proveedor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:188 msgid "This server requires encryption" msgstr "Este servidor requiere cifrado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:185 msgid "The secure handshake failed on this combination. TLS is usually 587 and SSL is usually 465, so check which pair your provider documents." msgstr "El protocolo de enlace seguro ha fallado con esta combinación. TLS suele ser 587 y SSL suele ser 465, así que comprueba qué par documenta tu proveedor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:182 msgid "This port expects different encryption" msgstr "Este puerto espera un cifrado distinto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:179 msgid "It answered, then refused the connection before asking for any credentials. Your provider may be blocking your site's IP address, or need it added to an allow list." msgstr "Ha respondido y luego ha rechazado la conexión antes de pedir credenciales. Es posible que tu proveedor esté bloqueando la dirección IP de tu sitio, o que necesite añadirla a una lista de permitidos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:176 msgid "The server turned your site away" msgstr "El servidor ha rechazado tu sitio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:173 msgid "The server answered on a different port, so this one is closed or blocked. Try another SMTP Port." msgstr "El servidor ha respondido en un puerto distinto, así que este está cerrado o bloqueado. Prueba otro puerto SMTP." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:170 msgid "This port didn't answer" msgstr "Este puerto no ha respondido" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:167 msgid "The connection opened and then went quiet, so we couldn't finish checking. A firewall on your host blocking outbound mail is the usual cause, so try another SMTP Port, or ask your host to open this one." msgstr "La conexión se ha abierto y luego se ha quedado en silencio, así que no hemos podido terminar la comprobación. Un cortafuegos de tu proveedor de alojamiento que bloquee el correo saliente suele ser la causa, así que prueba otro puerto SMTP, o pide a tu proveedor que abra este." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:164 msgid "The server stopped responding" msgstr "El servidor ha dejado de responder" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:161 msgid "It accepted the connection but sent nothing back, which usually means this port expects a different Encryption setting. Try SSL on 465, or TLS on 587." msgstr "Ha aceptado la conexión pero no ha devuelto nada, lo que suele significar que este puerto espera un ajuste de cifrado distinto. Prueba SSL en 465, o TLS en 587." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:158 msgid "The server didn't start a conversation" msgstr "El servidor no ha iniciado una conversación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:155 msgid "We couldn't finish checking. A firewall on your host blocking outbound mail is the usual cause, so try another SMTP Port, or ask your host to open it." msgstr "No hemos podido terminar la comprobación. Un cortafuegos de tu proveedor de alojamiento que bloquee el correo saliente suele ser la causa, así que prueba otro puerto SMTP, o pide a tu proveedor que lo abra." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:152 msgid "The server didn't answer in time" msgstr "El servidor no ha respondido a tiempo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:149 msgid "Common host settings" msgstr "Ajustes habituales del servidor" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:146 msgid "We couldn't open a connection to this host on this port. Check both with your provider (TLS is usually 587, SSL 465), or your host may block outbound SMTP." msgstr "No hemos podido abrir una conexión con este servidor en este puerto. Comprueba ambos con tu proveedor (TLS suele ser 587, SSL 465), o puede que tu proveedor de alojamiento bloquee el SMTP saliente." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:143 msgid "Couldn't reach the mail server" msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de correo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:140 msgid "Connected and secured — but the server rejected your username or password. Most hosts need an app password, not your normal login password." msgstr "Conectado y asegurado, pero el servidor ha rechazado tu nombre de usuario o contraseña. La mayoría de los proveedores necesitan una contraseña de aplicación, no tu contraseña de inicio de sesión habitual." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:137 msgid "Authentication failed" msgstr "La autenticación ha fallado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:134 msgid "Your provider recognized these settings, but in its other region. Change the Region setting, then verify again." msgstr "Tu proveedor ha reconocido estos ajustes, pero en su otra región. Cambia el ajuste de región y luego verifica de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:131 msgid "This looks like the wrong region" msgstr "Parece que la región es incorrecta" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:128 msgid "Your provider doesn't have this domain on your account. Check that it matches exactly, including any subdomain." msgstr "Tu proveedor no tiene este dominio en tu cuenta. Comprueba que coincida exactamente, incluido cualquier subdominio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:125 msgid "Your settings may be correct, we just couldn't confirm it. Save them and send a test email to check, and contact support if that fails." msgstr "Es posible que tus ajustes sean correctos, pero no hemos podido confirmarlo. Guárdalos y envía un correo electrónico de prueba para comprobarlo, y contacta con soporte si falla." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:122 msgid "We couldn't read your provider's answer" msgstr "No hemos podido leer la respuesta de tu proveedor" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:119 msgid "Your site couldn't open a connection, so we couldn't check these settings. If your host blocks outgoing requests, they'll need to allow them before email can send." msgstr "Tu sitio no ha podido abrir una conexión, así que no hemos podido comprobar estos ajustes. Si tu proveedor de alojamiento bloquea las solicitudes salientes, tendrá que permitirlas antes de que se puedan enviar correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:116 msgid "We couldn't reach your provider" msgstr "No hemos podido contactar con tu proveedor" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:113 msgid "This is on their side, not yours, so we couldn't check these settings. Try again shortly, or look at your provider's status page." msgstr "Esto es cosa suya, no tuya, así que no hemos podido comprobar estos ajustes. Inténtalo de nuevo en breve, o consulta la página de estado de tu proveedor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:110 msgid "Your provider didn't respond" msgstr "Tu proveedor no ha respondido" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:107 msgid "We couldn't finish checking, so we can't tell you whether these settings work. Wait a moment and verify again." msgstr "No hemos podido terminar la comprobación, así que no podemos decirte si estos ajustes funcionan. Espera un momento y verifica de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:104 msgid "Your provider asked us to slow down" msgstr "Tu proveedor nos ha pedido que vayamos más despacio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:101 msgid "You can continue. Send a test email to confirm it reaches you." msgstr "Puedes continuar. Envía un correo electrónico de prueba para confirmar que te llega." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:98 msgid "This connection works, with a limitation" msgstr "Esta conexión funciona, con una limitación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:95 msgid "Your settings may be correct, we just couldn't confirm it. Verify again, or save and send a test email." msgstr "Es posible que tus ajustes sean correctos, pero no hemos podido confirmarlo. Verifica de nuevo, o guarda y envía un correo electrónico de prueba." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:92 msgid "We couldn't check this connection" msgstr "No hemos podido comprobar esta conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:89 msgid "Recheck your connection settings against your provider's dashboard, then verify again." msgstr "Vuelve a comprobar los ajustes de tu conexión con el escritorio de tu proveedor y luego verifica de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:86 msgid "This connection didn't work" msgstr "Esta conexión no ha funcionado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:83 msgid "Where to find your API key" msgstr "Dónde encontrar tu clave de API" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:80 msgid "Mailgun setup guide" msgstr "Guía de configuración de Mailgun" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:77 msgid "Mailgun didn't accept this key + domain combination. Check that the domain matches exactly, the region is right (US vs EU), and the key is the Private API key." msgstr "Mailgun no ha aceptado esta combinación de clave y dominio. Comprueba que el dominio coincida exactamente, que la región sea la correcta (EE. UU. frente a la UE) y que la clave sea la clave de API privada." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:74 msgid "Couldn't verify this domain" msgstr "No se ha podido verificar este dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:71 msgid "The provider didn't recognize this key. Verify that you're using the correct credentials from your provider’s dashboard and that they’re still valid." msgstr "El proveedor no ha reconocido esta clave. Verifica que estés usando las credenciales correctas del escritorio de tu proveedor y que sigan siendo válidas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:68 msgid "A GovCloud region needs an access key created inside GovCloud. Either pick a standard region, or paste a GovCloud key pair." msgstr "Una región de GovCloud necesita una clave de acceso creada dentro de GovCloud. O bien eliges una región estándar, o pegas un par de claves de GovCloud." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:65 msgid "These credentials aren't for GovCloud" msgstr "Estas credenciales no son para GovCloud" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:62 msgid "Amazon SES doesn't run in the selected region. Pick one from the Region list, ideally the closest to your site." msgstr "Amazon SES no funciona en la región seleccionada. Elige una de la lista de regiones, preferiblemente la más cercana a tu sitio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:59 msgid "That region isn't available" msgstr "Esa región no está disponible" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:56 msgid "That API key was rejected" msgstr "Esa clave de API ha sido rechazada" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:53 msgid "Where to find your access keys" msgstr "Dónde encontrar tus claves de acceso" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:50 msgid "The provider didn't recognize this key. Copy it again from your dashboard - make sure it has sending permission and no trailing spaces." msgstr "El proveedor no ha reconocido esta clave. Vuelve a copiarla desde tu escritorio: asegúrate de que tenga permiso de envío y no tenga espacios al final." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:47 msgid "Access Key ID was rejected" msgstr "El Access Key ID ha sido rechazado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:44 msgid "How to create a new access key" msgstr "Cómo crear una clave de acceso nueva" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:41 msgid "Amazon recognized your Access Key ID but not the signature made with this secret. Amazon shows the Secret Access Key only once, so if you didn't save it, create a new access key." msgstr "Amazon ha reconocido tu Access Key ID, pero no la firma hecha con este secreto. Amazon muestra el Secret Access Key solo una vez, así que si no lo guardaste, crea una clave de acceso nueva." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:38 msgid "Secret Access Key was rejected" msgstr "El Secret Access Key ha sido rechazado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:35 msgid "SMTP.com has no sender by that name on your account. Check the Sender Name setting against your SMTP.com dashboard, and note it can't be left empty." msgstr "SMTP.com no tiene ningún remitente con ese nombre en tu cuenta. Comprueba el ajuste del nombre del remitente con tu escritorio de SMTP.com, y ten en cuenta que no se puede dejar vacío." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:32 msgid "That Sender Name doesn't exist" msgstr "Ese nombre del remitente no existe" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:29 msgid "Your Server API Token is fine, but this server has no stream with that ID. Copy it from the Message Streams page in Postmark, or clear Message Stream ID to use the default." msgstr "Tu token de API del servidor es correcto, pero este servidor no tiene ningún flujo con ese ID. Cópialo de la página de flujos de mensajes de Postmark, o borra el ID del flujo de mensajes para usar el predeterminado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:26 msgid "That message stream doesn't exist" msgstr "Ese flujo de mensajes no existe" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:23 msgid "You can leave Authentication off, but most servers deliver more reliably for senders who sign in. Turn on Authentication in your connection settings and add your username and password." msgstr "Puedes dejar la autenticación desactivada, pero la mayoría de los servidores entregan de forma más fiable para los remitentes que inician sesión. Activa la autenticación en los ajustes de tu conexión y añade tu nombre de usuario y contraseña." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:20 msgid "This server accepts a sign-in" msgstr "Este servidor acepta un inicio de sesión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:17 msgid "It asked us to try later, so we couldn't check your username and password. Verify again in a few minutes." msgstr "Nos ha pedido que lo intentemos más tarde, así que no hemos podido comprobar tu nombre de usuario y contraseña. Verifica de nuevo en unos minutos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:14 msgid "The server couldn't sign you in right now" msgstr "El servidor no ha podido iniciar tu sesión ahora mismo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:11 msgid "How to create an app password" msgstr "Cómo crear una contraseña de aplicación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:8 msgid "Your account password won't work here. Create an app-specific password in your email account's security settings and paste it into the SMTP Password setting." msgstr "La contraseña de tu cuenta no funcionará aquí. Crea una contraseña específica de aplicación en los ajustes de seguridad de tu cuenta de correo electrónico y pégala en el ajuste de contraseña SMTP." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:5 msgid "This server needs an app password" msgstr "Este servidor necesita una contraseña de aplicación" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag with a -file suffix (e.g. #. smtp.pass-file). %2$s is the absolute file path that could not be read. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:395 msgid "Cannot read --%1$s file: %2$s" msgstr "No se puede leer --%1$s archivo: %2$s" #. translators: %s is the dotted CLI flag whose underlying option is overridden #. by a wp-config constant (e.g. smtp.host). The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:314 msgid "A wp-config constant is defined for %s. The value was not stored. Remove the constant first, then re-run this command." msgstr "Se define una constante de wp-config para %s. El valor no fue almacenado. Retire la constante primero y vuelva a ejecutar este comando." #: src/WPCLI/Options/Writer.php:194 msgid "Configuration errors:" msgstr "Errores de configuración:" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.port). %2$s is the value #. the operator provided. The flag is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:186 src/WPCLI/Options/Writer.php:250 msgid "Invalid integer for --%1$s: %2$s" msgstr "Número entero no válido para --%1$s: %2$s" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. mail.from_email). %2$s is the #. value the operator provided. The flag is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:176 src/WPCLI/Options/Writer.php:239 msgid "Invalid email for --%1$s: %2$s" msgstr "Correo electrónico no válido para --%1$s: %2$s" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. mail.mailer). %2$s is the #. value the operator provided. %3$s is a comma-separated list of allowed #. values. Flags and values are not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:165 src/WPCLI/Options/Writer.php:227 msgid "Invalid value for --%1$s: %2$s (allowed: %3$s)" msgstr "Valor no válido para --%1$s: %2$s (permitido: %3$s)" #. translators: %s is the dotted CLI flag that is missing (e.g. smtp.auth). The #. flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:150 msgid "Missing required flag: --%s (needed to fully specify the configuration when other gating flags are set)" msgstr "Falta el indicador requerido: --%s (es necesario especificar completamente la configuración cuando se establecen otros indicadores de puerta)" #. translators: %1$s is the dotted CLI flag that is missing (e.g. smtp.host). #. %2$s is a human-readable condition (e.g. "--mail.mailer=smtp"). Flags and #. values are not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:131 msgid "Missing required flag: --%1$s (required when %2$s)" msgstr "Bandera requerida faltante: --%1$s (requerido cuando %2$s)" #. translators: %s is the dotted CLI flag (e.g. mail.from_email). The flag #. itself is not translated. #: src/WPCLI/Options/Writer.php:117 msgid "Missing required flag: --%s" msgstr "Bandera requerida faltante: --%s" #: src/WPCLI/Options/Registry.php:627 msgid "Mandrill API key." msgstr "Clave API de Mandrill." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:605 msgid "AWS region (e.g. us-east-1)." msgstr "Región de AWS (por ejemplo, us-east-1)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:599 msgid "AWS secret access key." msgstr "Clave de acceso secreto de AWS." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:591 msgid "AWS access key ID." msgstr "ID de clave de acceso de AWS." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:568 msgid "Elastic Email API key." msgstr "Clave de API de correo electrónico elástico." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:546 msgid "Optional Brevo sending domain." msgstr "Dominio de envío de Brevo opcional." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:540 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) API key." msgstr "Clave API Brevo (anteriormente Sendinblue)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:517 msgid "Set if your MailerSend account is on a paid plan." msgstr "Establezca si su cuenta de MailerSend está en un plan de pago." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:511 msgid "MailerSend API key." msgstr "Clave API de MailerSend." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:489 msgid "Mailjet secret key." msgstr "Clave secreta de Mailjet." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:482 msgid "Mailjet API key." msgstr "Clave API de Mailjet." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:460 msgid "SparkPost region (US or EU)." msgstr "Región de SparkPost (EEUU o la UE)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:454 msgid "SparkPost API key." msgstr "Clave API de SparkPost." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:432 msgid "SMTP2GO API key." msgstr "Clave API SMTP2GO." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:410 msgid "SMTP.com sender channel name." msgstr "Nombre del canal del remitente de SMTP.com." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:404 msgid "SMTP.com API key." msgstr "Clave API de SMTP.com." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:382 msgid "Resend API key." msgstr "Reenviar la clave API." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:360 msgid "SendLayer API key." msgstr "Tecla API de SendLayer." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:338 msgid "Optional Postmark message stream." msgstr "Flujo de mensajes de Postmark opcional." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:333 msgid "Postmark server API token." msgstr "Token API del servidor Postmark." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:310 msgid "Mailgun region (US or EU)." msgstr "Región de Mailgun (EEUU o UE)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:304 msgid "Mailgun sending domain." msgstr "Dominio de envío de Mailgun." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:298 msgid "Mailgun API key." msgstr "Clave API de Mailgun." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:276 msgid "Optional sending domain." msgstr "Dominio de envío opcional." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:271 msgid "SendGrid API key." msgstr "Clave API de SendGrid." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:249 msgid "SMTP password." msgstr "Contraseña SMTP." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:242 msgid "SMTP username." msgstr "Nombre de usuario SMTP." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:236 msgid "Whether the SMTP server requires authentication." msgstr "Si el servidor SMTP requiere autenticación." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:231 msgid "Auto TLS when supported by server." msgstr "Auto TLS cuando es compatible con el servidor." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:226 msgid "Encryption: none, ssl, or tls." msgstr "Encriptación: ninguno, SSL, o TLS." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:220 msgid "SMTP server port (e.g. 25, 465, 587)." msgstr "Puerto de servidor SMTP (p. ej. 25, 465, 587)." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:214 msgid "SMTP server hostname." msgstr "Nombre de host del servidor SMTP." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:189 msgid "Hide Awesome Motive product notifications." msgstr "Ocultar notificaciones de productos de Awesome Motive." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:183 msgid "Disable all outgoing email." msgstr "Desactive todo el correo electrónico saliente." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:165 msgid "Force From name on every outgoing message." msgstr "Incluir el nombre del remitente en todos los mensajes salientes." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:160 msgid "Force From email on every outgoing message." msgstr "Enviar correo electrónico como remitente obligatorio en todos los mensajes salientes." #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.pass). %2$s is the #. matching environment variable name (e.g. WPMS_SMTP_PASS). Flag and env var #. name are not translated. #: src/WPCLI/Options/Help.php:161 msgid "Sensitive: also accepts --%1$s-file= or env var %2$s." msgstr "Sensible: también acepta --%1$s-file= o variable de entorno %2$s." #: src/WPCLI/Options/Help.php:151 msgid "and" msgstr "y" #: src/WPCLI/Options/Help.php:83 msgid "These flags accept their value as a literal (--flag=value), from a file (--flag-file=), or from an environment variable (WPMS_)." msgstr "Estos indicadores aceptan su valor como un valor literal (--flag=value), de un archivo (--flag-file=), o de una variable de entorno (WPMS_)." #. translators: %1$s is the dotted CLI flag (e.g. smtp.host). %2$s is the #. environment variable name the operator can use (e.g. WPMS_SMTP_HOST). Flag #. and env var name are not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:236 msgid "No value provided for --%1$s (positional, --value-file, or env var %2$s)." msgstr "No se proporcionó ningún valor para --%1$s (posicional, --value-file o variable de entorno %2$s)." #. translators: %s is the unknown dotted CLI flag (e.g. smtp.host). The flag #. itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:158 src/WPCLI/Commands/Option.php:214 #: src/WPCLI/Options/Writer.php:83 src/WPCLI/Options/Writer.php:217 msgid "Unknown flag: %s" msgstr "Parámetro desconocido: %s" #: src/WPCLI/Options/Help.php:81 msgid "CONFIGURATION FLAGS" msgstr "PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN" #. translators: %s is the underlying error message returned by wp_mail() / the #. mailer (already localized or quoted verbatim from the mailer response). #: src/WPCLI/Commands/Test.php:86 msgid "Test email failed: %s" msgstr "El correo de prueba ha fallado: %s" #. translators: %s is a comma-separated list of supported mailer slugs (e.g. #. "mail, smtp, sendgrid"). The slugs themselves are not translated. #: src/WPCLI/Options/Registry.php:148 msgid "Mailer to use. One of: %s." msgstr "Programa de correo que quieres usar. Elige uno de estos: %s." #. translators: %s is a list of "--flag=value" conditions joined by " and " #. (e.g. "--mail.mailer=smtp and --smtp.auth=true"). Flags and values are not #. translated. #: src/WPCLI/Options/Help.php:150 msgid "Required when %s." msgstr "Es obligatorio cuando %s." #: src/WPCLI/Commands/Test.php:81 msgid "wp_mail() returned false (no further detail available)." msgstr "wp_mail() ha devuelto «false» (no hay más detalles disponibles)." #. translators: %1$s is the recipient email address. %2$s is the mailer slug #. (e.g. smtp, sendgrid). Recipient and mailer slug are not translated. #: src/WPCLI/Commands/Test.php:70 msgid "Test email sent to %1$s via mailer \"%2$s\"." msgstr "Se ha enviado un correo de prueba a %1$s a través del programa de correo «%2$s»." #: src/WPCLI/Commands/Test.php:50 msgid "No mailer is configured. Run `wp wp-mail-smtp setup ...` first." msgstr "No hay ningún servidor de correo configurado. Ejecuta primero `wp wp-mail-smtp setup ...`." #: src/WPCLI/Commands/Test.php:44 msgid "Pass a valid recipient: wp wp-mail-smtp test " msgstr "Introduce un destinatario válido: wp wp-mail-smtp test " #. translators: %s is the configured mailer slug (e.g. smtp, sendgrid). The #. slug is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:119 msgid "Configured WP Mail SMTP (mailer: %s). Run `wp wp-mail-smtp test ` to verify." msgstr "Se ha configurado WP Mail SMTP (servicio de correo: %s). Ejecuta `wp wp-mail-smtp test ` para comprobarlo." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:155 msgid "Set Return-Path to match From email." msgstr "Configura el campo «Return-Path» para que coincida con la dirección de correo del campo «From»." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:138 msgid "From name." msgstr "Nombre del remitente." #: src/WPCLI/Options/Registry.php:132 msgid "From email address." msgstr "Dirección de correo del remitente." #: src/Admin/ProFeatures.php:80 src/WPCLI/Options/Help.php:203 msgid "Rate Limiting" msgstr "Límite de frecuencia" #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:108 msgid "No settings were stored — every flag passed was shadowed by a wp-config constant. Remove the constants and re-run, or pass flags for non-shadowed settings." msgstr "No se ha guardado ningún ajuste: todas las opciones pasadas han sido sobrescritas por una constante de wp-config. Quita las constantes y vuelve a ejecutarlo, o pasa opciones para los ajustes que no hayan sido sobrescritas." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:100 msgid "No configuration flags provided. Pass at least --mail.from_email, --mail.from_name, and --mail.mailer (plus the credentials for that mailer)." msgstr "No se han especificado opciones de configuración. Indica al menos --mail.from_email, --mail.from_name y --mail.mailer (además de las credenciales de ese programa de correo)." #. translators: %s is the currently configured mailer slug (e.g. smtp, #. sendgrid). The slug is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:91 msgid "" "WP Mail SMTP is already configured (mailer: %s).\n" "Use `wp wp-mail-smtp option set . ` to change individual settings, or pass --force to override this check." msgstr "" "WP Mail SMTP ya está configurado (servidor de correo: %s).\n" "Usa `wp wp-mail-smtp option set . ` para cambiar ajustes concretos, o añade el parámetro --force para saltarte esta comprobación." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:45 msgid "Skip the refusal that fires when the plugin is already configured. Does NOT wipe existing settings — only flags you pass are written." msgstr "Omite el mensaje de error que aparece cuando el complemento ya está configurado. NO borra la configuración existente; solo se guardan los parámetros que le pases." #: src/WPCLI/Commands/Setup.php:29 msgid "Configure WP Mail SMTP from the command line." msgstr "Configura WP Mail SMTP desde la línea de comandos." #. translators: %s is the dotted CLI flag that was updated (e.g. smtp.host). #. The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:263 msgid "Updated %s." msgstr "Actualizado %s." #. translators: %s is the dotted CLI flag whose underlying option is overridden #. by a wp-config constant (e.g. smtp.host). The flag itself is not translated. #: src/WPCLI/Commands/Option.php:254 msgid "Could not store %s — value is shadowed by a wp-config constant." msgstr "No se ha podido guardar %s: el valor está enmascarado por una constante de wp-config." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:204 msgid "Usage: wp wp-mail-smtp option set . " msgstr "Uso: wp wp-mail-smtp option set . " #: src/WPCLI/Commands/Option.php:171 msgid "(not set)" msgstr "(no establecido)" #: src/WPCLI/Commands/Option.php:148 msgid "Usage: wp wp-mail-smtp option get ." msgstr "Uso: wp wp-mail-smtp option get ." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:125 msgid "Action must be one of: get, set, list." msgstr "La acción debe ser una de estas: get, set o list." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:63 msgid "Output format for `list`. table | json | yaml. Default: table." msgstr "Formato de salida para `list`. table | json | yaml. Por defecto: table." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:62 msgid "Show sensitive values instead of masking them." msgstr "Muestra los valores confidenciales en lugar de ocultarlos." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:61 msgid "Read a sensitive value from a file." msgstr "Lee un valor confidencial de un archivo." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:60 msgid "Value (required for set; can also be supplied via --value-file or env var)." msgstr "Valor (obligatorio para la configuración; también se puede indicar mediante --value-file o una variable de entorno)." #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:279 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:408 msgid "Backup" msgstr "Copia de seguridad" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:177 msgid "Translations" msgstr "Traducciones" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:165 msgid "Backups" msgstr "Copias de seguridad" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:159 msgid "Spam Protection" msgstr "Protección contra spam" #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:153 msgid "Privacy Compliance" msgstr "Cumplimiento de la privacidad" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:291 msgid "Open WPVibe" msgstr "Abrir WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:279 msgid "Open WPVibe and authorize your AI client in one click." msgstr "Abre WPVibe y autoriza tu cliente de IA con un solo clic." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:267 #: src/SetupChecklist/Config.php:239 msgid "Connect Your AI Assistant" msgstr "Conecta tu asistente de IA" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:315 msgid "WPVibe Installed & Activated" msgstr "WPVibe instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:231 #: src/SetupChecklist/Config.php:245 msgid "Install WPVibe" msgstr "Instala WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:219 msgid "WPVibe" msgstr "WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:207 msgid "Install WPVibe from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Instala WPVibe desde el repositorio de plugins de WordPress.org." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:179 msgid "View Docs" msgstr "Ver la documentación" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:159 msgid "WPVibe is free to use. Explore the docs to see every ability your AI assistant now has for your WordPress site." msgstr "WPVibe es gratis. Echa un vistazo a la documentación para ver todas las funciones que tu asistente de IA tiene ahora para tu sitio de WordPress." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:158 msgid "See What Your AI Can Do" msgstr "Descubre lo que puede hacer tu IA" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:125 msgid "WPVibe screenshot" msgstr "Captura de pantalla de WPVibe" #: src/WPCLI/Commands/Option.php:59 msgid "Dotted flag (e.g. smtp.host). Required for get and set." msgstr "Indicador con puntos (p. ej., smtp.host). Es obligatorio para las funciones «get» y «set»." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:58 msgid "One of: get, set, list." msgstr "Una de estas opciones: get, set, list." #: src/WPCLI/Commands/Option.php:42 msgid "Read and write individual WP Mail SMTP settings." msgstr "Lee y modifica la configuración individual de WP Mail SMTP." #. translators: %s - upgrade URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:578 msgid "You've reached your free SendLayer limit. Emails are failing and won't be delivered! Upgrade your plan to start sending again." msgstr "Has alcanzado tu límite gratuito de SendLayer. ¡Los correos no se están enviando y no se entregarán! Mejora tu plan para volver a enviar correos." #: src/EmailSendingDebug.php:179 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:580 msgid "Deactivate %1$s" msgstr "Desactivar %1$s" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:373 msgid "Could not dismiss the section. Please reload the page and try again." msgstr "No se ha podido cerrar la sección. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:360 msgid "Could not activate ActiveLayer. Please activate it from the Plugins page." msgstr "No se ha podido activar ActiveLayer. Actívalo desde la página «Plugins»." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:359 msgid "Could not install ActiveLayer. Please download it from WordPress.org and install manually." msgstr "No se ha podido instalar ActiveLayer. Descárgalo de WordPress.org e instálalo a mano." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:301 msgid "Blocks bot signups and review spam on My Account, checkout, and product reviews. No CAPTCHA anywhere on the path to purchase. Free plugin from WordPress.org, with 1,000 free spam checks and no credit card required." msgstr "Bloquea los registros de bots y el spam en «Mi cuenta», el proceso de pago y las reseñas de productos. No hay CAPTCHA en ningún momento del proceso de compra. Complemento gratuito de WordPress.org, con 1.000 comprobaciones de spam gratis y sin necesidad de tarjeta de crédito." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:358 msgid "Get ActiveLayer" msgstr "Consigue ActiveLayer" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:287 msgid "View ActiveLayer Settings" msgstr "Ver los ajustes de ActiveLayer" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:284 msgid "ActiveLayer is protecting customer registration and product reviews." msgstr "ActiveLayer protege los datos de registro de los clientes y las reseñas de los productos." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:273 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:357 msgid "Connect Your Free Account" msgstr "Conecta tu cuenta gratuita" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:267 msgid "ActiveLayer is active. Connect your free account to start blocking fake registrations and review spam." msgstr "ActiveLayer está activo. Conecta tu cuenta gratuita para empezar a bloquear registros falsos y revisar el spam." #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:247 msgid "Stop Fake Customer Registrations and Review Spam" msgstr "Acaba con los registros falsos de clientes y el spam en las reseñas" #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:239 msgid "Dismiss this section" msgstr "Omitir esta sección" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:112 msgid "One-click setup in about a minute." msgstr "Configuración con un solo clic en aproximadamente un minuto." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:111 msgid "Run 40+ WP-CLI commands without leaving your AI chat." msgstr "Ejecuta más de 40 comandos de WP-CLI sin salir de tu chat de IA." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:110 msgid "Create and edit posts, pages, media, and users through conversation." msgstr "Crea y edita entradas, páginas, archivos multimedia y usuarios a través de la conversación." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:109 msgid "Works with Claude, ChatGPT, Cursor, and any MCP client." msgstr "Funciona con Claude, ChatGPT, Cursor y cualquier cliente MCP." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:95 msgid "Manage WordPress through conversation, not clicking." msgstr "Gestiona WordPress a través de la conversación, sin tener que hacer clics." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:94 msgid "WPVibe connects your AI assistant straight to your WordPress site, so you can create posts, manage plugins, and run tasks just by asking. Built-in guardrails keep your site safe." msgstr "WPVibe conecta tu asistente de IA directamente a tu sitio de WordPress, para que puedas crear entradas, gestionar plugins y realizar tareas con solo pedirlo. Los mecanismos de seguridad integrados mantienen tu sitio a salvo." #: src/MailCatcherTrait.php:338 msgid "SMTP Debug:" msgstr "Depurar SMTP:" #. translators: %1$d - emails used; %2$d - free sending limit; %3$s - upgrade #. URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:549 msgid "You've used %1$d of your %2$d free SendLayer emails. Upgrade your plan to keep your emails flowing without interruption." msgstr "Has usado %1$d de tus %2$d correos gratuitos de SendLayer. Mejora tu plan para que tus correos sigan fluyendo sin interrupciones." #. translators: %1$s - SendLayer dashboard URL; %2$s - custom domain #. documentation URL. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnectUsage.php:519 msgid "You're sending through a shared SendLayer domain. For better deliverability, add your own domain on the SendLayer dashboard and follow our custom domain guide." msgstr "Estás enviando a través de un dominio compartido de SendLayer. Para una mejor capacidad de entrega, añade tu propio dominio en el Escritorio de SendLayer y sigue nuestra guía de dominio personalizado." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:523 msgid "SendLayer is now set up as your Backup Connection. Emails that fail to send with your primary connection will be sent via SendLayer." msgstr "SendLayer ahora está configurado como tu conexión de respaldo. Los correos que no se puedan enviar con tu conexión principal se enviarán mediante SendLayer." #. translators: 1: count of failed recipients, 2: comma-separated email #. addresses. #: src/MailCatcherTrait.php:288 msgid "The mail transport accepted the message but rejected %1$d recipient address: %2$s. Other recipients in the same email have been sent." msgid_plural "The mail transport accepted the message but rejected %1$d recipient addresses: %2$s. Other recipients in the same email have been sent." msgstr[0] "El transporte de correo aceptó el mensaje pero rechazó %1$d dirección de destinatario: %2$s. El resto de los destinatarios del mismo correo se han enviado." msgstr[1] "El transporte de correo aceptó el mensaje pero rechazó %1$d direcciones de destinatario: %2$s. El resto de los destinatarios del mismo correo se han enviado." #: src/Integrations/WPCode/SnippetsProvider.php:287 msgid "Install WPCode to use this snippet." msgstr "Instala WPCode para usar este fragmento de código." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:320 #: src/SetupChecklist/Config.php:274 msgid "Set Up WPConsent" msgstr "Configurar WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:308 #: src/SetupChecklist/Config.php:273 msgid "Activate WPConsent" msgstr "Activar WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPVibe" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPVibe" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:69 msgid "Your AI Just Learned WordPress" msgstr "Tu IA acaba de aprender a usar WordPress" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:284 #: src/SetupChecklist/Config.php:272 msgid "Install WPConsent" msgstr "Instalar WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:260 msgid "Install WPConsent from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Instala WPConsent desde el repositorio de plugins de WordPress.org." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:248 msgid "Install & Activate WPConsent" msgstr "Instalar y activar WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:229 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:368 msgid "WPConsent Pro Installed & Activated" msgstr "WPConsent Pro instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:192 msgid "With WPConsent Pro you can access advanced features like geolocation, popup layout, records of consent, multilanguage support, and more." msgstr "Con WPConsent Pro, puedes acceder a funciones avanzadas como geolocalización, diseño de ventanas emergentes, registros de consentimiento, compatibilidad con varios idiomas y mucho más." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:191 msgid "Get Advanced Cookie Consent Features" msgstr "Obtén funciones avanzadas de consentimiento de cookies" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:344 msgid "Run Setup Wizard" msgstr "Ejecutar el asistente de configuración" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:332 msgid "WPConsent has an intuitive setup wizard to guide you through the cookie consent configuration process." msgstr "WPConsent tiene un asistente de configuración intuitivo para guiarte a través del proceso de configuración del consentimiento de cookies." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:271 msgid "WPCode Installed & Activated" msgstr "WPCode instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:259 msgid "Install WPCode" msgstr "Instalar WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:247 msgid "WPCode" msgstr "WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:235 msgid "Install WPCode from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Instala WPCode desde el repositorio de plugins de WordPress.org." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:205 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:343 msgid "WPCode Pro Installed & Activated" msgstr "WPConsent Pro instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:110 msgid "PHP, JavaScript, CSS, and HTML all supported." msgstr "Compatible con PHP, JavaScript, CSS y HTML." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:95 msgid "Trusted by over 3 million websites." msgstr "Con la confianza de más de 3 millones de sitios web." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:207 msgid "Install Universally from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Instala WPConsent desde el repositorio de plugins de WordPress.org." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:195 msgid "Install & Activate Universally" msgstr "Instalar y activar universalmente" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:348 msgid "Duplicator Pro Installed & Activated" msgstr "Duplicator Pro instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:336 msgid "Backup Created" msgstr "Copia de seguridad creada" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:264 msgid "Install Duplicator" msgstr "Instalar Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:240 msgid "Your first step toward bulletproof backups." msgstr "El primer paso hacia las copias de seguridad a prueba de balas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:228 msgid "Install & Activate Duplicator" msgstr "Instalar y activar Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:296 msgid "WPConsent Installed & Activated" msgstr "WPConsent instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:142 msgid "WPConsent screenshot" msgstr "Captura de pantalla de WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:129 msgid "Self-hosted. Your data remains on your site." msgstr "Autoalojado. Tus datos permanecen en tu sitio." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:127 msgid "Tools like Google Analytics and Facebook Pixel paused until consent." msgstr "Herramientas como Google Analytics y Facebook Pixel se pausan hasta que se obtenga el consentimiento." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:126 msgid "A professional banner that fits your site." msgstr "Un banner profesional que se adapta a tu sitio." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:112 msgid "Built for transparency. Designed for ease." msgstr "Diseñado para la transparencia. Creado para la facilidad de uso." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:111 msgid "Build trust with clear, compliant privacy practices. WPConsent adds clean, professional banners and handles the technical side for you." msgstr "Genera confianza con prácticas de privacidad claras y conformes. WPConsent añade banners limpios y profesionales y gestiona la parte técnica por ti." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:98 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPConsent" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPConsent" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:86 msgid "Make Your Website Privacy-Compliant in Minutes" msgstr "Haz que tu sitio web cumpla con la privacidad en minutos" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:319 msgid "Open WPCode" msgstr "Abrir WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:307 msgid "Open WPCode to create your first snippet and start customizing your site safely." msgstr "Abre WPCode para crear tu primer fragmento de código y empezar a personalizar tu sitio de forma segura." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:295 msgid "Set Up WPCode" msgstr "Configurar WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:175 msgid "WPCode Pro adds conditional logic, a cloud snippet library, revisions, and conversion pixels to your workflow." msgstr "WPCode Pro añade lógica condicional, una biblioteca de fragmentos en la nube, revisiones y píxeles de conversión a tu flujo de trabajo." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:174 msgid "Get Advanced Code Snippet Features" msgstr "Obtén funciones avanzadas de fragmentos de código" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:125 msgid "WPCode screenshot" msgstr "Captura de pantalla de WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:112 msgid "Auto-insert and one-click toggle for every snippet." msgstr "Inserción automática y conmutador con un clic para cada fragmento de código." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:111 msgid "100+ ready-made snippets for common tasks." msgstr "Más de 100 fragmentos de código prediseñados para tareas comunes." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:94 msgid "WPCode lets you safely add PHP, JavaScript, CSS, and HTML snippets with no theme edits and no risk of losing changes when your theme updates. Built-in error handling keeps your site from breaking." msgstr "WPCode te permite añadir fragmentos de PHP, JavaScript, CSS y HTML de forma segura, sin editar el tema y sin riesgo de perder cambios cuando tu tema se actualice. El manejo de errores integrado evita que tu sitio se rompa." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ WPCode" msgstr "WP Mail SMTP ♥ WPCode" #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:69 msgid "Add Custom Code to WordPress Without Breaking Your Site" msgstr "Añade código personalizado a WordPress sin romper tu sitio" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:279 msgid "Add your API key on the settings page and choose the languages for your site." msgstr "Añade tu clave API en la página de ajustes y elige los idiomas para tu sitio." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:267 msgid "Connect Universally" msgstr "Conectar Universally" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:255 msgid "Activate Universally" msgstr "Activar Universally" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:315 msgid "Universally Installed & Activated" msgstr "Universally instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:231 msgid "Install Universally" msgstr "Instalar Universally" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:158 msgid "Reach Even More of the World" msgstr "Llega a más lugares del mundo" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:125 msgid "Universally screenshot" msgstr "Captura de pantalla de Universally" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:112 msgid "Exclude specific pages, classes, or IDs from translation." msgstr "Excluye páginas, clases o ID específicos de la traducción." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:111 msgid "Auto-translates new content when you publish." msgstr "Traduce automáticamente el contenido nuevo cuando lo publicas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:110 msgid "Multilingual SEO with translated URLs and meta." msgstr "SEO multilingüe con URL y meta descripciones traducidas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:109 msgid "AI translation into 110+ languages." msgstr "Traducción con IA a más de 110 idiomas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:95 msgid "Built for global reach. Designed for everyone." msgstr "Diseñado para el alcance global. Creado para todos." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:94 msgid "Universally uses AI to translate your entire WordPress site into 110+ languages in minutes, understanding context and keeping your brand voice intact. No coding required." msgstr "Universally usa IA para traducir todo tu sitio WordPress a más de 110 idiomas en minutos, entendiendo el contexto y manteniendo la voz de tu marca intacta. Sin necesidad de programar." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ Universally" msgstr "WP Mail SMTP ♥ Universally" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:69 msgid "Translate Your Website and Go Global in Minutes" msgstr "Traduce tu sitio web y llévalo a todo el mundo en minutos" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:324 msgid "Create First Backup" msgstr "Crear primera copia de seguridad" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:312 msgid "Back up your site, in just one click." msgstr "Haz una copia de seguridad de tu sitio con solo un clic." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:300 msgid "Create Your First Backup" msgstr "Crea tu primera copia de seguridad" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:288 msgid "Activate Duplicator" msgstr "Activar Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:276 msgid "Duplicator Installed & Activated" msgstr "Duplicator instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:212 msgid "Cloud Backups Set Up" msgstr "Copias de seguridad en la nube configuradas" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:202 msgid "Set Up Cloud Backups" msgstr "Configurar copias de seguridad en la nube" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:179 msgid "Keep your data safe forever with automatic daily backups to Google Drive, Dropbox, or Amazon S3." msgstr "Mantén tus datos seguros para siempre con copias de seguridad automáticas diarias en Google Drive, Dropbox o Amazon S3." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:178 msgid "Set Up Scheduled Cloud Backups" msgstr "Configurar copias de seguridad programadas en la nube" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:125 msgid "Duplicator screenshot" msgstr "Captura de pantalla de Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:112 msgid "Schedule daily backups so you never have to think about it." msgstr "Programa copias de seguridad diarias para no tener que preocuparte." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:111 msgid "Store backups safely in Google Drive, Dropbox, or Amazon S3." msgstr "Almacena las copias de seguridad de forma segura en Google Drive, Dropbox o Amazon S3." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:110 msgid "Restore your site with one click if anything goes wrong." msgstr "Restaura tu sitio con un clic si algo sale mal." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:109 msgid "Back up your entire site automatically." msgstr "Haz una copia de seguridad automática de todo tu sitio." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:95 msgid "Trusted by over 1.5 million websites." msgstr "Confía en más de 1,5 millones de sitios web." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:94 msgid "Your email settings and sender reputation live in your database. One bad update, one crash, and everything is gone. Duplicator backs up your entire WordPress site automatically so you can restore with one click." msgstr "Tus ajustes de correo y la reputación del remitente viven en tu base de datos. Una mala actualización, un fallo y todo desaparece. Duplicator hace una copia de seguridad automática de todo tu sitio WordPress para que puedas restaurarlo con un clic." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ Duplicator" msgstr "WP Mail SMTP ♥ Duplicator" #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:69 msgid "WP Mail SMTP Delivers It. Duplicator Protects It." msgstr "WP Mail SMTP lo entrega. Duplicator lo protege." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:303 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:303 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:331 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:356 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:303 msgid "Setup Complete" msgstr "Configuración completa" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:291 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:291 msgid "Open Settings" msgstr "Abrir ajustes" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:279 msgid "Add your free API key on the settings page to switch on protection." msgstr "Añade tu clave API gratuita en la página de ajustes para activar la protección." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:267 msgid "Connect ActiveLayer" msgstr "Conectar ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:255 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:298 msgid "Activate ActiveLayer" msgstr "Activar ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:243 #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:315 msgid "ActiveLayer Installed & Activated" msgstr "ActiveLayer instalado y activado" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:231 msgid "Install ActiveLayer" msgstr "Instalar ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:207 msgid "Install ActiveLayer from the WordPress.org plugin repository." msgstr "Instala ActiveLayer desde el repositorio de plugins de WordPress.org." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:195 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:297 msgid "Install & Activate ActiveLayer" msgstr "Instalar y activar ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:159 msgid "Upgrade your plan for higher limits and advanced controls across all your forms, comments, and reviews." msgstr "Mejora tu plan para obtener límites más altos y controles avanzados en todos tus formularios, comentarios y reseñas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:158 msgid "Protect Even More of Your Site" msgstr "Protege más partes de tu sitio" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:157 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:177 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:157 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:173 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:190 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:157 msgid "Step 3" msgstr "Paso 3" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:125 msgid "ActiveLayer screenshot" msgstr "Captura de pantalla de ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:112 msgid "Works with 9+ popular form plugins out of the box." msgstr "Funciona con más de 9 plugins de formularios populares sin configuración adicional." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:111 msgid "Millisecond verdicts, invisible to legitimate users." msgstr "Decisiones en milisegundos, invisibles para los usuarios legítimos." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:110 msgid "No CAPTCHAs, no friction for real visitors." msgstr "Sin CAPTCHAs, sin fricción para los visitantes reales." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:109 msgid "AI detection using content, sender reputation, and behavior signals." msgstr "Detección con IA utilizando contenido, reputación del remitente y señales de comportamiento." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:95 msgid "Smarter protection for your forms, comments, and reviews." msgstr "Protección más inteligente para tus formularios, comentarios y reseñas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:94 msgid "ActiveLayer uses server-side AI to catch spam in milliseconds, invisible to your real visitors and deadly to bots. No CAPTCHAs, no friction, no lost conversions." msgstr "ActiveLayer usa IA del lado del servidor para detectar spam en milisegundos, invisible para tus visitantes reales y mortal para los bots. Sin CAPTCHAs, sin fricción, sin conversiones perdidas." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:81 msgid "WP Mail SMTP ♥ ActiveLayer" msgstr "WP Mail SMTP ♥ ActiveLayer" #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:69 msgid "Block Spam Without Blocking Real Visitors" msgstr "Bloquea el spam sin bloquear a los visitantes reales" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:409 msgid "Activate Now" msgstr "Activar ahora" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:408 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:206 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:230 msgid "Install Now" msgstr "Instalar ahora" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:405 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:356 msgid "Activating..." msgstr "Activando…" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:404 #: src/Admin/WooCommerceActiveLayerEducation.php:355 msgid "Installing..." msgstr "Instalando…" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:356 msgid "Plugin unavailable." msgstr "Plugin no disponible." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:348 msgid "You do not have permission." msgstr "No tienes permiso." #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:235 msgid "Step 2" msgstr "Paso 2" #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:199 msgid "Step 1" msgstr "Paso 1" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:570 msgid "Protect your site with automated backups" msgstr "Protege tu sitio con copias de seguridad automáticas" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:569 msgid "Automated, encrypted backups with 1-click restore to keep your site safe." msgstr "Copias de seguridad automáticas y cifradas con restauración con un clic para mantener tu sitio seguro." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:568 msgid "Add Secure WordPress Backups" msgstr "Añadir copias de seguridad seguras de WordPress" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:562 msgid "Stay GDPR & Privacy compliant" msgstr "Cumple con el RGPD y la privacidad" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:561 msgid "Add a cookie consent banner to your site and meet privacy laws in minutes." msgstr "Añade un banner de consentimiento de cookies a tu sitio y cumple con las leyes de privacidad en minutos." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:560 msgid "Stay GDPR & Privacy Compliant" msgstr "Cumple con el RGPD y la privacidad" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:554 msgid "Stop spam at the door" msgstr "Detén el spam en la puerta" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:553 msgid "Catch spam in milliseconds with AI, invisible to your real visitors." msgstr "Detecta el spam en milisegundos con IA, invisible para tus visitantes reales." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:552 msgid "Smarter Spam Protection for WordPress" msgstr "Protección contra spam más inteligente para WordPress" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:516 msgid "settings page" msgstr "página de ajustes" #. translators: %1$s - plugin name (bold). %2$s - settings-page hyperlink. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:514 msgid "%1$s was installed and activated, please visit their %2$s to configure it." msgstr "%1$s se ha instalado y activado. Visita su %2$s para configurarlo." #. translators: %s - product name (e.g. WPConsent). #: src/Admin/Pages/TestTab.php:505 msgid "Install %s (Free)" msgstr "Instalar %s (gratuito)" #. translators: %s - product name wrapped in , e.g. WPConsent. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:490 msgid "%1$s with our sister plugin %2$s" msgstr "%1$s con nuestro plugin hermano %2$s" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:485 msgid "Pro Tip:" msgstr "Consejo Pro:" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:439 msgid "A person celebrating after sending an email." msgstr "Una persona celebrando después de enviar un correo." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:432 msgid "for WP Mail SMTP users, applied at checkout." msgstr "para usuarios de WP Mail SMTP, aplicado al finalizar la compra." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:418 msgid "...and much more!" msgstr "¡y mucho más!" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:415 msgid "Priority support from our email deliverability experts" msgstr "Soporte prioritario de nuestros expertos en capacidad de entrega de correo" #. translators: %s - "Pro" wrapped in a bold tag highlighting the WP Mail SMTP #. Pro tier. #: src/Admin/Pages/TestTab.php:396 msgid "Level Up Your Email Game! Unlock these %s features and get even more from WP Mail SMTP." msgstr "¡Mejora tu juego de correo! Desbloquea estas funciones de %s y obtén aún más de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:388 msgid "Test email sent successfully! Check your inbox to confirm delivery." msgstr "¡Correo de prueba enviado correctamente! Revisa tu bandeja de entrada para confirmar la entrega." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:376 msgid "Never miss an email with an automatic backup mailer" msgstr "No pierdas ningún correo con un servicio de correo de respaldo automático" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:375 msgid "Get instant failure alerts via Email, Slack, SMS, Discord, etc" msgstr "Recibe alertas instantáneas de fallos por correo, Slack, SMS, Discord, etc." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:374 msgid "Log, track, and resend any email your site sends" msgstr "Registra, rastrea y reenvía cualquier correo que envíe tu sitio" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:530 msgid "Connect WP Mail SMTP to multiple providers, then route emails through your preferred provider based on custom conditional logic rules." msgstr "Conecta WP Mail SMTP a múltiples proveedores y luego redirige los correos a través de tu proveedor preferido según reglas de lógica condicional personalizadas." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:529 msgid "Send emails through more than one SMTP provider." msgstr "Envía correos a través de más de un proveedor SMTP." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:521 msgid "Includes total number of emails sent, emails delivered, failed emails, opened emails, links clicked." msgstr "Incluye el número total de correos enviados, entregados, fallidos, abiertos y enlaces en los que se ha hecho clic." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:520 msgid "View advanced email reports in your WordPress dashboard." msgstr "Consulta informes avanzados de correo en tu Escritorio de WordPress." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:511 msgid "Monitor email open and click-through rates." msgstr "Supervisa las tasas de apertura y clics de los correos." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:507 src/Admin/ProFeatures.php:62 msgid "Open & Click Tracking" msgstr "Seguimiento de aperturas y clics" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:502 msgid "Choose which default WordPress email notifications your site sends." msgstr "Elige qué notificaciones de correo predeterminadas de WordPress envía tu sitio." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:498 msgid "Manage Email Notifications" msgstr "Gestionar notificaciones de correo" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:494 msgid "Choose one primary connection, then select another connection as a backup. If an email fails to send via your primary connection, it will automatically be resent using your backup connection." msgstr "Elige una conexión principal y luego selecciona otra conexión como respaldo. Si un correo no se puede enviar a través de tu conexión principal, se reenviará automáticamente usando tu conexión de respaldo." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:128 msgid "Peace of mind knowing you’re aligned with global laws." msgstr "Tranquilidad al saber que cumples con las leyes globales." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:159 msgid "Upgrade your plan for more languages and higher translation limits." msgstr "Actualiza tu plan para obtener más idiomas y límites de traducción más altos." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:109 msgid "Add snippets without editing theme files." msgstr "Añade fragmentos de código sin tener que editar los archivos del tema." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:449 msgid "Google Workspace" msgstr "Google Workspace" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:439 src/Admin/Pages/GetProTab.php:444 msgid "View email sending errors in your WordPress dashboard." msgstr "Consulta los errores de envío de correos electrónicos en tu panel de control de WordPress." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:431 msgid "Receive a detailed report of your total and previous week's metrics for emails sent, failed, and delivered, plus statistics for your top 5 popular emails." msgstr "Recibe un informe detallado con las métricas totales y de la semana anterior sobre los correos enviados, fallidos y entregados, además de estadísticas sobre tus 5 correos más populares." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:426 msgid "Receive a basic report of your total emails sent including a summary of the previous week's sent emails." msgstr "Recibe un informe básico con el total de correos electrónicos que has enviado, incluyendo un resumen de los correos enviados la semana anterior." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:423 msgid "Weekly Email Summaries" msgstr "Resúmenes semanales por correo electrónico" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:419 msgid "Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook, and Zoho Mail." msgstr "Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook y Zoho Mail." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:418 msgid "Connect your WordPress site to any of our Lite SMTP providers, as well as:" msgstr "Conecta tu sitio de WordPress a cualquiera de nuestros proveedores de SMTP Lite, además de:" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:414 msgid "SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid, SMTP2GO, Sparkpost, and any other SMTP provider using your SMTP credentials." msgstr "SendLayer, SMTP.com, Brevo, Google Workspace / Gmail, Mailgun, Postmark, SendGrid, SMTP2GO, Sparkpost y cualquier otro proveedor de SMTP que utilice tus credenciales de SMTP." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:413 msgid "Connect your WordPress site to any of the following SMTP providers:" msgstr "Conecta tu sitio de WordPress a cualquiera de los siguientes proveedores de SMTP:" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:388 msgid "Connect with top providers like Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook, and Zoho Mail." msgstr "Conéctate con los principales proveedores, como Amazon SES, Microsoft 365 / Outlook y Zoho Mail." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:387 msgid "Advanced mailers" msgstr "Programas de correo avanzados" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:383 msgid "Use conditional logic to send emails through different providers." msgstr "Usa la lógica condicional para enviar correos electrónicos a través de diferentes proveedores." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:378 msgid "An easy and secure way to configure your Gmail and Outlook mailers." msgstr "Una forma fácil y segura de configurar tus cuentas de correo de Gmail y Outlook." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:377 src/Admin/ProFeatures.php:44 msgid "One-Click Mailer Setups" msgstr "Configuraciones de Mailer con un solo clic" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:373 msgid "Set up a secondary email provider in case your primary provider fails." msgstr "Configura un proveedor de correo electrónico secundario por si tu proveedor principal falla." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:372 src/Admin/Pages/GetProTab.php:489 #: src/Admin/ProFeatures.php:38 msgid "Backup Connections" msgstr "Conexiones de respaldo" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:368 msgid "Receive immediate alerts for email failures to quickly address issues." msgstr "Recibe alertas inmediatas sobre fallos en el correo electrónico para solucionar rápidamente los problemas." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:367 src/Admin/ProFeatures.php:32 msgid "Email Failure Alerts" msgstr "Alertas de fallos en el correo electrónico" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:363 msgid "Save details about every email sent from your WordPress site." msgstr "Guarda los datos de cada correo electrónico que envíes desde tu sitio de WordPress." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:344 msgid "for WP Mail SMTP Lite users" msgstr "para los usuarios de WP Mail SMTP Lite" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:343 src/Admin/Pages/TestTab.php:431 #: src/SetupChecklist/Promos.php:35 msgid "$50 OFF" msgstr "50 $ DE DESCUENTO" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:286 src/Admin/Pages/GetProTab.php:404 msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:285 msgid "Partially available" msgstr "Disponible parcialmente" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:284 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:218 msgid "Lite" msgstr "Lite" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:177 msgid "Lite vs Pro: What's the Difference?" msgstr "Lite vs Pro: ¿Cuál es la diferencia?" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:41 msgid "Get Pro" msgstr "Obtener Pro" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:485 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:74 msgid "View" msgstr "Ver" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:148 msgid "Activate it manually." msgstr "Activar manualmente." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:147 msgid "WPCode was installed but could not be activated." msgstr "Se ha instalado WPCode, pero no se ha podido activar." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:145 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:283 msgid "Activate WPCode" msgstr "Activar WPCode" #: src/Admin/Dashboard/Page.php:143 src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:134 #: src/SetupChecklist/Page.php:143 msgid "Installing…" msgstr "Instalando..." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:493 msgid "Connect to multiple SMTP providers." msgstr "Conéctate a múltiples proveedores SMTP." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:485 msgid "Email, Slack, SMS via Twilio, Microsoft Teams, Discord, or custom webhooks." msgstr "Correo, Slack, SMS mediante Twilio, Microsoft Teams, Discord o webhooks personalizados." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:484 msgid "Receive an alert via your preferred channel whenever an email fails to send." msgstr "Recibe una alerta a través de tu canal preferido cada vez que un correo falle al enviarse." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:476 msgid "Includes delivery status, email content, attachments, source, and technical details, plus the option to resend the email." msgstr "Incluye el estado de entrega, el contenido del correo, los archivos adjuntos, el origen y los detalles técnicos, además de la opción de reenviar el correo." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:475 msgid "View detailed email logs in your WordPress dashboard." msgstr "Consulta registros detallados de correo en tu Escritorio de WordPress." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:471 src/Admin/ProFeatures.php:26 msgid "Email Logging" msgstr "Registro de correo" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:466 msgid "Access Outlook immediately with Outlook One Click Setup" msgstr "Accede a Outlook al instante con la configuración con un clic de Outlook" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:457 msgid "Access your Google Workspace immediately with Gmail One Click Setup" msgstr "Accede a tu Google Workspace al instante con la configuración con un clic de Gmail" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:452 msgid "Manually connect to your account with Google Workspace/ Gmail mailer" msgstr "Conéctate manualmente a tu cuenta con el servicio de correo de Google Workspace/Gmail" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:131 msgid "Features you'll love with Pro" msgstr "Funciones que te encantarán con Pro" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:100 msgid "Compare Lite vs Pro features" msgstr "Compara las funciones de Lite y Pro" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:90 msgid "Get email logs, delivery tracking, backup connections, and instant failure alerts so you catch issues before your customers do." msgstr "Obtén registros de correo, seguimiento de entregas, conexiones de respaldo y alertas instantáneas de fallos para que puedas detectar problemas antes que tus clientes." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:86 msgid "Take complete control of your WordPress emails" msgstr "Toma el control total de tus correos de WordPress" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:456 msgid "Edit Snippet" msgstr "Editar fragmento de código" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:324 msgid "Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria." msgstr "Lo sentimos, no hemos encontrado ningún fragmento de código que coincida con tus criterios." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:313 msgid "Search Snippets" msgstr "Buscar fragmentos de código" #. translators: %s - WPCode library website URL. #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:296 msgid "Using WPCode, you can install WP Mail SMTP code snippets with 1 click directly from this page or the WPCode library." msgstr "Con WPCode, puedes instalar fragmentos de código de WP Mail SMTP con 1 clic directamente desde esta página o desde la biblioteca de WPCode." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:146 msgid "WPCode could not be installed. Please try again." msgstr "No se ha podido instalar WPCode. Vuelve a intentarlo." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:144 msgid "WPCode is installed but not active. Activate it to install WP Mail SMTP code snippets with 1 click right from this page." msgstr "WPCode está instalado pero no activo. Actívalo para instalar fragmentos de código de WP Mail SMTP con 1 clic desde esta misma página." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:143 msgid "Please Activate WPCode to Use the Snippet Library" msgstr "Activa WPCode para usar la biblioteca de fragmentos de código" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:140 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:342 msgid "Learn more about WPCode" msgstr "Más información sobre WPCode" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:139 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:340 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:223 msgid "Install & Activate WPCode" msgstr "Instalar y activar WPCode" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:138 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:336 msgid "Using WPCode, you can install WP Mail SMTP code snippets with 1 click right from this page." msgstr "Con WPCode, puedes instalar fragmentos de código de WP Mail SMTP con 1 clic desde esta misma página." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:137 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:333 msgid "Please Install WPCode to Use the Snippet Library" msgstr "Instala WPCode para usar la biblioteca de fragmentos de código" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:136 msgid "Could not load this snippet. Please try again." msgstr "No se ha podido cargar este fragmento de código. Vuelve a intentarlo." #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:135 msgid "Loading snippet…" msgstr "Cargando fragmento de código…" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:133 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:463 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:470 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:477 msgid "Install Snippet" msgstr "Instalar fragmento de código" #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:63 #: src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:291 #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:183 msgid "Code Snippets" msgstr "Fragmentos de código" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:333 msgid "Pro feature" msgstr "Función Pro" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:304 msgid "View Abilities API Documentation" msgstr "Ver documentación de la API Abilities" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:297 msgid "Everything WP Mail SMTP Can Do With AI" msgstr "Todo lo que WP Mail SMTP puede hacer con IA" #. translators: %s - WPVibe.ai inline link. #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:261 msgid "Connect your WordPress site and WP Mail SMTP to AI assistants like Claude, ChatGPT, Cursor, and more. Ask them to review your email logs, sending stats, and debug events in plain English. No copy-pasting, no exports. Connect them with the free %s plugin." msgstr "Conecta tu sitio WordPress y WP Mail SMTP a asistentes de IA como Claude, ChatGPT, Cursor y más. Pídeles que revisen tus registros de correo, estadísticas de envío y eventos de depuración en inglés sencillo. Sin copiar y pegar, sin exportaciones. Conéctalos con el plugin gratuito %s." #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:255 msgid "Use WP Mail SMTP With Your Favorite AI" msgstr "Usa WP Mail SMTP con tu IA favorita" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:241 msgid "List recorded send errors and debug entries" msgstr "Listar los errores de envío y las entradas de depuración registradas" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:233 msgid "Scope stats to a single mailer and check the success rate" msgstr "Limitar las estadísticas a un solo servicio de correo y comprobar la tasa de éxito" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:232 msgid "See aggregate sending stats for any period or date range" msgstr "Ver estadísticas de envío agregadas para cualquier período o rango de fechas" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:230 msgid "Email Stats" msgstr "Estadísticas de correo" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:224 msgid "Get a single email's full details and content" msgstr "Obtener los detalles completos y el contenido de un solo correo" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:223 msgid "Browse and filter logged emails by status, mailer, date, and recipient" msgstr "Navegar y filtrar los correos registrados por estado, servicio de correo, fecha y destinatario" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:192 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:195 msgid "Install & Activate WPVibe" msgstr "Instalar y activar WPVibe" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:179 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPVibe.php:255 #: src/SetupChecklist/Config.php:246 msgid "Activate WPVibe" msgstr "Activar WPVibe" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:166 src/SetupChecklist/Config.php:247 msgid "Set Up WPVibe" msgstr "Configurar WPVibe" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:118 src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:112 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo salió mal. Vuelve a intentarlo." #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:74 #: src/Admin/Recommendations/RecommendedPlugins.php:171 msgid "AI MCP" msgstr "AI MCP" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:353 msgid "Make your WordPress site accessible to everyone. Automatic accessibility fixes and a visitor widget, no coding required." msgstr "Haz que tu sitio WordPress sea accesible para todos. Correcciones de accesibilidad automáticas y un widget para visitantes, sin necesidad de programar." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:219 msgid "Universally" msgstr "Universally" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:349 msgid "AI-powered tools for WordPress. Work faster and smarter with automation built for your WordPress workflow." msgstr "Herramientas con IA para WordPress. Trabaja más rápido y de forma más inteligente con automatización diseñada para tu flujo de trabajo en WordPress." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:348 msgid "Vibe AI" msgstr "Vibe AI" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:344 msgid "Stay GDPR & privacy compliant. Add a cookie consent banner to your site and meet privacy laws in minutes." msgstr "Cumple con el RGPD y la privacidad. Añade un banner de consentimiento de cookies a tu sitio y cumple con las leyes de privacidad en minutos." #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:272 msgid "WPConsent" msgstr "WPConsent" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:340 msgid "Smarter spam protection for WordPress. Catch spam in milliseconds with AI, invisible to your real visitors." msgstr "Protección contra spam más inteligente para WordPress. Detecta el spam en milisegundos con IA, invisible para tus visitantes reales." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:219 msgid "ActiveLayer" msgstr "ActiveLayer" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1579 msgid "Additional Connection Settings" msgstr "Ajustes de conexión adicionales" #. translators: %s: connection display name. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1556 msgid "%s failed to send the last email. Your backup connection sent it successfully." msgstr "%s no pudo enviar el último correo. Tu conexión de respaldo lo envió correctamente." #. translators: %s: connection name, bolded. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1549 msgid "your backup connection %s" msgstr "tu conexión de respaldo %s" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1546 msgid "test" msgstr "prueba" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:224 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1500 msgid "Need Help?" msgstr "¿Necesitas ayuda?" #. translators: %s - WPMailSMTP.com support URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1480 msgid "Still stuck? Please log in to your WP Mail SMTP account and submit a support ticket with the error log." msgstr "¿Sigues atascado? Inicia sesión en tu cuenta de WP Mail SMTP y envía un tique de soporte con el registro de errores." #. translators: %s - White Glove Setup URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1469 msgid "Need hands-on help? Our White Glove Setup handles everything for you, just share your site details and we’ll do the rest." msgstr "¿Necesitas ayuda práctica? Nuestro servicio de configuración asistida «White Glove» se encarga de todo por ti: solo comparte los datos de tu sitio y nosotros haremos el resto." #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:254 msgid "WordPress Abilities API + WP Mail SMTP" msgstr "WordPress Abilities API + WP Mail SMTP" #. translators: %s - link to the Additional Connection Settings page. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1575 msgid "Manage it on the %s page." msgstr "Gestionalo en la página %s." #. translators: %s: connection display name. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1567 msgid "The last email your site attempted to send via %s was unsuccessful." msgstr "El último correo electrónico que tu sitio web intentó enviar a través de %s no se ha podido enviar." #. translators: %1$s - wordpress.org support forum URL, %2$s - upgrade-to-Pro #. URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1488 msgid "Still stuck? Get priority support by Upgrading to Pro or create a support thread along with the error log on WordPress.org forums. " msgstr "¿Sigues atascado? Obtén soporte prioritario actualizando a Pro o crea un hilo de soporte con el registro de errores en los foros de WordPress.org. " #. translators: %1$s: literal word "test", bolded. %2$s: connection display #. name. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1561 msgid "The last %1$s email your site attempted to send via %2$s was unsuccessful." msgstr "El último correo electrónico de %1$s que tu sitio web intentó enviar a través de %2$s no se ha podido enviar." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1462 msgid "Resolve your email sending issues with SendLayer, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Resuelve tus problemas de envío de correo con SendLayer y envía tus primeros 200 correos gratis con solo unos clics." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1399 msgid "Triple-check your plugin settings, reconfigure if needed to make sure everything is correct." msgstr "Revisa tres veces los ajustes de tu plugin, reconfigura si es necesario para asegurarte de que todo es correcto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1211 msgid "The Gmail API is not enabled on the project." msgstr "La API de Gmail no está activada en el proyecto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1143 msgid "Do not manually clean up the plugin options to retry the \"Allow...\" step." msgstr "No borres manualmente las opciones del complemento para volver a intentar el paso «Permitir...»." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1124 msgid "Your Gmail OAuth refresh token has expired." msgstr "Tu token de actualización de OAuth de Gmail ha caducado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1113 msgid "If you are generating the email yourself, make sure it includes a TO header." msgstr "Si generas el correo tú mismo, asegúrate de que incluya el campo «Para» en el encabezado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1018 msgid "Your Mailgun API key is incorrect." msgstr "Tu clave API de Mailgun es incorrecta." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1344 msgid "As a temporary workaround, you can downgrade to PHP 7.3 on your server." msgstr "Como solución temporal, puedes degradar a PHP 7.3 en tu servidor." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1343 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues with the libpcre2 library on PHP 7.4. They should be able to resolve this." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento web e infórmales de que tienes problemas con la biblioteca libpcre2 en PHP 7.4. Deberían poder resolverlo." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1340 msgid "Your server is running PHP 7.4.x with an outdated libpcre2 library (version 10.32 or earlier) that fails email address validation." msgstr "Tu servidor está ejecutando PHP 7.4.x con una biblioteca libpcre2 obsoleta (versión 10.32 o anterior) que falla en la validación de direcciones de correo." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1314 msgid "Your SparkPost account region is incorrect." msgstr "La región de tu cuenta de SparkPost es incorrecta." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1274 msgid "If you cannot edit php.ini yourself, share the Error Log below with your hosting support and ask them to make this change." msgstr "Si no puedes editar php.ini tú mismo, comparte el registro de errores a continuación con el soporte de tu alojamiento y pídeles que hagan este cambio." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1273 msgid "(Or) Enable allow_url_fopen by adding allow_url_fopen = On to php.ini." msgstr "(O) Activa allow_url_fopen añadiendo allow_url_fopen = On a php.ini." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1272 msgid "(Recommended) Enable the cURL PHP extension by adding extension=curl to php.ini." msgstr "(Recomendado) Activa la extensión cURL de PHP añadiendo extension=curl a php.ini." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1268 msgid "The allow_url_fopen PHP setting is disabled on your server." msgstr "El ajuste PHP allow_url_fopen está desactivado en tu servidor." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1267 msgid "The cURL PHP extension is disabled on your server." msgstr "La extensión cURL de PHP está desactivada en tu servidor." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1253 msgid "Your SMTP.com Sender Name is incorrect." msgstr "El nombre del remitente de SMTP.com es incorrecto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1242 msgid "In Google Cloud Console, re-enable the disabled OAuth client, or create a new OAuth client and update the plugin settings with the new Client ID/Secret." msgstr "En la consola de Google Cloud, vuelve a activar el cliente OAuth desactivado o crea un nuevo cliente OAuth y actualiza los ajustes del plugin con el nuevo ID de cliente y secreto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1241 msgid "Make sure your Client ID/Secret corresponds to a project that has the Gmail API enabled." msgstr "Asegúrate de que tu ID de cliente/secreto corresponda a un proyecto que tenga la API de Gmail activada." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1238 msgid "Your Google OAuth client has been disabled." msgstr "Tu cliente OAuth de Google ha sido desactivado." #. translators: %s - Gmail documentation URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1217 msgid "Follow our Gmail tutorial to ensure your project and credentials are configured correctly." msgstr "Sigue nuestro tutorial de Gmail para asegurarte de que tu proyecto y credenciales están configurados correctamente." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1214 msgid "Make sure the Client ID/Secret in your settings corresponds to a project that has the Gmail API enabled." msgstr "Asegúrate de que el ID de cliente/secreto en tus ajustes corresponda a un proyecto que tenga la API de Gmail activada." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1210 msgid "The Google Cloud project linked to your Client ID/Secret no longer exists." msgstr "El proyecto de Google Cloud vinculado a tu ID de cliente/secreto ya no existe." #. translators: %s - Google Cloud Console URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1189 msgid "Enable the Gmail API in your project from Google Cloud Console." msgstr "Activa la API de Gmail en tu proyecto desde Google Cloud Console." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1176 msgid "In the Apps list of Google Workspace Admin, confirm that Gmail is enabled." msgstr "En la lista de aplicaciones de Google Workspace Admin, confirma que Gmail está activado." #. translators: %s - Google Workspace Admin area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1163 msgid "Verify in Google Workspace Admin that your trial period has not expired." msgstr "Verifica en Google Workspace Admin que tu período de prueba no haya expirado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1158 msgid "The Gmail API is not enabled in your Google Cloud project." msgstr "La API de Gmail no está activada en tu proyecto de Google Cloud." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1157 msgid "Gmail is not enabled in your Google Workspace account." msgstr "Gmail no está activado en tu cuenta de Google Workspace." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1156 msgid "Your Google Workspace trial period has expired." msgstr "Tu período de prueba de Google Workspace ha expirado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1145 msgid "Make sure there is no aggressive caching on admin pages, or clear the cache between attempts." msgstr "Asegúrate de que no hay almacenamiento en caché agresivo en las páginas de administración o borra la caché entre intentos." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1140 msgid "The Google authorization code has already been used." msgstr "El código de autorización de Google ya se ha utilizado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1129 msgid "Then click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button and re-enable access." msgstr "Luego haz clic en el botón «Permitir que el plugin envíe correos usando tu cuenta de Google» y vuelve a activar el acceso." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1128 msgid "Go to the WP Mail SMTP plugin Settings page and click the \"Remove OAuth Connection\" button." msgstr "Ve a la página de ajustes del plugin WP Mail SMTP y haz clic en el botón «Eliminar conexión OAuth»." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1125 msgid "Access was revoked from your Google account." msgstr "El acceso fue revocado desde tu cuenta de Google." #. translators: 1 - correct email address example. 2 - incorrect email address #. example. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1109 msgid "It should look like %1$s. These are invalid: %2$s." msgstr "Debería tener este aspecto: %1$s. Estos no son válidos: %2$s." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1107 msgid "Check the \"Send To\" email address and confirm it is valid and not empty." msgstr "Comprueba la dirección de correo de «Enviar a» y confirma que es válida y no está vacía." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1104 msgid "The recipient email address is empty or invalid." msgstr "La dirección de correo del destinatario está vacía o no es válida." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1093 msgid "On the Google authorization screen, click \"Allow\" to grant the plugin permission to send emails on your behalf." msgstr "En la pantalla de autorización de Google, haz clic en «Permitir» para conceder al plugin permiso para enviar correos en tu nombre." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1092 msgid "Click the \"Allow plugin to send emails using your Google account\" button." msgstr "Haz clic en el botón «Permitir que el plugin envíe correos usando tu cuenta de Google»." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1088 msgid "Gmail authorization has not been completed." msgstr "La autorización de Gmail no se ha completado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1061 msgid "Your Mailgun account is still on the free trial plan." msgstr "Tu cuenta de Mailgun sigue en el plan de prueba gratuito." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1060 msgid "Your Mailgun domain has not been verified." msgstr "Tu dominio de Mailgun no ha sido verificado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1020 msgid "Your Mailgun region is incorrect." msgstr "La región de Mailgun es incorrecta." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1019 msgid "Your Mailgun domain name is incorrect." msgstr "El nombre de dominio de Mailgun es incorrecto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1007 msgid "If you do not see the activation email, go to your Mailgun control panel and resend it." msgstr "Si no ves el correo de activación, ve a tu panel de control de Mailgun y reenvíalo." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1286 msgid "Your SparkPost API key is missing the \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "A tu clave de API de SparkPost le falta el permiso «Transmissions: Read/Write»." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1285 msgid "Your SparkPost API key is incorrect." msgstr "Tu clave de API de SparkPost es incorrecta." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1003 msgid "Your Mailgun account has not been activated." msgstr "Tu cuenta de Mailgun no ha sido activada." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:937 msgid "Enable Authentication." msgstr "Activar la identificación." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:916 msgid "Your message was flagged as spam by the SMTP host." msgstr "El servidor SMTP ha marcado tu mensaje como spam." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:915 msgid "You are sending more emails than your SMTP host allows." msgstr "Estás enviando más correos electrónicos de los que permite tu servidor SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:984 msgid "Triple-check your SMTP settings: host, email, password, port, and security." msgstr "Revisa tres veces tus ajustes SMTP: servidor, correo, contraseña, puerto y seguridad." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:980 msgid "Your web server is blocking the outbound connection." msgstr "Tu servidor web está bloqueando la conexión saliente." #. translators: %s - URL to the PHP openssl manual. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:958 msgid "Contact your hosting support and share the Error Log below along with this link." msgstr "Contacta con el soporte de tu alojamiento y comparte el registro de errores a continuación junto con este enlace." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:952 msgid "Your server's OpenSSL CA bundle is outdated." msgstr "El paquete CA de OpenSSL de tu servidor está obsoleto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:951 msgid "The SMTP host's SSL certificate is misconfigured or expired." msgstr "El certificado SSL del servidor SMTP está mal configurado o ha caducado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:933 msgid "Your SMTP host requires authentication, but it is disabled in the plugin settings." msgstr "Tu servidor SMTP requiere autenticación, pero está desactivada en los ajustes del plugin." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:920 msgid "Install an email-logging plugin to inspect your TO, CC, and BCC recipients." msgstr "Instala un plugin de registro de correo para inspeccionar tus destinatarios PARA, CC y CCO." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:919 msgid "Reduce the recipient count per email: keep single emails to under 10 recipients." msgstr "Reduce el número de destinatarios por correo: mantén los correos individuales por debajo de 10 destinatarios." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:886 msgid "Your SMTP host requires a different authentication method." msgstr "Tu servidor SMTP requiere un método de autenticación diferente." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:885 msgid "Your SMTP username or password is incorrect." msgstr "Tu nombre de usuario o contraseña de SMTP no son correctos." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:870 msgid "Your hosting provider is blocking the request." msgstr "Tu proveedor de alojamiento está bloqueando la solicitud." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:869 msgid "Your server is unable to make outbound HTTP connections." msgstr "Tu servidor no puede establecer conexiones HTTP salientes." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:852 msgid "Your SendGrid API key is invalid or has been revoked." msgstr "Tu clave API de SendGrid no es válida o ha sido revocada." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:837 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:598 msgid "Hide Error Log" msgstr "Ocultar el registro de errores" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:834 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:597 msgid "View Error Log" msgstr "Ver registro de errores" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:489 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:506 msgid "Send Test Email" msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:308 msgid "Warning" msgstr "Advertencia" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:841 msgid "If using the \"Other SMTP\" Mailer, triple-check your SMTP settings (host, email, password) and confirm with your SMTP host that they accept outside connections using those settings." msgstr "Si usas el servicio de correo «Otro SMTP», revisa tres veces tus ajustes SMTP (servidor, correo, contraseña) y confirma con tu servidor SMTP que aceptan conexiones externas usando esos ajustes." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:840 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outbound connections, and whether a firewall or security policy may be blocking them." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento web y pídeles que verifiquen que tu servidor puede hacer conexiones salientes y si un cortafuegos o una política de seguridad podría estar bloqueándolas." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:836 msgid "Your web server is blocking outbound connections." msgstr "Tu servidor web está bloqueando las conexiones salientes." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:824 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:874 msgid "Share the Error Log below with them so they can resolve the issue." msgstr "Comparte el registro de errores a continuación con ellos para que puedan resolver el problema." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:820 msgid "Your server's CA certificate bundle is outdated." msgstr "El paquete de certificados CA de tu servidor está obsoleto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:819 msgid "Your server cannot establish secure HTTPS connections." msgstr "Tu servidor no puede establecer conexiones HTTPS seguras." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:521 msgid "No structured error code was recorded for this failure. The diagnostic from the mailer is below." msgstr "No se registró ningún código de error estructurado para este fallo. El diagnóstico del servicio de correo se muestra a continuación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:825 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:483 msgid "Open Troubleshoot Guide" msgstr "Abrir guía de solución de problemas" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:476 msgid "We've identified your error as a known issue and have a clear, step-by-step solution ready for you! Just refer our troubleshoot guide to get started." msgstr "Hemos identificado tu error como un problema conocido y tenemos una solución clara y paso a paso lista para ti. Solo tienes que consultar nuestra guía de solución de problemas para empezar." #. translators: %s: the connection name, bolded. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:373 msgid "Heads up! %s failed to send the last email. Your backup connection sent it successfully" msgstr "¡Atención! %s no pudo enviar el último correo. Tu conexión de respaldo lo envió correctamente" #. translators: %s: the connection name, bolded. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:369 msgid "Heads up! %s failed to send the last test email. Your backup connection sent it successfully" msgstr "¡Atención! %s no pudo enviar el último correo de prueba. Tu conexión de respaldo lo envió correctamente" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:363 msgid "Heads up! Your primary connection failed to send the last email. Your backup connection sent it successfully" msgstr "¡Atención! Tu conexión principal no pudo enviar el último correo. Tu conexión de respaldo lo envió correctamente" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:362 msgid "Heads up! Your primary connection failed to send the last test email. Your backup connection sent it successfully" msgstr "¡Atención! Tu conexión principal no pudo enviar el último correo de prueba. Tu conexión de respaldo lo envió correctamente" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:285 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1525 msgid "an additional connection" msgstr "una conexión adicional" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:227 msgid "Missing connection identifier." msgstr "Falta el identificador de conexión." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:221 msgid "You don't have permission to perform this action." msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:217 #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:186 msgid "Security check failed. Please reload the page and try again." msgstr "La comprobación de seguridad falló. Recarga la página y vuelve a intentarlo." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:205 msgid "View details" msgstr "Ver detalles" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:203 msgid "WP Mail SMTP: One or more emails recently failed to send." msgstr "WP Mail SMTP: uno o varios correos han fallado recientemente al enviarse." #: src/Admin/Area.php:661 msgid "

Hiding email delivery errors means you will no longer be warned when emails fail to send. This is not recommended and should only be used on staging or development sites.

" msgstr "

Ocultar los errores de entrega de correo significa que ya no recibirás advertencias cuando los correos fallen al enviarse. Esto no es recomendable y solo debe usarse en sitios de prueba o desarrollo.

" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:394 msgid "Heads up! The last email your site attempted to send was unsuccessful" msgstr "¡Ojo! El último correo que tu página intentó enviar no se ha enviado correctamente" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:391 msgid "Heads up! The last test email your site attempted to send was unsuccessful" msgstr "¡Ojo! El último correo de prueba que tu página intentó enviar no se ha enviado correctamente" #. translators: %s: the additional connection name, bolded. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:385 msgid "Heads up! The last email your site attempted to send via %s was unsuccessful" msgstr "¡Ojo! El último correo que tu sitio web intentó enviar a través de %s no se ha podido enviar." #. translators: %s: connection name, bolded. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:381 msgid "Heads up! The last test email your site attempted to send via %s was unsuccessful" msgstr "¡Ojo! El último correo de prueba que tu sitio intentó enviar a través de %s no se ha podido enviar." #: src/Admin/Area.php:659 src/SetupChecklist/Page.php:136 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Estas seguro?" #: src/Admin/Area.php:657 msgid "Could not dismiss the notice. Please try again." msgstr "No se ha podido descartar el aviso. Vuelve a intentarlo." #: src/Admin/Area.php:650 msgid "Setup Now" msgstr "Configurar ahora" #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:82 msgid "Filter events by severity." msgstr "Filtrar eventos por gravedad." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:76 msgid "Number of events to skip." msgstr "Número de eventos que se van a omitir." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:69 msgid "Maximum number of events to return." msgstr "Número máximo de eventos que se van a devolver." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:53 msgid "List recorded WP Mail SMTP debug events (errors and debug entries)." msgstr "Listar los eventos de depuración de WP Mail SMTP registrados (errores y entradas de depuración)." #: src/Abilities/DebugEvents/GetDebugEventsAbility.php:41 msgid "Get Debug Events" msgstr "Obtener eventos de depuración" #: src/Abilities/AbstractAbility.php:208 msgid "Number of records to skip." msgstr "Número de registros que se van a omitir." #: src/Abilities/AbstractAbility.php:190 msgid "Maximum number of records to return." msgstr "Número máximo de registros que se van a devolver." #: src/Abilities/AbstractAbility.php:175 msgid "You do not have permission to access this data." msgstr "No tienes permiso para acceder a estos datos." #: src/Abilities/AbilityRegistrar.php:131 msgid "Read-only access to WP Mail SMTP email logs, statistics, and debug events." msgstr "Acceso de solo lectura a los registros de correo, estadísticas y eventos de depuración de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:458 src/Admin/Pages/TestTab.php:459 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:715 #: templates/dashboard/inline-card.php:37 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:704 msgid "Setup SendLayer" msgstr "Configurar SendLayer" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:946 msgid "Something went wrong while connecting to SendLayer. Please try again, or contact support and provide the error code." msgstr "Algo salió mal al conectar con SendLayer. Inténtalo de nuevo o contacta con el soporte proporcionando el código de error." #. translators: %1$s - URL to SendLayer app; %2$s - URL to documentation. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:788 msgid "You can customize your From Email by adding your own domain first on the SendLayer dashboard. Check our documentation on how to add a custom domain." msgstr "Puedes personalizar tu dirección de correo electrónico del remitente añadiendo primero tu propio dominio en el escritorio de SendLayer. Consulta nuestra documentación sobre cómo añadir un dominio personalizado." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:763 msgid "From Email Address" msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente" #. translators: %s - URL to SendLayer. #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:687 msgid "You're using the default WordPress mailer, which often lands in spam! Switch to SendLayer, our recommended mailer, and send your first 200 emails for free with just a few clicks!" msgstr "Estás utilizando el servicio de envío predeterminado de WordPress, que a menudo termina en spam. Cambia a SendLayer, nuestro servicio de correo recomendado, y envía tus primeros 200 correos electrónicos gratis con solo unos clics." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:680 msgid "Seems like you don't have a mailer setup yet!" msgstr "¡Parece que aún no has configurado un servicio de envío!" #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:574 msgid "SendLayer disconnect failed. The nonce is invalid. Please try again." msgstr "Error al desconectar SendLayer. El nonce no es válido. Inténtalo de nuevo." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:565 msgid "SendLayer disconnect failed. You do not have permission to perform this action." msgstr "Error al desconectar SendLayer. No tienes permisos para realizar esta acción." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:535 msgid "SendLayer connection failed. Your connection code has expired. Please try again." msgstr "Error de conexión con SendLayer. Tu código de conexión ha caducado. Inténtalo de nuevo." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:534 msgid "SendLayer connection failed. Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Error de conexión con SendLayer. Demasiados intentos. Espera unos minutos e inténtalo de nuevo." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:533 msgid "SendLayer connection failed. Your session has expired. Please try again." msgstr "Error de conexión con SendLayer. Tu sesión ha caducado. Inténtalo de nuevo." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:532 msgid "SendLayer connection failed. You do not have permission to perform this action." msgstr "Error de conexión con SendLayer. No tienes permisos para realizar esta acción." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:513 msgid "SendLayer connected successfully! You can now send emails through SendLayer." msgstr "¡SendLayer se ha conectado correctamente! Ya puedes enviar correos electrónicos a través de SendLayer." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:495 msgid "SendLayer disconnected successfully." msgstr "SendLayer se ha desconectado correctamente." #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:90 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:613 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:144 msgid "This is a shared domain created for you via SendLayer Connect." msgstr "Este es un dominio compartido creado para ti por medio de SendLayer Connect." #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:125 msgid "Connect manually with API Key" msgstr "Conectarse manualmente con la clave API" #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:105 msgid "Please save this additional connection first to use Quick Connect or enter an API Key manually." msgstr "Por favor, guarda antes esta conexión adicional para usar la conexión rápida o introduce una clave API manualmente." #. translators: %1$s - URL to SendLayer app domains page; %2$s - URL to #. documentation about custom domains. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:151 msgid "You will need to register your own domain first on the SendLayer dashboard to change it here. Check our documentation on how to add a custom domain." msgstr "Antes necesitarás registrar tu propio dominio en el Escritorio de SendLayer para cambiarlo aquí. Comprueba nuestra documentación sobre como añadir un dominio personalizado." #. translators: %1$s - URL to sendlayer.com; %2$s - URL to SendLayer #. documentation on wpmailsmtp.com. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:42 msgid "SendLayer is our #1 recommended mailer. It offers affordable pricing and is easy to set up, which makes it an excellent option for WordPress sites. With SendLayer, your domain will be authenticated so all your outgoing emails reach your customers' inboxes. Our detailed documentation will walk you through the entire process, start to finish. When you sign up for a free trial, you can send your first emails at no charge." msgstr "SendLayer es nuestro servicio de envío recomendado número uno. Ofrece precios asequibles y es fácil de configurar, lo que lo convierte en una excelente opción para sitios de WordPress. Con SendLayer, tu dominio quedará identificado para que todos tus correos salientes lleguen a la bandeja de entrada de tus clientes. Nuestra documentación detallada te guiará por todo el proceso, de principio a fin. Si te registras para un periodo de prueba gratuito, podrás enviar tus primeros correos electrónicos sin coste." #. Translators: %1$s/%2$s - link open/close for SendLayer dashboard; %3$s/%4$s #. - link open/close for documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1396 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1094 msgid "The email address that emails are sent from. You can customize your From Email by adding your domain on %1$sSendLayer dashboard%2$s. Check our %3$sdocumentation%4$s on how to add a custom domain." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. Puedes personalizar tu correo electrónico del remitente añadiendo tu dominio en el %1$sescritorio de SendLayer%2$s. Consulta nuestra %3$sdocumentación%4$s sobre cómo añadir un dominio personalizado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1090 msgid "If enabled, your specified From Email Address will be used for all outgoing emails, regardless of values set by other plugins." msgstr "Si está activado, tu dirección de correo electrónico del remitente especificada se usará para todos los correos electrónicos salientes, independientemente de los valores establecidos por otros plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1087 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:199 msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1385 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1084 src/WP.php:236 msgid "Copy error code" msgstr "Copiar el código de error" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1382 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1081 msgid "Retry Connecting" msgstr "Reintentar conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1379 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1078 msgid "Your site was not connected to SendLayer. You can retry or connect manually with API key. Our detailed documentation for manually connecting will walk you through the entire process." msgstr "Tu sitio no se ha conectado a SendLayer. Puedes volver a intentarlo o conectarlo manualmente mediante una clave API. Nuestra documentación detallada sobre la conexión manual te guiará durante todo el proceso." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1376 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1075 msgid "SendLayer Connection Failed!" msgstr "¡La conexión con SendLayer ha fallado!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1072 msgid "Your site was successfully connected to SendLayer. This site will now send emails via your SendLayer account." msgstr "Tu sitio se ha conectado correctamente a SendLayer. Este sitio ahora enviará correos electrónicos mediante tu cuenta de SendLayer." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:440 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1066 src/Admin/Area.php:626 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:443 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1069 src/Admin/Area.php:625 msgid "A server error occurred. Please try again." msgstr "Se ha producido un error del servidor. Inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Area.php:624 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando..." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:526 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1126 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:116 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:708 msgid "Takes about 2 mins" msgstr "Dura alrededor de 2 minutos" #. Translators: %1$s and %2$s are bold tag open/close. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:520 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1123 msgid "Easily start sending emails from your site in just a few clicks and enjoy your %1$sfirst 200 emails absolutely free!%2$s" msgstr "¡Empieza a enviar correos electrónicos desde tu sitio fácilmente con solo unos clics y disfruta de tus %1$sprimeros 200 correos electrónicos totalmente gratis!%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:523 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1110 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:110 msgid "Quick Connect" msgstr "Conexión rápida" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1388 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1113 msgid "Read how to setup manually" msgstr "Lee como configurarlo manualmente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1100 msgid "Connected to" msgstr "Conectado a" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1054 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1097 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:134 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #. Translators: %1$s/%2$s - link open/close for SendLayer dashboard; %3$s/%4$s #. - link open/close for documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1061 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1107 msgid "This is a shared domain created for you via SendLayer Connect. You will need to register your own domain first on the %1$sSendLayer dashboard%2$s to change it here. Check our %3$sdocumentation%4$s on how to add a custom domain." msgstr "Este es un dominio compartido creado para ti a través de SendLayer Connect. Primero tendrás que registrar tu propio dominio en el %1$sescritorio de SendLayer%2$s para poder cambiarlo aquí. Consulta nuestra %3$sdocumentación%4$s para saber cómo añadir un dominio personalizado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:485 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1103 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:140 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: src/Providers/Resend/Options.php:123 msgid "API Keys" msgstr "Claves de API" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Resend/Options.php:121 msgid "Follow this link to get the API key from Resend: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener la clave API de Resend: %s." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Resend/Options.php:41 msgid "To get started, read our Resend documentation." msgstr "Para empezar, lee nuestra documentación sobre reenvío." #. translators: %1$s - URL to resend.com site. #: src/Providers/Resend/Options.php:38 msgid "Resend is a modern email delivery platform that enables developers to send transactional and marketing emails quickly and reliably. If you're just getting started, you can send up to 3000 emails per month without a credit card." msgstr "Resend es una moderna plataforma de envío de correos electrónicos que permite a los desarrolladores enviar correos electrónicos transaccionales y de marketing de forma rápida y fiable. Si acabas de empezar, puedes enviar hasta 3000 correos electrónicos al mes sin necesidad de tarjeta de crédito." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1340 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1063 msgid "Read how to set up Resend" msgstr "Lee cómo configurar Resend." #. Translators: Link to the Resend API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1337 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1060 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Resend." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para obtener una clave API para Resend." #. Description of the plugin #: wp_mail_smtp.php msgid "Send WordPress emails reliably via SMTP or API using SendLayer, Brevo, SMTP.com, Gmail, Outlook, or another email service of your choice." msgstr "Envía correos electrónicos de WordPress de forma fiable a través de SMTP o API utilizando SendLayer, Brevo, SMTP.com, Gmail, Outlook u otro servicio de correo electrónico de tu elección." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:116 msgid "Follow this link to get an API Key from Mandrill: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API de Mandrill: %s." #: src/Providers/Mandrill/Options.php:60 msgid "Mandrill" msgstr "Mandrill" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:41 msgid "To get started, read our Mandrill documentation." msgstr "Para los primeros pasos, lee nuestra documentación de Mandrill." #. translators: %1$s - URL to Mandrill website. #: src/Providers/Mandrill/Options.php:38 msgid "Mandrill is a transactional email API for MailChimp users. It is a reliable, scalable, and secure delivery API for transactional emails. Mandrill requires a paid monthly subscription to send emails." msgstr "Mandrill es una API de correo electrónico transaccional para usuarios de MailChimp. Se trata de una API de entrega fiable, escalable y segura para correos electrónicos transaccionales. Mandrill requiere una suscripción mensual de pago para enviar correos electrónicos." #. translators: %s - The reason the email was rejected. #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:416 msgid "The email failed to be sent. Reason: %s" msgstr "No se pudo enviar el correo electrónico. Motivo: %s" #. Translators: %s - discount value $50. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:298 msgid "%s OFF for WP Mail SMTP users, applied at checkout." msgstr "%s DE DESCUENTO para usuarios de WP Mail SMTP, aplicado al finalizar la compra." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:293 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:282 msgid "Professional Setup and World-Class Support" msgstr "Configuración profesional y soporte de primer nivel" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:281 msgid "White Glove Setup - Sit back while we handle everything" msgstr "White Glove Setup - relájate mientras nosotros nos encargamos de todo" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:278 msgid "Smart Routing, Multisite Support, and Manage Notifications" msgstr "Enrutamiento inteligente, compatibilidad multisitio y gestión de avisos" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:277 msgid "Effortless Management - Control your email experience" msgstr "Gestión sencilla: controla tu experiencia de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:274 msgid "Gmail one-click setup, Microsoft 365 / Outlook, Amazon SES, and Zoho Mail" msgstr "Configuración con un clic para Gmail, Microsoft 365 / Outlook, Amazon SES y Zoho Mail" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:273 msgid "Professional Email Services - Access enterprise-grade email providers" msgstr "Servicios profesionales de correo electrónico: accede a proveedores de correo electrónico de nivel empresarial" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1053 msgid "Follow this link to get an API Key from Mandrill." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API de Mandrill." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1284 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1056 msgid "Read how to set up Mandrill" msgstr "Lee como configurar Mandrill" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:221 src/Admin/Pages/GetProTab.php:362 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:231 src/WPCLI/Options/Help.php:202 msgid "Email Logs" msgstr "Registros de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:270 msgid "Email Logging, Alerts, and Backup Connection" msgstr "Registro de correos, alertas y conexión a las copias de seguridad" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:269 msgid "Peace of Mind - Never wonder about your email status" msgstr "Tranquilidad total: sabrás siempre el estado de tus correos." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:258 msgid "Upgrade and join over 4,000,000 websites!" msgstr "Actualiza tu plan y únete a más de 4,000,000 sitios web." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:255 msgid "Level Up Your Email Game - Get Pro Features Now" msgstr "Haz que tu correo electrónico suba de nivel: obtén ahora las funciones Pro." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:264 msgid "Key Features You’ll Unlock:" msgstr "Funciones principales que desbloquearás:" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:74 msgid "You're using WP Mail SMTP Lite - no license needed. Enjoy!" msgstr "Estás usando WP Mail SMTP Lite : no necesitas licencia. ¡Disfrútalo!" #. Translators: %s - discount value $50 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:80 msgid "As a valued WP Mail SMTP Lite user, you can enjoy an exclusive %s discount, automatically applied at checkout to unlock even more features!" msgstr "Como usuario valorado de WP Mail SMTP Lite, puedes disfrutar de un %s de descuento exclusivo, que se aplicará automáticamente al finalizar la compra para desbloquear aún más funciones." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Education.php:73 msgid "You’re using WP Mail SMTP Lite. To unlock more features, consider upgrading to Pro for %2$s OFF." msgstr "Estás usando WP Mail SMTP Lite. Para desbloquear más funciones, considera actualizar a Pro con un %2$s de descuento." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:150 msgid "pricing page" msgstr "página de precios" #. translators: %s - MailerSend pricing page URL. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:148 msgid "Activate if you have a Professional or higher plan with MailerSend. This allows you to use custom headers. For more information about MailerSend plans, check their %s." msgstr "Activa esta opción si tienes un plan profesional o superior con MailerSend. Esto te permite usar cabeceras personalizadas. Para más información acerca de los planes de MailerSend, consulta su %s." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:129 msgid "Professional Plan" msgstr "Plan profesional" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:115 msgid "Follow this link to get an API Key from MailerSend: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API de MailerSend: %s." #: src/Providers/MailerSend/Options.php:61 msgid "MailerSend" msgstr "MailerSend" #. translators: %1$s - URL to mailersend.com; %2$s - URL to MailerSend #. documentation on wpmailsmtp.com. #: src/Providers/MailerSend/Options.php:41 msgid "MailerSend is a reliable transactional email provider with powerful features. They offer 12,000 emails per month for free and have affordable plans for higher volumes. Their modern API and excellent deliverability make them a great choice for WordPress sites.

To get started, read our MailerSend documentation." msgstr "MailerSend es un proveedor de correo electrónico transaccional fiable y con potentes funciones. Ofrecen 12.000 correos electrónicos al mes gratis y tienen planes asequibles para volúmenes mayores. Su moderna API y su excelente capacidad de entrega los convierten en una gran opción para los sitios de WordPress.

Para empezar, lee nuestra documentación de MailerSend." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:356 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:362 msgid "WhatsApp Alerts" msgstr "Alertas de WhatsApp" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:158 msgid "Log Blocked Emails" msgstr "Registrar correos bloqueados" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:386 msgid "Phone Number ID" msgstr "ID del número de teléfono" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:380 msgid "WhatsApp Business Account ID" msgstr "ID de cuenta de WhatsApp Business" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:374 msgid "Access Token" msgstr "Token de acceso" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:165 msgid "When selected, emails blocked by the \"Do Not Send\" option will be logged in the Email Log." msgstr "Si se selecciona, los correos electrónicos bloqueados por la opción \"No enviar\" se registrarán en el Registro de correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1241 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1037 msgid "Pro Plan Features" msgstr "Características del plan pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1251 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1050 msgid "Read how to set up MailerSend" msgstr "Aprende cómo configurar MailerSend" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:357 msgid "Enter your WhatsApp Cloud API credentials to receive alerts when email sending fails. You'll need to create a Meta developer account and set up WhatsApp Business Platform." msgstr "Introduce tus credenciales de la API de WhatsApp Cloud para recibir alertas cuando falle el envío de correos electrónicos. Tendrás que crear una cuenta de desarrollador Meta y configurar WhatsApp Business Platform." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1248 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1047 msgid "Enable if you have a Pro plan or higher to use advanced features like custom headers." msgstr "Activa esta característica si tienes un plan Pro o superior para utilizar características avanzadas como cabeceras personalizadas." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:345 msgid "Connection Name" msgstr "Nombre de la conexión" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:328 msgid "To receive push notifications on this device, you'll need to allow our plugin to send notifications via this browser. Read our documentation on setting up Push Notification alerts." msgstr "Para recibir avisos instantáneos en este dispositivo tienes que permitir a nuestro plugin enviar avisos en este navegador. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar las alertas de avisos instantáneos." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:327 msgid "Push Notifications" msgstr "Avisos instantáneos" #: src/Admin/Area.php:1393 msgid "Notice was successfully dismissed." msgstr "El aviso se descartó correctamente." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:333 msgid "Push Notification Alerts" msgstr "Alertas de avisos instantáneos" #. translators: %1$s - Notice message; %2$s - upgrade link. #: src/Providers/Outlook/Provider.php:80 msgid "%1$s Upgrade to Pro now for easy, one-click Outlook setup." msgstr "%1$s Actualiza ahora a la versión Pro para una configuración a Outlook sencilla, a un clic." #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:59 msgid "Elastic Email" msgstr "Elastic Email" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:40 msgid "To get started, read our Elastic Email documentation." msgstr "Para empezar lee nuestra documentación de Elastic Email." #. translators: %1$s - URL to ElasticEmail.com site. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:37 msgid "Elastic Email is a cloud-based email marketing platform offering tools for email campaigns, automation, transactional emails, and analytics, designed for businesses of all sizes.

If you're just starting out, you can use Elastic Email's free plan to send emails to your account address from one of your verified email addresses. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan." msgstr "Elastic Email es una plataforma de marketing por correo electrónico basada en la nube que ofrece herramientas para campañas por correo electrónico, automatización, correos electrónicos transacionales y analítica, y está diseñada para negocios de todos los tamaños.

Si acabas de empezar, puedes usar el plan gratuito de Elastic Email para enviar correos electrónicos a las direcciones de tu cuenta desde una de tus direcciones de correo electrónico verificadas. No necesitas usar una tarjeta de crédito para probarlo. Cuando quieras puedes actualizar a un plan superior." #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:120 msgid "Follow this link to get an API Key from Elastic Email: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API en Elastic Email: %s." #. translators: %1$s - plugin name; %2$s - documentation link. #: src/Providers/Outlook/Provider.php:56 msgid "%1$s
Heads up! Microsoft is discontinuing support for basic SMTP connections. To continue using Outlook or Hotmail, switch to our Outlook mailer for uninterrupted email sending." msgstr "%1$s
¡Ojo! Microsoft está abandonando la compatibilidad con conexiones básicas SMTP. Para seguir usando Outlook o Hotmail, cambiar a nuestro servicio de envío con Outlook para seguir en viando correos electrónicos de manera ininterrumpida." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:390 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1031 msgid "Sign in with Outlook" msgstr "Accede con Outlook" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:371 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1028 msgid "You have successfully connected your site with your Outlook account. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "Has conectado correctamente tu sitio con tu cuenta de Outlook. Ahora puedes empezar a enviar correos electrónicos a través de Outlook." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1307 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1025 msgid "Provides a quick and easy way to connect to Outlook that doesn't require creating your own app." msgstr "Proporciona una manera rápida y fácil de conectar con Outlook que no requiere de crear tu propia app." #. Translators: Link to the Elastic Email API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1172 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:999 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Elastic Email." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de Elastic Email." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1175 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:995 msgid "Read how to set up Elastic Email" msgstr "Aprende cómo configurar Elastic Email" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1304 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1034 msgid "One-Click Setup for Microsoft Outlook requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please." msgstr "La configuración con un solo clic para el correo de Microsoft Outlook necesita una licencia activa. Verifica tu licencia para continuar con esta configuración, por favor." #: src/Providers/Postmark/Options.php:107 msgid "Remove Server API Token" msgstr "Eliminar el token de la API del servidor" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:161 msgid "Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener la clave secreta de Mailjet: %s." #: src/Providers/Mailjet/Options.php:152 msgid "Remove Secret Key" msgstr "Eliminar clave secreta" #: src/Providers/Mailjet/Options.php:122 src/Providers/Mailjet/Options.php:163 msgid "API Key Management" msgstr "Gestionar clave API" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:120 msgid "Follow this link to get the API key from Mailjet: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener la clave API de Mailjet: %s." #: src/Providers/Mailjet/Options.php:59 msgid "Mailjet" msgstr "Mailjet" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:40 msgid "To get started, read our Mailjet documentation." msgstr "Para empezar, lee nuestra documentación de Mailjet." #. translators: %1$s - URL to Mailjet.com site. #: src/Providers/Mailjet/Options.php:37 msgid "Mailjet is a cloud-based email service platform that enables businesses to send marketing and transactional emails, offering features like email automation, real-time analytics, and responsive design templates. If you're just starting out, you can send up to 200 emails per day without a credit card." msgstr "Mailjet es una plataforma de servicio de correo electrónico basado en la nube que permite a los negocios enviar correos de marketing y transacionales, y que ofrece características como automatización de correos electrónicos, analítica en tiempo real, y plantillas de diseño adaptable. Si estás empezando puedes enviar hasta 200 correos al día sin tarjeta de crédito." #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:111 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:106 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:78 src/Providers/Mailjet/Options.php:111 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:107 src/Providers/Resend/Options.php:112 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:86 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:130 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:195 #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:112 src/Providers/SMTPcom/Options.php:125 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:106 msgid "Remove API Key" msgstr "Eliminar la clave API" #: src/Providers/Gmail/Options.php:146 msgid "Remove Client Secret" msgstr "Eliminiar la clave secreta de cliente" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:199 msgid "Discord Alerts" msgstr "Descartar alertas" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:194 msgid "Paste in the Discord webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Discord alerts." msgstr "Pega la URL del webhook de Discord que te gustaría usar para recibir alertas cuando falle el envío de correos electrónicos. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar alertas de Discord." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:193 msgid "Discord" msgstr "Discord" #. Translators: Link to the Mailjet API key management page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1274 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1022 msgid "Follow this link to get the Secret key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s." msgstr "Sigue este enlace para obtener la clave secreta de Mailjet: %1$sGestión de la clave API%2$s." #. Translators: Link to the Mailjet API key management page. #. Translators: Link to the SMTP2GO API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1270 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1019 msgid "Follow this link to get the API key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s." msgstr "Sigue este enlace para obtener la clave API de Mailjet: %1$sGestión de la clave API%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1277 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1008 msgid "Read how to set up Mailjet" msgstr "Aprende como configurar Mailjet" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1005 msgid "Follow this link to get an API key and Secret key from Mailjet: %1$sAPI Key Management%2$s." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave secreta y una clave API de Mailjet: %1$sGestión de la clave API%2$s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1032 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1002 #: src/Providers/Mailjet/Options.php:134 msgid "Secret Key" msgstr "Clave secreta" #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:123 msgid "control panel" msgstr "panel de control" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:121 msgid "Generate an API key on the Sending → API Keys page in your %s." msgstr "Genera una clave API en la página Enviar → Claves API en tu %s." #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:60 msgid "SMTP2GO" msgstr "SMTP2GO" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:41 msgid "To get started, read our SMTP2GO documentation." msgstr "Para empezar, lee nuestra documentación de SMTP2GO." #. translators: %1$s - URL to SMTP2GO.com site. #: src/Providers/SMTP2GO/Options.php:38 msgid "SMTP2GO provides a robust and reliable email delivery service with global infrastructure, real-time analytics, and advanced security features. If you're just starting out, you can use SMTP2GO's free plan to send up to 1000 emails per month." msgstr "SMTP2GO proporciona un servicio de entrega de correo electrónico robusto y confiable con infraestructura global, análisis en tiempo real y características de seguridad avanzadas. Si estás empezando, puedes usar el plan gratuito de SMTP2GO para enviar hasta 1000 correos electrónicos al mes." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:405 msgid "Remove Password" msgstr "Quitar la contraseña" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:581 src/Helpers/UI.php:87 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:228 msgid "Microsoft Teams Alerts" msgstr "Alertas de Microsoft Teams" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:223 msgid "Paste in the Microsoft Teams webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Microsoft Teams alerts." msgstr "Pega la URL del webhook de Microsoft Teams que quieras utilizar para recibir alertas cuando falle el envío del correo electrónico. Lee nuestra documentación sobre la configuración de alertas de Microsoft Teams." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:222 msgid "Microsoft Teams" msgstr "Microsoft Teams" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1347 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1015 msgid "Read how to set up SMTP2GO" msgstr "Lee cómo configurar SMTP2GO" #. Translators: Link to the SMTP2GO API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1344 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1012 msgid "Generate an API key on the Sending → API Keys page in your %1$scontrol panel%2$s." msgstr "Genera una clave API en la página Envío → Claves API de tu %1$s panel de control%2$s." #. translators: %1$s - exception message. #: src/Queue/Queue.php:404 src/Queue/Queue.php:698 msgid "[Emails Queue] Skipped processing enqueued email. %1$s. Email ID: %2$d" msgstr "[Cola de correos electrónicos] Omitido el procesado de correo electrónico en la cola. %1$s. ID delcorreo electrónico: %2$d" #. translators: %1$s - exception message; %2$d - email ID. #: src/Queue/Queue.php:231 msgid "[Emails Queue] Failed to update queue record after sending email from the queue. %1$s. Email ID: %2$d" msgstr "[Cola de correos electrónicos] Fallo al actualizar la grabación de la cola después de mandar un correo electrónico desde la cola. %1$s. ID del correo electrónico: %2$d" #. translators: %1$d - email ID; %2$s - email status. #: src/Queue/Queue.php:173 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Wrong email status. Email ID: %1$d, email status: %2$s." msgstr "[Cola de correos electrónicos] Omitido el procesado de correo electrónico en la cola. Estado de correo electrónico incorrecto. ID del correo electrónico: %1$d, estado del correo electrónico: %2$s." #. translators: %1$s - exception message; %2$s - email ID. #: src/Queue/Queue.php:159 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. %1$s. Email ID: %2$s" msgstr "[Cola de correos electrónicos] Omitido el envío de correo electrónico desde la cola.%1$s ID del correo electrónico: %2$s" #. translators: %1$d - email ID. #: src/Queue/Queue.php:143 msgid "[Emails Queue] Skipped email sending from the queue. Queue::send_email method was called directly. Email ID: %1$d." msgstr "[Cola de correos electrónicos] Omitido el procesado de correo electrónico en la cola. Cola:: se llamó directamente al método send_email. ID del correo electrónico: %1$d" #. translators: %1$s - exception message. #: src/Queue/Queue.php:117 msgid "[Emails Queue] Skipped enqueueing email. %1$s." msgstr "[Cola de correos electrónicos] Omitida la puesta en la cola del correo electrónico. %1$s" #. translators: %1$s - Database error message. #: src/Queue/Email.php:600 msgid "Insert/update SQL query error: %1$s" msgstr "Error de consulta de insertar/actualizar SQL: %1$s" #. translators: %1$s - JSON error message. #: src/Queue/Email.php:545 msgid "Data JSON encoding error: %1$s" msgstr "Error de cifrado de datos JSON: %1$s" #. translators: %1$s - JSON error message. #: src/Queue/Email.php:171 msgid "Data JSON decoding error: %1$s" msgstr "Error de descifrado de datos JSON: %1$s" #: src/Queue/Email.php:162 msgid "Invalid record format" msgstr "Formato de grabación no válido" #: src/Queue/Email.php:150 msgid "Record not found in DB" msgstr "Grabación no encontrada en la BD" #: src/Admin/Review.php:163 msgid "Yes, I'll rate it with 5-stars" msgstr "Sí, lo valoraré con 5 estrellas" #: src/Admin/Review.php:160 msgid "That's fantastic! Would you consider giving it a 5-star rating on WordPress.org? It will help other users with email issues and it will mean the world to us!" msgstr "¡Eso es fenomenal! ¿Te importaría darle una valoración de 5 estrellas en WordPress.org? ¡Ayudarás a otros usuarios con problemas de correo electrónico y para nosotros supone un mundo!" #: src/Admin/Review.php:150 msgid "Provide Feedback" msgstr "Da tu opinión" #: src/Admin/Review.php:139 msgid "No" msgstr "No" #. translators: %1$s - Documentation URL. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:464 msgid "Limit the number of emails this site will send in each time interval (per minute, hour, day, week and month). Emails that will cross those set limits will be queued and sent as soon as your limits allow. Learn More" msgstr "Limita el número de correos electrónicos que este sitio enviará en cada intervalo de tiempo (por minuto, hora, día, semana y mes). Los correos electrónicos que superen esos límites establecidos se pondrán en cola y se enviarán en cuanto sus límites lo permitan. Saber más" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:449 msgid "Email Rate Limiting" msgstr "Límite de tasa de correos electrónicos" #. translators: %1$s - Documentation URL. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:378 msgid "Send emails asynchronously, which will make pages with email requests load faster, but may delay email delivery by a minute or two. Learn More" msgstr "Envía correos electrónicos de forma asíncrona, lo que hará que las páginas con solicitudes de correo electrónico se carguen más rápido, pero puede retrasar la entrega del correo electrónico uno o dos minutos. Saber más" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:360 msgid "Optimize Email Sending" msgstr "Optimiza el envío del correo electrónico" #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:517 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support." msgstr "WP Mail SMTP utiliza tablas de base de datos personalizadas para algunas de sus características. Para que funcione correctamente, deben crearse las tablas personalizadas, y parece que faltan. Por favor, prueba a crear las tablas de la BD que faltan haciendo clic en este enlace. Si persiste este problema, por favor, contacta con nuestro soporte." #. translators: %1$s - create missing tables link; %2$s - contact support link. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:500 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to create the missing DB tables by clicking on this link. If this issue persists, please contact our support and provide the error message below:" msgstr "WP Mail SMTP utiliza tablas de base de datos personalizadas para algunas de sus características. Para que funcione correctamente, deben crearse las tablas personalizadas, y parece que faltan. Por favor, prueba a crear las tablas de la BD que faltan haciendo clic en este enlace. Si persiste este problema, por favor, contacta con nuestro soporte y facilita el mensaje de error siguiente:" #: src/Admin/Area.php:621 msgid "We're sorry, Email Rate Limiting is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, el límite de velocidad de correo electrónico no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan Pro para desbloquear todas estas increíbles características." #: src/Admin/Area.php:620 msgid "Email Rate Limiting
is a Pro Feature" msgstr "El límite de tasa de correos electrónicos
es una característica PRO" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:999 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:992 msgid "Install the WPForms plugin and create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "Instala el plugin WPForms y crea bonitos formularios de contacto con solo unos pocos clics." #. translators: %s - URL to our Gmail doc. #: src/Providers/Gmail/Options.php:41 msgid "Our Gmail mailer works with any Gmail or Google Workspace account via the Google API. You can send WordPress emails from your main email address or a Gmail alias, and it's more secure than connecting to Gmail using SMTP credentials. We now have a One-Click Setup, which simply asks you to authorize your Google account to use our app and takes care of everything for you. Alternatively, you can connect manually, which involves several steps that are more technical than other mailer options, so we created a detailed guide to walk you through the process.

To get started, read our Gmail documentation." msgstr "Nuestro correo de Gmail funciona con cualquier cuenta de Gmail o Google Workspace a través de la API de Google. Puedes enviar correos de WordPress desde tu dirección de correo electrónico principal o desde un alias de Gmail, y es más seguro que conectarse a Gmail utilizando credenciales SMTP. Ahora disponemos de una Configuración con un solo clic, que simplemente te pide que autorices tu cuenta de Google para utilizar nuestra aplicación y se encarga de todo por ti. Alternativamente, puedes conectarte manualmente, lo que implica varios pasos que son más técnicos que otras opciones de correo, por lo que hemos creado una guía detallada para guiarte a través del proceso.

Para empezar, lee nuestra documentación de Gmail." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1214 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:989 src/Admin/Area.php:617 msgid "We're sorry, One-Click Setup for Google Mailer is not available on your plan. Please upgrade to the Pro plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, la Configuración con un clic para Google Mailer no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan Pro para desbloquear todas estas increíbles características." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1211 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:986 src/Admin/Area.php:616 msgid "One-Click Setup for Google Mailer
is a Pro Feature" msgstr "La configuración con un clic de Google Mailer
es una característica Pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1205 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:983 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. Sólo puedes utilizar la dirección de correo electrónico conectada o su alias." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:980 msgid "The email address that emails are sent from. The email address that emails are sent from. You can use only the connected email address or its alias." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. Sólo puedes utilizar la dirección de correo electrónico conectada o su alias." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:977 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or his alias." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. Puedes utilizar sólo la dirección de correo electrónico conectada o su alias." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:974 msgid "The email address that emails are sent from. You can use only connected email address or " msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos. Puedes utilizar sólo la dirección de correo electrónico conectada o " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:365 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:971 msgid "You have successfully connected your site with your Gmail account. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Has conectado correctamente tu sitio con tu cuenta de Gmail. Ahora puedes empezar a enviar correos electrónicos a través de Gmail." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:968 msgid "You have successfully connected your site with your Gmail account. This site will now send emails via your Gmail account." msgstr "Has conectado correctamente tu sitio con tu cuenta de Gmail. Este sitio ahora enviará correos electrónicos a través de tu cuenta de Gmail." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:350 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:947 src/Admin/Area.php:237 msgid "There was an error while processing the authentication request." msgstr "Se ha producido un error al procesar la solicitud de identificación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:387 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:944 msgid "Sign in with Google" msgstr "Acceder con Google" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1094 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:941 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1091 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:938 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:935 #: src/Providers/Gmail/Options.php:103 msgid "Provides a quick and easy way to connect to Google that doesn't require creating your own app." msgstr "Proporciona una manera rápida y fácil de conectar con Google que no requiere de crear tu propia app." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1235 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:932 src/Providers/Gmail/Options.php:91 msgid "One-Click Setup" msgstr "Configuración en un solo clic" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1229 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:965 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this One-Click Setup, please." msgstr "La configuración con un solo clic para el correo de Google necesita una licencia activa. Verifica tu licencia para continuar con esta configuración, por favor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:962 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup, please." msgstr "La configuración con un solo clic para el correo de Google necesita una licencia activa. Verifica tu licencia para continuar con esta configuración, por favor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:959 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Verify your license to proceed with this one-click setup." msgstr "La configuración con un solo clic para el correo de Google necesita una licencia activa. Verifica tu licencia para continuar con esta configuración, por favor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:956 msgid "One-Click Setup for Google Mailer requires an active license. Emails are currently not being sent." msgstr "La configuración con un solo clic para el correo de Google necesita una licencia activa. Actualmente los correos electrónicos no están siendo enviados." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:953 msgid "Gmail mailer requires a valid Easy WP SMTP Pro license. Please activate your license key." msgstr "El correo de Gmail necesita una licencia válida de Easy WP SMTP Pro. Por favor, activa tu clave de licencia." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1232 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:950 msgid "Now you can continue mailer configuration." msgstr "Ahora puedes continuar la configuración del correo." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:106 msgid "Send emails from different additional connections based on your configured conditions. Emails that do not match any of the conditions below will be sent via your Primary Connection." msgstr "Envía correos electrónicos desde diferentes conexiones adicionales en función de las condiciones que hayas configurado. Los correos electrónicos que no cumplan ninguna de las condiciones siguientes se enviarán a través de tu conexión principal." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:427 msgid "All settings will be unrecoverable." msgstr "Todos los ajustes serán irrecuperables." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:424 msgid "Remove ALL WP Mail SMTP data upon plugin deletion." msgstr "Elimina TODOS los datos SMTP de WP Mail al eliminar el plugin." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:52 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:147 msgid "Email logging makes it easy to save details about all of the emails sent from your WordPress site. You can search and filter the email log to find specific messages and check the color-coded delivery status. Email logging also allows you to resend emails, save attachments, and export your logs in different formats." msgstr "El registro de correos electrónicos te permite guardar fácilmente los detalles de todos los correos electrónicos enviados desde tu sitio de WordPress. Puedes buscar y filtrar el registro de correo electrónico para encontrar mensajes específicos y comprobar el estado de entrega codificado por colores. El registro de correo electrónico también te permite reenviar correos electrónicos, guardar archivos adjuntos y exportar tus registros en diferentes formatos." #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:84 msgid "Easily export your logs to CSV or Excel. Filter the logs before you export and only download the data you need. This feature lets you easily create your own deliverability reports. You can also use the data in 3rd party dashboards to track deliverability along with your other website statistics." msgstr "Exporta fácilmente tus registros a CSV o Excel. Filtra los registros antes de exportarlos y descarga sólo los datos que necesites. Esta función te permite crear fácilmente tus propios informes de entregabilidad. También puedes utilizar los datos en paneles de control de terceros para realizar un seguimiento de la entregabilidad junto con otras estadísticas de tu sitio web." #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:132 msgid "Email reports make it easy to track deliverability and engagement at-a-glance. Your open and click-through rates are grouped by subject line, making it easy to review the performance of campaigns or notifications. The report also displays Sent and Failed emails each week so you spot any issues quickly. When you upgrade, we'll also add an email report chart right in your WordPress dashboard." msgstr "Los informes de correo electrónico facilitan el seguimiento de la entregabilidad y la participación de un vistazo. Tus tasas de apertura y de clics se agrupan por línea de asunto, lo que facilita la revisión del rendimiento de las campañas o notificaciones. El informe también muestra los correos electrónicos enviados y fallidos cada semana, para que detectes rápidamente cualquier problema. Cuando te actualices, también añadiremos un gráfico de informes de correo electrónico directamente en tu panel de WordPress." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:125 msgid "Get notified about emails that were successfully sent, but have hard bounced on delivery attempt. A hard bounce is an email that has failed to deliver for permanent reasons, such as the recipient's email address being invalid." msgstr "Recibe notificaciones sobre correos electrónicos que se han enviado correctamente, pero que han rebotado en el intento de entrega. Un rebote duro es un correo electrónico que no se ha podido entregar por razones permanentes, como que la dirección de correo electrónico del destinatario no es válida." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:241 msgid "Email controls allow you to manage the automatic notifications you receive from your WordPress website. With the flick of a switch, you can reduce inbox clutter and focus on the alerts that matter the most. It's easy to disable emails about comments, email or password changes, WordPress updates, user registrations, and personal data requests." msgstr "Los controles de correo electrónico te permiten gestionar las notificaciones automáticas que recibes de tu sitio web WordPress. Con sólo pulsar un botón, puedes reducir el desorden de la bandeja de entrada y centrarte en las alertas que más importan. Es fácil desactivar los correos electrónicos sobre comentarios, cambios de correo electrónico o contraseña, actualizaciones de WordPress, registros de usuarios y solicitudes de datos personales." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:112 msgid "This option is always enabled and will notify you about instant email sending failures." msgstr "Esta opción está siempre activada y te notificará los fallos en el envío instantáneo de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:105 msgid "The initial email sending request fails" msgstr "La solicitud inicial de envío de correo electrónico falla" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:98 msgid "Notify when" msgstr "Avisa cuando" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:85 msgid "Configure at least one of these integrations to receive notifications when email fails to send from your site. Alert notifications will contain the following important data: email subject, email Send To address, the error message, and helpful links to help you fix the issue." msgstr "Configura al menos una de estas integraciones para recibir notificaciones cuando falle el envío de correo electrónico desde tu sitio. Las notificaciones de alerta contendrán los siguientes datos importantes: asunto del correo electrónico, Enviar a correo electrónico, el mensaje de error y enlaces útiles para ayudarte a solucionar el problema." #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:110 msgid "Create additional connections to set a backup for your Primary Connection or to configure Smart Routing." msgstr "Crea conexiones adicionales para establecer una copia de seguridad de tu conexión principal o para configurar el enrutamiento Inteligente." #: src/Admin/Area.php:1751 msgid "Free Plugins" msgstr "Plugins gratuitos" #: src/Admin/Area.php:1732 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: src/Admin/Area.php:1721 msgid "Made with ♥ by the WP Mail SMTP team" msgstr "Hecho con ♥ por el equipo SMTP de WP Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:929 msgid "Improve your SEO rankings with the All in One SEO plugin." msgstr "Mejora tu posicionamiento SEO con el plugin All in One SEO." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:119 msgid "The deliverability verification process detects a hard bounce" msgstr "El proceso de verificación de la entregabilidad detecta un rebote duro" #: src/DBRepair.php:209 msgid "The following DB table is still missing." msgid_plural "The following DB tables are still missing." msgstr[0] "Todavía falta la siguiente tabla de la BD." msgstr[1] "Todavía faltan las siguientes tablas de la BD." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:975 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:771 msgid "Code Snippets by WPCode" msgstr "Code Snippets de WPCode" #. translators: %s - API key URL. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:87 msgid "Follow this link to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave API de Mailgun. Genera una clave en la sección «Claves API de Mailgun»." #: src/Admin/DashboardWidget.php:408 msgid "Dismiss email alert block" msgstr "Descartar el bloque de alertas por correo electrónico" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:387 msgid "Upgrade to Pro and get instant alert notifications when they fail." msgstr "Actualiza a la versión Pro y consigue avisos de alerta instantáneos cuando fallen." #: src/Admin/DashboardWidget.php:368 msgid "Error icon" msgstr "Icono de error" #. translators: %s: Tools page URL. #: src/Admin/Area.php:323 msgid "The Email Test tab was moved to WP Mail SMTP > Tools." msgstr "La pestaña de prueba de correo electrónico se ha movido a WP Mail SMTP > Herramientas." #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1255 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:926 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Mailgun API Key. Generate a key in the \"Mailgun API Keys\" section." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para obtener una clave API de Mailgun. Genera una clave en la sección «Claves API de Mailgun»." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:922 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:60 msgid "Mailgun API Key" msgstr "Clave API de Mailgun" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:975 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:899 msgid "The following plugin will be installed for free:" msgstr "El siguiente plugin se instalará gratis:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:896 msgid "Improve your website's SEO ranking with our toolkit." msgstr "Mejora el posicionamiento SEO de tu web con kit de herramientas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:893 msgid "WordPress SEO Toolkit" msgstr "WordPress SEO Toolkit" #. translators: %d - number of failed emails. #: src/Admin/DashboardWidget.php:376 msgid "We detected %d failed email in the last 30 days." msgid_plural "We detected %d failed emails in the last 30 days." msgstr[0] "Hemos detectado %d correo electrónico fallido en los últimos 30 días." msgstr[1] "Hemos detectado %d correos electrónicos fallidos en los últimos 30 días." #. translators: %d - number of failed emails in the last 30 days. #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:226 msgid "We Detected %d Failed Email in the Last 30 Days" msgid_plural "We Detected %d Failed Emails in the Last 30 Days" msgstr[0] "Hemos detectado %d correo electrónico fallido en los últimos 30 días" msgstr[1] "Hemos detectado %d correos electrónicos fallidos en los últimos 30 días" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:77 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:70 msgid "We believe in full transparency. The Brevo (formerly Sendinblue) links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Creemos en la transparencia total. Los enlaces de Brevo (anteriormente Sendinblue) que aparecen arriba son enlaces de seguimiento como parte de nuestra alianza con Brevo. Podemos recomendar casi cualquier servicio SMTP, pero sólo recomendamos productos que creemos que aportarán valor a nuestros usuarios." #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:63 msgid "Get Brevo Now (Free)" msgstr "Consigue ahora Brevo (gratis)" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1044 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:913 msgid "Get Started with Brevo" msgstr "Primeros pasos con Brevo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1373 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:916 msgid "Read how to set up Brevo" msgstr "Aprende cómo configurar Brevo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1047 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:919 msgid "We believe in full transparency. The Brevo links above are tracking links as part of our partnership with Brevo. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Creemos en la transparencia total. Los enlaces de Brevo que aparecen arriba son enlaces de seguimiento como parte de nuestra alianza con Brevo. Podemos recomendar casi cualquier servicio SMTP, pero sólo recomendamos productos que creemos que aportarán valor a nuestros usuarios." #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1370 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:910 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo dashboard. More information can be found in our %1$sBrevo documentation%2$s" msgstr "Por favor, introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu escritorio de Brevo. Se puede encontrar más información en nuestra %1$sdocumentación de Brevo%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1044 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your MailerSend dashboard. More information can be found in our %1$sMailerSend documentation%2$s" msgstr "Introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu panel de MailerSend. Puedes encontrar más información en nuestra %1$sDocumentación de MailerSend%2$s" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:336 msgid "Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy." msgstr "Plugin líder de copia de seguridad y migración de sitios de WordPress. Más de 1 500 000 propietarios de web inteligentes usan Duplicator para realizar copias de seguridad confiables y seguras de WordPress para proteger sus webs. También hace que la migración de la web sea realmente fácil." #: src/Admin/Recommendations/Pages/Duplicator.php:252 msgid "Duplicator" msgstr "Duplicador" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:332 msgid "Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area." msgstr "Prepara tus personalizaciones de WordPress para el futuro con el plugin de gestión de fragmentos de código más popular para WordPress. Con la confianza de más de 1 500 000 webs para añadir fácilmente código a WordPress directamente desde el área de administración." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:331 msgid "WPCode Lite" msgstr "WPCode Lite" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:327 msgid "Top-rated WordPress donation and fundraising plugin. Over 10,000+ non-profit organizations and website owners use Charitable to create fundraising campaigns and raise more money online." msgstr "Plugin de donación y recaudación de fondos de WordPress mejor calificado. Más de 10 000 organizaciones sin fines de lucro y propietarios de web usan Charitable para crear campañas de recaudación de fondos y recaudar más dinero en línea." #. translators: %s - plugin name. #: src/WP.php:752 msgid "WP Core (%s)" msgstr "Núcleo de WP (%s)" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:263 src/Connection.php:52 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:302 msgid "Friendly reminder, your Primary Connection will be used for all emails that do not match the conditions above." msgstr "Recordatorio amistoso, tu conexión principal se usará para todos los correos electrónicos que no coincidan con las condiciones anteriores." #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:301 msgid "Light bulb icon" msgstr "Icono de bombilla antigua" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:269 msgid "Initiator" msgstr "Iniciador" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:244 msgid "Contact Emails (SMTP.com)" msgstr "Correos electrónicos de contacto (SMTP.com)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:235 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:294 msgid "Add New Group" msgstr "Añadir nuevo grupo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1178 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:202 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:232 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:291 msgid "or" msgstr "o" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:185 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:215 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:274 msgid "Is" msgstr "Es" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:170 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:193 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:223 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:282 msgid "And" msgstr "Y" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:166 msgid "Order" msgstr "Orden" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:162 msgid "Contains" msgstr "Contiene" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:141 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:253 msgid "Arrow Down" msgstr "Flecha abajo" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:138 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:250 msgid "Arrow Up" msgstr "Flecha arriba" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:134 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:246 msgid "if the following conditions are met..." msgstr "si se reúnen las siguientes condiciones…" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:132 msgid "WooCommerce Emails (SendLayer)" msgstr "Correos electrónicos de WooCommerce (SendLayer)" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:130 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:242 msgid "Send with" msgstr "Enviar con" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:119 msgid "Enable Smart Routing" msgstr "Activar enrutamiento inteligente" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:276 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:117 msgid "Primary Connection" msgstr "Conexión principal" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:177 msgid "With additional connections you can..." msgstr "Con conexiones adicionales puedes…" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:148 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:382 src/Admin/Pages/GetProTab.php:525 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:51 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:102 src/Admin/ProFeatures.php:74 msgid "Smart Routing" msgstr "Enrutamiento inteligente" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:143 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:347 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:371 msgid "Backup Connection" msgstr "Conexión de respaldo" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:301 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:49 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:106 msgid "Additional Connections" msgstr "Conexiones adicionales" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:341 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:822 src/Admin/Area.php:202 msgid "There was an error while processing the authentication request. The state key is invalid. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la solicitud de identificación. La clave de estado no es válida. Por favor, inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:396 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:808 #: src/Providers/Gmail/Options.php:217 msgid "Remove OAuth Connection" msgstr "Eliminar conexión OAuth" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:298 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:105 msgid "It looks like we can't remove OAuth connection." msgstr "Parece ser que no podemos eliminar la conexión OAuth." #. translators: %s - Smart routing settings page url. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:385 msgid "Once you add an additional connection, you can select it here." msgstr "Cuando añadas una conexión adicional podrás seleccionarla aquí." #. translators: %s - WPMailSMTP.com Upgrade page URL. #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:353 msgid "Don’t worry about losing emails. Add an additional connection, then set it as your Backup Connection. Emails that fail to send with the Primary Connection will be sent via the selected Backup Connection. Upgrade to WP Mail SMTP Pro!" msgstr "No te preocupes por perder correos electrónicos. Añade una conexión adicional, luego configúrala como tu conexión de respaldo. Los correos electrónicos que no se puedan enviar con la conexión principal se enviarán mediante la conexión de respaldo seleccionada. ¡Actualiza a WP Mail SMTP Pro!" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:180 msgid "Set a Backup Connection" msgstr "Configurar una conexión de respaldo" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:183 msgid "Use mailers for different purposes" msgstr "Usar diferentes servicios de correo para distintos propósitos" #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:186 msgid "Create advanced routing rules" msgstr "Crear reglas de enrutamiento avanzadas" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:570 msgid "1 Year" msgstr "1 año" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:569 msgid "6 Months" msgstr "6 meses" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:568 msgid "3 Months" msgstr "3 meses" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:567 msgid "1 Month" msgstr "1 mes" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:566 msgid "1 Week" msgstr "1 semana" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:262 msgid "Forever" msgstr "Siempre" #: src/SiteHealth.php:296 msgid "create the missing DB tables by clicking on this link" msgstr "crea las tablas de la BD que falten haciendo clic en este enlace" #: src/DBRepair.php:217 msgid "Some DB Tables are still missing." msgstr "Todavía faltan algunas tablas de la BD." #. translators: %d - days count. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:584 msgid "%d Day" msgid_plural "%d Days" msgstr[0] "%d día" msgstr[1] "%d días" #: src/DBRepair.php:102 msgid "Unknown." msgstr "Desconocido." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:744 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:439 msgid "Track when a link in an email is clicked" msgstr "Rastrea los clics que se han hecho en un enlace de un correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:925 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:184 msgid "Complete Email Reports" msgstr "Informes completos de los correos electrónicos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:919 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:178 src/Admin/Pages/GetProTab.php:480 msgid "Instant Email Alerts" msgstr "Alertas instantáneas por correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:729 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:424 msgid "This option must be enabled if you'd like to be able to resend emails. Please be aware that all email content will be stored in your WordPress database. This may include sensitive data, passwords, and personal details." msgstr "Esta opción debe estar activada si te gustaría poder reenviar correos electrónicos. Por favor, ten en cuenta que todo el contenido del correo electrónico se almacenará en tu base de datos de WordPress y que ese contenido puede incluir datos sensibles, contraseñas e información personal." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:738 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:433 msgid "Track when an email is opened" msgstr "Rastrea cuándo se ha abierto un correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:732 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:427 msgid "Save file attachments sent from WordPress" msgstr "Guardar los archivos adjuntos que se han enviado desde WordPress" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:726 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:421 msgid "Store the content for all sent emails" msgstr "Almacenar el contenido de todos los correos electrónicos enviados" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:735 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:430 msgid "All file attachments sent from your site will be saved to the WordPress Uploads folder. Please note that this may reduce available disk space on your server." msgstr "Todos los archivos adjuntos enviados desde tu sitio se guardarán en la carpeta «Subidas» de WordPress. Por favor, ten en cuenta que esto puede reducir el espacio disponible en el disco duro de tu servidor." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:747 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:442 msgid "See which links were clicked in emails sent from your WordPress site. Click tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "Conoce cuáles son los enlaces en los que se ha hecho clic en los correos electrónicos enviados desde tu sitio de WordPress. El seguimiento de clics funciona con los correos electrónicos enviados en formato HTML." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:741 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:436 msgid "See which emails were opened by the recipients. Email open tracking works with emails that are sent in HTML format." msgstr "Conoce qué correos electrónicos han sido abiertos por los destinatarios. El seguimiento de la apertura de correos electrónicos funciona con los correos electrónicos envidos en formato HTML." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:256 msgid "Events Retention Period" msgstr "Periodo de retención de eventos" #: src/DBRepair.php:191 msgid "Missing DB tables were created successfully." msgstr "Las tablas de la BD que faltaban se han creado correctamente." #. translators: %1$s - Settings Page URL; %2$s - The aria label; %3$s - The #. text that will appear on the link. #: src/SiteHealth.php:293 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it seems they are missing. Please try to %3$s. If this issue persists, please contact our support." msgstr "WP Mail SMTP está usando tablas personalizadas en la base de datos para algunas de sus características. Para que funcione correctamente deben crearse las tablas personalizadas, y parece que faltan. Por favor, prueba a %3$s. Si persiste el problema, por favor, contacta con nuestro soporte." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:271 msgid "Debug events older than the selected period will be permanently deleted from the database." msgstr "Los eventos de depuración que sean más antiguos que el periodo seleccionado se borrarán permanentemente de la base de datos." #. translators: %1$d - index number; %2$s - function name; %3$s - file path; #. %4$s - line number. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:395 msgid "[%1$d] %2$s called at [%3$s:%4$s]" msgstr "[%1$d] %2$s llamó a [%3$s:%4$s]" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:389 msgid "Backtrace:" msgstr "Retroceder:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:928 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:187 msgid "See the delivery status, track opens and clicks, and create deliverability graphs." msgstr "Mira el estado de entrega, rastrea aperturas y clics, y crea gráficos de entrega." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:922 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:181 msgid "Get notifications via email, SMS, Slack, or webhook when emails fail to send." msgstr "Consigue avisos por correo electrónico, SMS, Slack o webhook cuando no se envíen los correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:723 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:418 msgid "Enable these powerful logging features for more control of your WordPress emails." msgstr "Activa estas potentes características de registro para tener más control de tus correos electrónicos de WordPress." #: src/SiteHealth.php:295 msgid "Go to WP Mail SMTP settings page." msgstr "Ve a la página de ajustes de WP Mail SMTP." #. translators: %1$s - missing table name; %2$s - error message. #: src/DBRepair.php:160 msgid "Table: %1$s. Reason: %2$s" msgstr "Tabla %1$s: Motivo %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:720 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:415 msgid "Configure Email Logs" msgstr "Configura los registros de correo electrónico" #. Translators: Link to the Mailgun API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:218 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Private API Key from Mailgun." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para obtener una clave privada de la API de Mailgun." #: src/Reports/Emails/Summary.php:257 msgid "Let’s see how many emails you’ve sent with WP Mail SMTP." msgstr "Veamos cuántos correos electrónicos has enviado con WP Mail SMTP." #. translators: %s - path. #: src/Core.php:1387 msgid "Current function path: %s" msgstr "Ruta a la función actual: %s" #: src/Core.php:1382 msgid "It looks like it's overwritten in the \"wp-config.php\" file. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Parece como si estuviese sobreescrito en el archivo «wp-config.php». Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para ver cómo desactivar o eliminar la función «wp_mail» sobreescrita para evitar conflictos con WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:275 msgid "Twilio Auth Token" msgstr "Token de autorización de Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:269 msgid "Twilio Account ID" msgstr "ID de la cuenta Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:257 msgid "SMS via Twilio Alerts" msgstr "SMS mediante alertas de Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:251 msgid "SMS via Twilio" msgstr "SMS desde Twilio" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:182 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:211 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:240 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:316 msgid "Webhook URL" msgstr "URL del webhook" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:164 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:141 msgid "Email Alerts" msgstr "Alertas por correo electrónico" #. translators: %s - must-use plugin name. #: src/Core.php:1378 msgid "It looks like the \"%s\" must-use plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to your hosting provider on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Parece que el plugin imprescindible «%s» está sobreescribiendo la función «wp_mail». Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para ver cómo desactivar o eliminar lo que sobreescribe la función «wp_mail» para evitar conflictos con WP Mail SMTP." #. translators: %s - plugin name. #: src/Core.php:1372 msgid "It looks like the \"%s\" plugin is overwriting the \"wp_mail\" function. Please reach out to the plugin developer on how to disable or remove the \"wp_mail\" function overwrite to prevent conflicts with WP Mail SMTP." msgstr "Parece que el plugin «%s» está sobreescribiendo la función «wp_mail». Por favor, contacta con el proveedor del plugin para ver cómo desactivar o eliminar lo que sobreescribe la función «wp_mail» para evitar conflictos con WP Mail SMTP." #: src/Core.php:1367 msgid "WP Mail SMTP has detected incorrect \"wp_mail\" function location. Usually, this means that emails will not be sent successfully!" msgstr "WP Mail SMTP ha detectado una ubicación incorrecta de la función «wp_mail». ¡Normalmente, esto significa que los correos electrónicos no se enviarán correctamente!" #: src/Conflicts.php:355 msgid "Or deactivate \"SMTP\" module in Branda > Emails > SMTP." msgstr "O desactiva el módulo «SMTP» en Branda > Correos electrónicos > SMTP." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:304 msgid "Webhook Alerts" msgstr "Alertas del webhook" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:299 msgid "Paste in the webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up webhook alerts." msgstr "Pega la URL del webhook que te gustaría usar para recibir alertas cuando falle el envío de correos electrónicos. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar alertas de webhook." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:252 msgid "To receive SMS alerts, you’ll need a Twilio account. Read our documentation to learn how to set up Twilio SMS, then enter your connection details below." msgstr "Para recibir alertas por SMS necesitarás una cuenta en Twilio. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar SMS en Twilio, luego introduce abajo tus detalles de conexión." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:165 msgid "Paste in the Slack webhook URL you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up Slack alerts." msgstr "Pega la URL del webhook de Slack que te gustaría usar para recibir alertas cuando falle el envío de correos electrónicos. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar alertas de Slack." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:136 msgid "Enter the email addresses (3 max) you’d like to use to receive alerts when email sending fails. Read our documentation on setting up email alerts." msgstr "Introduce las direcciones de correo electrónico (máximo 3) que te gustaría usar para recibir alertas cuando falle el envío de correos electrónicos. Lee nuestra documentación sobre cómo configurar alertas por correo electrónico." #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:281 msgid "From Phone Number" msgstr "Número de teléfono remitente" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:287 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:392 msgid "To Phone Number" msgstr "Número de teléfono de destino" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:298 msgid "Webhook" msgstr "Gancho web" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:170 msgid "Slack Alerts" msgstr "Alertas de Slack" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:43 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:81 #: src/WPCLI/Options/Help.php:205 msgid "Alerts" msgstr "Alertas" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:356 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:780 msgid "There was an error while processing the authentication request. The authorization code is missing. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la solicitud de identificación. Falta el código de autorización. Por favor, inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:353 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:777 src/Admin/Area.php:209 msgid "There was an error while processing the authentication request. The nonce is invalid. Please try again." msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la solicitud de identificación. El nonce no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:210 msgid "Follow this link to get an API Key from SendLayer: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API de SendLayer: %s." #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:227 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:65 msgid "SendLayer" msgstr "SendLayer" #. translators: %1$s - Mailgun domains area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1038 msgid "Verify your Domain Name is correct." msgstr "Verificar que el nombre de dominio es correcto." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1420 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:470 msgid "Read how to set up SendLayer" msgstr "Lee cómo configurar SendLayer" #: src/Admin/Area.php:1424 msgid "Get WP Mail SMTP Pro" msgstr "Consigue WP Mail SMTP Pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:467 msgid "Get Started with SendLayer" msgstr "Primeros pasos con SendLayer" #. Translators: Link to the SendLayer API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1392 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:464 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SendLayer." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de SendLayer." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1049 msgid "Verify your domain Region is correct." msgstr "Verifica que la región de tu dominio es correcta." #: src/Admin/Area.php:1438 msgid "Go to WPMailSMTP.com documentation page" msgstr "Ir a la página de documentación de WPMailSMTP.com" #: src/Admin/Area.php:1439 src/Admin/Area.php:1743 msgid "Docs" msgstr "Documentación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1362 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:902 msgid "Read how to set up SendGrid" msgstr "Lee cómo configurar SendGrid" #. translators: %1$s - Mailgun API Key area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1025 msgid "Go to your Mailgun account and verify that your Mailgun API Key is correct." msgstr "Ve a tu cuenta de Mailgun y verifica que tu clave de la API es correcta." #. Translators: Link to the MailerSend API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1245 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1041 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for MailerSend." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de la API de MailerSend." #: wp_mail_smtp.php:300 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until WordPress is updated to the required version." msgstr "El plugin WP Mail SMTP está desactivadoen tu sitio hasta que se actualice WordPress a la versión obligatoria." #. translators: %s The minimal WP version supported by WP Mail SMTP. #: wp_mail_smtp.php:289 msgid "Your site is running an old version of WordPress that is no longer supported by WP Mail SMTP. Please update your WordPress site to at least version %s." msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión antigua de WordPress que ya no es compatible con WP Mail SMTP. Por favor, actualiza tu sitio WordPress al menos a la versión %s." #: src/Core.php:581 msgid "If you create a test email on this page, it will still be sent." msgstr "Si creas un correo electrónico de pruebas en esta página todavía puede enviarse." #: src/Conflicts.php:342 msgid "Or enable \"Do not change email sender by default\" setting in Settings > Email template > Sender (tab)." msgstr "O activa el ajuste «No cambiar el emisor por defecto del correo electrónico» en la pestaña Ajustes > Plantilla de correo electrónico > Emisor." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:810 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:867 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to activate plugins." msgstr "No se pudo instalar el plugin. No tienes permisos para activar plugins." #. translators: %s - URL to the wpmailsmtp.com doc page. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:894 msgid "Visit our documentation for additional tips on how to resolve this error." msgstr "Visita nuestra documentación para trucos adicionales sobre cómo resolver este error." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:191 msgid "On this page, you can view different plugin debugging events and email sending errors." msgstr "En esta página puedes ver distintos eventos de depuración del plugin y errores de envío de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:457 src/Admin/SetupWizard/Local.php:820 #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:827 msgid "Could not install the plugin. Plugin is not whitelisted." msgstr "No se pudo instalar el plugin. El plugin no está en la lista blanca." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:421 msgid "Could not activate the plugin. Plugin is not whitelisted." msgstr "No se pudo activar el plugin. El plugin no está en la lista blanca." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:323 msgid "A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more." msgstr "Un sencillo y potente plugin de calendario de eventos para WordPress que trae todas las características para gestión de eventos, incluidos pagos, programación, zonas horarias, tiques, eventos periódicos y más." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:319 msgid "The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more." msgstr "El mejor plugin de comercio electrónico para WordPress para vender descargas digitales. Empieza a vender libros electrónicos, software, música, arte digital y más en minutos. Acepta pagos, gestiona suscripciones, control de acceso avanzado y más." #: src/Admin/Area.php:749 src/Admin/Pages/AboutTab.php:240 msgid "Visit Site" msgstr "Visitar sitio" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:315 msgid "The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required." msgstr "El plugin de pagos con Stripe nº 1 para WordPress. Empieza a aceptar pagos de una vez o periódicos en tu sitio WordPress sin tener que configurar un carrito de compra. No requiere programación." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:307 msgid "The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business." msgstr "El plugin de búsquedas para WordPress más avanzado. Personaliza el algoritmo de búsqueda de WordPress, reordena los resultados de búsqueda, haz seguimiento de métricas de búsqueda y todo lo que necesitas para aprovechar las búsquedas para hacer crecer tu negocio." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:311 msgid "The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing." msgstr "El plugin de gestión de afiliados nº 1 para WordPress. Crea fácilmente un programa de afiliados para tu tienda eCommerce o sitio de membresía en minutos, y empieza a aumentar tus ventas con el poder del marketing de referidos." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:55 msgid "SparkPost" msgstr "SparkPost" #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:37 msgid "To get started, read our SparkPost documentation." msgstr "Para empezar lee nuestra documentación de SparkPost." #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:164 msgid "More information on SparkPost." msgstr "Más información sobre SparkPost." #. translators: %s - API Key link. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:118 msgid "Follow this link to get an API Key from SparkPost: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API de SparkPost: %s." #: src/Providers/SparkPost/Options.php:159 msgid "Select your SparkPost account region." msgstr "Selecciona tu región de SparkPost." #. translators: %1$s - URL to SparkPost website. #: src/Providers/SparkPost/Options.php:34 msgid "SparkPost is a transactional email provider that's trusted by big brands and small businesses. It sends more than 4 trillion emails each year and reports 99.9%% uptime. You can get started with the free test account that lets you send up to 500 emails per month." msgstr "SparkPost es un proveedor de correo electrónico transaccional en el que confían grandes marcas y pequeños negocios. Envía más de 4 billones de correos electrónicos cada año e informa de un tiempo de actividad del 99,9%%. Puedes empezar con la cuenta gratuita de prueba que te permite enviar hasta 500 correos electrónicos por mes." #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:506 msgid "Region:" msgstr "Región:" #: src/Providers/Outlook/Options.php:25 msgid "365 / Outlook" msgstr "365 / Outlook" #: src/Providers/Gmail/Options.php:38 msgid "Google / Gmail" msgstr "Google / Gmail" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1317 msgid "Verify that your SparkPost account region is selected in WP Mail SMTP settings." msgstr "Verifica que tu región de la cuenta de SparkPost está seleccionada en los ajustes de WP Mail SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1303 msgid "Verify that your API key has \"Transmissions: Read/Write\" permission." msgstr "Verifica que tu clave API tenga permisos de «Transmisiones: Lectura/escritura»." #. translators: %1$s - SparkPost API Keys area URL, %2$s - SparkPost EU API #. Keys area URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1291 msgid "Go to your SparkPost account or SparkPost EU account and verify that your API key is correct." msgstr "Ve a tu cuenta de SparkPost o cuenta de SparkPost EU y verifica que tu clave API sea correcta." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1283 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1312 msgid "SparkPost API failed." msgstr "La API de SparkPost falló." #: src/Providers/Mandrill/Mailer.php:477 src/Providers/Resend/Mailer.php:446 #: src/Providers/Sendlayer/Mailer.php:425 #: src/Providers/SparkPost/Mailer.php:504 msgid "API Key:" msgstr "Clave de API:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:319 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:314 msgid "This setting is already configured with the WP Mail SMTP constant. To change it, please edit or remove the constant in your wp-config.php file." msgstr "Este ajuste ya está configurado con la constante de WP Mail SMTP. Para cambiarlo, por favor, edita o elimina la constante de tu archivo constant in your wp-config.php." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:646 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:654 msgid "Your mailer is already configured in a WP Mail SMTP constant, so the options below have been disabled. To change your mailer, please edit or remove the WPMS_MAILER constant in your wp-config.php file." msgstr "Tu servicio de envío ya está configurado en una constante de WP Mail SMTP, así que las siguientes opciones se han desactivado. Para cambiar tu servidor de correo, por favor, edita o elimina la constante WPMS_MAILER en tu archivo wp-config.php." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:879 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:365 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:112 msgid "FluentSMTP" msgstr "FluentSMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:624 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:660 msgid "Microsoft 365 / Outlook" msgstr "Microsoft 365 / Outlook" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1493 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:745 msgid "Read how to set up SparkPost" msgstr "Lee cómo configurar SparkPost" #. Translators: Link to the SparkPost documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1490 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:742 msgid "Select your SparkPost account region. %1$sMore information%2$s on SparkPost." msgstr "Selecciona tu región de la cuenta de SparkPost. %1$sMás información%2$s en SparkPost." #. Translators: Link to the SparkPost Account API section. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1497 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:749 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SparkPost." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave API para SparkPost." #. translators: %s - URL to wpmailsmtp.com doc page for stmp.com. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:57 msgid "To get started, read our SMTP.com documentation." msgstr "Para empezar lee nuestra documentación de SMTP.com." #. translators: %s - URL to smtp.com site. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:49 msgid "SMTP.com is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider that's currently used by 100,000+ businesses. SMTP.com is an established brand that's been offering email services for more than 20 years.

SMTP.com offers a free 30-day trial that allows you to send up to 50,000 emails." msgstr "SMTP.com es uno de nuestros servicios envío recomendados. Es un proveedor de correo electrónico transaccional utillizado por más de 100.000 empresas. SMTP.com es una marca consolidada que ha estado ofreciendo servicios de correo electrónico más de 20 años.

SMTP.com ofrece una prueba de 30 días que te permite enviar hasta 50.000 correos electrónicos." #. translators: %s - URL to SMTP documentation. #: src/Providers/SMTP/Options.php:32 msgid "The Other SMTP option lets you send emails through an SMTP server instead of using a provider's API. This is easy and convenient, but it's less secure than the other mailers. Please note that your provider may not allow you to send a large number of emails. In that case, please use a different mailer.

To get started, read our Other SMTP documentation." msgstr "La opción «Otro SMTP» te permite enviar correos electrónicos a través de un servidor SMTP en lugar de utilizar la API de un proveedor. Esto es fácil y cómodo, pero es menos seguro que con los otros servidores de correo. Ten en cuenta que tu proveedor puede no permitirte enviar un gran número de correos electrónicos. En ese caso, por favor, utiliza un servicio de envío diferente.

Para empezar, lee nuestra documentación sobre otros SMTP." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:42 msgid "To get started, read our Brevo documentation." msgstr "Para empezar lee nuestra documentación de Brevo." #. translators: %1$s - URL to brevo.com site. #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:39 msgid "Brevo (formerly Sendinblue) is one of our recommended mailers. It's a transactional email provider with scalable price plans, so it's suitable for any size of business.

If you're just starting out, you can use Brevo's free plan to send up to 300 emails a day. You don't need to use a credit card to try it out. When you're ready, you can upgrade to a higher plan to increase your sending limits." msgstr "Brevo es uno de nuestros proveedores de correo recomendados. Es un proveedor de correo electrónico transaccional con planes de precios escalables, por lo que es adecuado para cualquier tamaño de negocio.

Si estás empezando, puedes utilizar el plan gratuito de Brevo para enviar hasta 300 correos electrónicos al día. No es necesario utilizar una tarjeta de crédito para probarlo. Cuando estés preparado, puedes pasar a un plan superior para aumentar tus límites de envío." #. translators: %1$s - URL to sendgrid.com; %2$s - URL to Sendgrid #. documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:34 msgid "SendGrid is a popular transactional email provider that sends more than 35 billion emails every month. If you're just starting out, the free plan allows you to send up to 100 emails each day without entering your credit card details.

To get started, read our SendGrid documentation." msgstr "SendGrid es un popular proveedor de correo electrónico transaccional que envía más de 35 mil millones de correos electrónicos cada mes. Si estás empezando, el plan gratuito te permite enviar hasta 100 correos electrónicos cada día sin introducir los datos de tu tarjeta de crédito.

Para empezar, lee nuestra documentación de SendGrid." #: src/Providers/Postmark/Options.php:56 msgid "Postmark" msgstr "Postmark" #. translators: %s - URL to Postmark documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Postmark/Options.php:145 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our Postmark documentation." msgstr "El ID del flujo de mensajes es opcional. Por defecto se utilizará salida (flujo transaccional por defecto). Puedes encontrar más información en nuestra documentación de Postmark." #: src/Providers/Postmark/Options.php:117 msgid "Get Server API Token" msgstr "Obtener el token de la API del servidor" #. translators: %s - Server API Token link. #: src/Providers/Postmark/Options.php:115 msgid "Follow this link to get a Server API Token from Postmark: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener un token de la API del servidor de Postmark: %s." #. translators: %2$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/Postmark/Options.php:37 msgid "To get started, read our Postmark documentation." msgstr "Para empezar lee nuestra documentación de Postmark." #. translators: %1$s - URL to postmarkapp.com site. #: src/Providers/Postmark/Options.php:34 msgid "Postmark is a transactional email provider that offers great deliverability and accessible pricing for any business. You can start out with the free trial that allows you to send 100 test emails each month via its secure API." msgstr "Postmark es un proveedor de correo electrónico transaccional que ofrece una gran capacidad de entrega y precios accesibles para cualquier negocio. Puedes empezar con la prueba gratuita que te permite enviar 100 correos electrónicos de prueba cada mes a través de su API segura." #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:438 msgid "Message Stream ID:" msgstr "ID del flujo de mensajes:" #: src/Providers/Postmark/Mailer.php:436 msgid "Server API Token:" msgstr "Token de la API del servidor:" #. translators: %1$s - URL to mailgun.com; %2$s - URL to Mailgun documentation #. on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Mailgun/Options.php:33 msgid "Mailgun is a transactional email provider that offers a generous 3-month free trial. After that, it offers a 'Pay As You Grow' plan that allows you to pay for what you use without committing to a fixed monthly rate.

To get started, read our Mailgun documentation." msgstr "Mailgun es un proveedor de correo electrónico transaccional que ofrece una generosa prueba gratuita de 3 meses. Después, ofrece un plan 'Paga a medida que creces' que te permite pagar por lo que usas sin comprometerte a una tarifa mensual fija.

Para empezar, lee nuestra documentación de Mailgun." #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:183 msgid "Export logs to CSV, XLSX, or EML" msgstr "Exportar registros a CSV, XLSX o EML" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:272 msgid "Hide the WP Mail SMTP Dashboard Widget." msgstr "Ocultar el widget de escritorio de WP Mail SMTP." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:227 msgid "Hide warnings alerting of email delivery errors." msgstr "Ocultar las advertencias de alerta de errores de entrega de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:198 msgid "Hide plugin announcements and update details." msgstr "Ocultar los anuncios y detalles de actualizaciones del plugin." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:115 msgid "Stop sending all emails" msgstr "Detener el envío de todos los correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:186 msgid "New Site" msgstr "Nuevo sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:161 msgid "New User" msgstr "Nuevo usuario" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:198 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Site Admin." msgstr "El usuario activó su nuevo sitio, o el sitio se añadió desde Administrador de la red -> Sitios -> Añadir nuevo. Enviado al administrador del sitio." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:197 msgid "Site Admin: Activated / Added Site" msgstr "Administrador del sitio: Sitio activado/añadido" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:194 msgid "User activated their new site, or site was added from Network Admin -> Sites -> Add New. Sent to Network Admin." msgstr "El usuario activó su nuevo sitio, o el sitio se añadió desde Administrador de la red -> Sitios -> Añadir nuevo. Enviado al administrador de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:193 msgid "Network Admin: User Activated / Added Site" msgstr "Administrador de la red: Sitio activado/añadido" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:190 msgid "User registered for a new site. Sent to the site admin." msgstr "El usuario se registró en un nuevo sitio . Enviado al administrador del sitio." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:189 msgid "User Created Site" msgstr "El usuario creó un sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:181 msgid "A user has been added, or their account activation has been successful. Sent to the user, that has been added/activated." msgstr "Se ha añadido un usuario, o su activación de cuenta fue correcta. Enviado al usuario que ha sido añadido/activado." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:180 msgid "Added / Activated on Site" msgstr "Añadido/activado en el sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:177 msgid "A new user account was created. Sent to Network Admin." msgstr "Se creó una nueva cuenta de usuario. Enviado al administrador de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:176 msgid "Created On Site" msgstr "Creado en el sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:173 msgid "A new user was invited to a site from Users -> Add New -> Add New User. Sent to the invited user." msgstr "Se invitó a un nuevo usuario a un sitio desde Usuarios -> Añadir nuevo -> Añadir nuevo usuario. Enviado al usuario invitado." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:172 msgid "Invited To Site" msgstr "Invitado al sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:169 msgid "A new user was created. Sent to the new user." msgstr "Se creó un nuevo usuario. Enviado al nuevo usuario." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:168 msgid "Created (User)" msgstr "Creado (usuario)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:165 msgid "A new user was created. Sent to the site admin." msgstr "Se creó un nuevo usuario. Enviado al administrador del sitio." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:164 msgid "Created (Admin)" msgstr "Creado (admin)" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:156 msgid "Full log of background update results which includes information about WordPress core, plugins, themes, and translations updates. Only sent when you are using a development version of WordPress. Sent to the site or network admin." msgstr "Registro completo de los resultados de las actualizaciones en segundo plano que incluye información sobre las actualizaciones del núcleo de WordPress, los plugins, los temas y las traducciones. Sólo se envía cuando se utiliza una versión de desarrollo de WordPress. Se envía al administrador del sitio o de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:155 msgid "Full Log" msgstr "Registro completo" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:147 msgid "Theme Status" msgstr "Estado del tema" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:143 msgid "Plugin Status" msgstr "Estado del plugin" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:140 msgid "Automatic Updates" msgstr "Actualizaciones automáticas" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:116 msgid "Email Changed" msgstr "Correo electrónico cambiado" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:108 msgid "Password Changed" msgstr "Contraseña cambiada" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:70 msgid "Published" msgstr "Publicado" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:66 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "En espera de moderación" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:63 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1035 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:398 #: src/Providers/Postmark/Options.php:90 msgid "Server API Token" msgstr "Token de la API del servidor" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:151 msgid "WP Core Status" msgstr "Estado del núcleo de WP" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:152 msgid "Completion or failure of a background automatic core update. Sent to the site or network admin." msgstr "Finalización o fallo de una actualización automática del núcleo en segundo plano. Enviado al administrador del sitio o de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:148 msgid "Completion or failure of a background automatic theme update. Sent to the site or network admin." msgstr "Finalización o fallo de una actualización automática de un tema en segundo plano. Enviado al administrador del sitio o de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:144 msgid "Completion or failure of a background automatic plugin update. Sent to the site or network admin." msgstr "Finalización o fallo de una actualización automática de un plugin en segundo plano. Enviado al administrador del sitio o de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:135 msgid "Disabling this option will block users from being able to export their personal data, as they will not receive an email with a link." msgstr "Al desactivar esta opción se impedirá que los usuarios puedan exportar sus datos personales, ya que no recibirán un correo electrónico con un enlace." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:134 msgid "Site admin clicked \"Email Data\" button next to a confirmed data export request. Sent to the requester email address." msgstr "El administrador del sitio ha hecho clic en el botón «Enviar datos por correo electrónico» junto a una solicitud de exportación de datos confirmada. Se envía a la dirección de correo electrónico del solicitante." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:133 msgid "Admin Sent Link to Export Data" msgstr "El administrador envió el enlace para la exportación de datos" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:130 msgid "Site admin clicked \"Erase Personal Data\" button next to a confirmed data erasure request. Sent to the requester email address." msgstr "El administrador del sitio ha hecho clic en el botón «Borrar datos personales» junto a una solicitud de borrado de datos confirmada. Enviado a la dirección de correo electrónico del solicitante." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:129 msgid "Admin Erased Data" msgstr "Datos borrados por el administrador" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:126 msgid "User clicked a confirmation link in personal data export or erasure request email. Sent to the site or network admin." msgstr "El usuario hizo clic en un enlace de confirmación en el correo electrónico de solicitud de exportación o borrado de datos personales. Enviado al administrador del sitio o de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:125 msgid "User Confirmed Export / Erasure Request" msgstr "El usuario confirmó la solicitud de exportación/borrado" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:122 msgid "Personal Data Requests" msgstr "Solicitudes de datos personales" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:117 msgid "User changed their email address. Sent to the user." msgstr "El usuario cambió su dirección de correo electrónico. Enviado al usuario." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:113 msgid "User attempted to change their email address. Sent to the proposed new email address." msgstr "El usuario trato de cambiar su dirección de correo electrónico. Enviado a la nueva dirección de correo electrónico propuesta." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:112 msgid "Email Change Attempt" msgstr "Intento de cambio de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:109 msgid "User changed their password. Sent to the user." msgstr "El usuario cambió su contraseña. Enviado al usuario." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:105 msgid "User reset their password from the password reset link. Sent to the site admin." msgstr "El usuario restableció su contraseña desde el enlace de restablecer contraseña. Enviado al administrador del sitio." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:104 msgid "Password Reset Successfully" msgstr "Contraseña restablecida correctamente" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:101 msgid "User requested a password reset via \"Lost your password?\". Sent to the user." msgstr "El usuario solicitó restablecer una contraseña desde el enlace de «¿Olvidaste tu contraseña?». Enviado al usuario." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:100 msgid "Reset Password Request" msgstr "Solicitud de restablecer contraseña" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:97 msgid "Change of User Email or Password" msgstr "Cambio de correo electrónico o contraseña del usuario" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:92 msgid "Network admin email address was changed. Sent to the old network admin email address." msgstr "La dirección de correo electrónico del administrador de la red ha cambiado. Enviado a la antigua dirección de correo electrónico del administrador de la red." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:91 msgid "Network Admin Email Changed" msgstr "La dirección de correo electrónico del administrador de la red ha cambiado" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:88 msgid "Change of network admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "Se ha intentado cambiar la dirección de correo electrónico del administrador de la red. Enviado a la nueva dirección de correo electrónico propuesta." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:87 msgid "Network Admin Email Change Attempt" msgstr "Intento de cambio de correo electrónico del administrador de la red" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:84 msgid "Site admin email address was changed. Sent to the old site admin email address." msgstr "La dirección de correo electrónico del administrador del sitio ha cambiado. Enviado a la antigua dirección de correo electrónico del administrador del sitio." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:83 msgid "Site Admin Email Changed" msgstr "El correo electrónico del administrador del sitio ha cambiado" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:80 msgid "Change of site admin email address was attempted. Sent to the proposed new email address." msgstr "Se ha intentado cambiar la dirección de correo electrónico del administrador del sitio. Enviado a la nueva dirección de correo electrónico propuesta." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:79 msgid "Site Admin Email Change Attempt" msgstr "Intento de cambio de correo electrónico del administrador del sitio" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:76 msgid "Change of Admin Email" msgstr "Cambio del correo electrónico del administrador" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:71 msgid "Comment has been published. Sent to the post author." msgstr "El comentario ha sido publicado. Enviado al autor de la entrada." #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:67 msgid "Comment is awaiting moderation. Sent to the site admin and post author if they can edit comments." msgstr "El comentario está a la espera de ser moderado. Enviado al administrador del sitio y al autor de la entrada si pueden editar comentarios." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1290 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:761 msgid "Outlook / 365 requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Outlook / 365 requiere un certificado SSL, por lo que actualmente no es compatible con tu sitio. Ponte en contacto con tu alojamiento para solicitar un certificado SSL, o echa un vistazo a " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1162 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:629 msgid "WPBeginner's tutorial on how to set up SSL" msgstr "Tutorial de WPBeginner sobre cómo configurar el SSL" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1159 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:626 msgid "Amazon SES requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out " msgstr "Amazon SES requiere un certificado SSL, por lo que actualmente no es compatible con tu sitio. Ponte en contacto con tu alojamiento para solicitar un certificado SSL, o echa un vistazo a " #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1333 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:412 msgid "Read how to set up Postmark" msgstr "Aprende cómo configurar Postmark" #. Translators: Link to the Postmark Message Stream ID settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1330 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:409 msgid "Message Stream ID is optional. By default outbound (Default Transactional Stream) will be used. More information can be found in our %1$sPostmark documentation%2$s." msgstr "El ID del flujo de mensajes es opcional. Por defecto se utilizará salida (flujo transaccional por defecto). Puedes encontrar más información en nuestra documentación %1$sPostmark%2$s." #. Translators: Link to the Postmark API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1326 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:405 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Server API Token for Postmark." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para obtener un token de la API del servidor de Postmark." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1038 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:401 #: src/Providers/Postmark/Options.php:128 msgid "Message Stream ID" msgstr "ID del flujo de mensajes" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1165 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:632 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please go back and select a different mailer option." msgstr "Si prefieres no configurar SSL, o necesitas una solución SMTP mientras tanto, vuelve atrás y selecciona otro servicio de envío." #: src/WP.php:893 msgid "WP Core" msgstr "Núcleo de WP" #: src/Reports/Emails/Summary.php:297 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro and unlock Email Log and advanced Email Reports. Start measuring the success of your emails today!" msgstr "Actualiza a WP Mail SMTP Pro y desbloquea el registro de correo electrónico y los informes de correo electrónico. ¡Empieza a medir hoy el éxito de tus correos electrónicos!" #: src/Reports/Emails/Summary.php:293 msgid "Want More Stats?" msgstr "¿Quieres más estadísticas?" #: src/Reports/Emails/Summary.php:292 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: src/Reports/Emails/Summary.php:276 msgid "Last week" msgstr "Última semana" #: src/Reports/Emails/Summary.php:265 msgid "Total Emails" msgstr "Total de correos electrónicos" #: src/Reports/Emails/Summary.php:254 msgid "Hi there," msgstr "Hola qué tal," #: src/Reports/Emails/Summary.php:211 msgid "how to disable it" msgstr "cómo desactivarlo" #. translators: %1$s - link to a site; %2$s - link to the settings page. #: src/Reports/Emails/Summary.php:209 msgid "This email was auto-generated and sent from %1$s. Learn %2$s." msgstr "Este correo electrónico se generó y envió automáticamente desde %1$s. Aprende %2$s." #: src/Reports/Emails/Summary.php:169 src/Reports/Emails/Summary.php:173 msgid "WP Mail SMTP Logo" msgstr "Logo de WP Mail SMTP" #: src/Reports/Emails/Summary.php:154 msgid "WP Mail SMTP Weekly Email Summary" msgstr "Resumen semanal de correos electrónicos de WP Mail SMTP" #. translators: %s - site domain. #: src/Reports/Emails/Summary.php:88 msgid "Your Weekly WP Mail SMTP Summary for %s" msgstr "Tu resumen semanal de correos electrónicos de WP Mail SMTP de %s" #. translators: %1$s - URL to all mailer doc page. %2$s - URL to the setup #. wizard. #: src/Providers/Mail/Options.php:41 msgid "You currently have the Default (none) mailer selected, which won't improve email deliverability. Please select any other email provider and use the easy Setup Wizard to configure it." msgstr "Actualmente tienes el método de envío Por defecto (ninguno) seleccionado, que no mejorará la entrega de correos electrónicos. Por favor, selecciona cualquier otro servicio de envío y usa el sencillo asistente de configuración para configurarlo." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:344 msgid "View Email Summary Example" msgstr "Ver ejemplo de resumen de correos electrónicos" #. Translators: %s the error message. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:511 msgid "An error occurred when trying to get Gmail aliases: %s" msgstr "Ha ocurrido un error al tratar de obtener alias de Gmail: %s" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:356 msgid "There was an error while processing Google authorization: missing code or scope parameter." msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la autorización de Google: falta el código o el parámetro de la extensión." #. Translators: %s the error code passed from Google. #: src/Providers/Gmail/Auth.php:314 msgid "There was an error while processing Google authorization: %s" msgstr "Ha ocurrido un error al procesar la autorización de Google. %s" #. translators: %1$s - the DB option name, %2$s - WP Mail SMTP, %3$s - error #. message. #: src/MigrationAbstract.php:151 msgid "There was an error while upgrading the %1$s database. Please contact %2$s support with this information: %3$s." msgstr "Ha ocurrido un error al actualizar la base de datos %1$s. Por favor, contacta con el soporte de %2$s con esta información: %3$s." #: src/MailCatcherTrait.php:302 src/Providers/MailerAbstract.php:316 msgid "An email request was sent." msgstr "Se ha enviado una solicitud de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:346 msgid "Send Another Test Email" msgstr "Enviar otro correo electrónico de prueba" #. translators: %s - Email Log settings url. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:331 msgid "Please enable Email Logging first, before this setting can be configured." msgstr "Por favor, activa primero el registro de correos electrónicos antes de que se pueda configurar este ajuste." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:326 msgid "Disable Email Summaries weekly delivery." msgstr "Desactivar la entrega semanal de resúmenes por correo electrónico." #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:182 msgid "Print email logs or save as PDF" msgstr "Imprimir registros de correo electrónico o guardarlos como PDF" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:179 msgid "Track email opens and clicks" msgstr "Hacer seguiiento de aperturas y clics de correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:178 msgid "Resend emails and attachments" msgstr "Volver a enviar correos electrónicos y adjuntos" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:175 msgid "See sent and failed emails" msgstr "Ver correos electrónicos enviados y fallidos" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:174 msgid "Save detailed email headers" msgstr "Guardar cabeceras de correo electrónico detalladas" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:171 msgid "Unlock these awesome logging features:" msgstr "Desbloquea estas fantásticas características de registro:" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:307 msgid "Disable Email Summaries" msgstr "Desactivar los correo electrónicos de resumen" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:98 msgid "An email request was sent to the Gmail API." msgstr "Se ha enviado una solicitud de correo electrónico a la API de Gmail." #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:135 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:236 msgid "Individual Email Log" msgstr "Registro individual de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:130 msgid "Email Log Index" msgstr "Índice de registro de correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:168 msgid "See email report graphs in WordPress" msgstr "Ve gráficos de informes de correos electrónicos en WordPress" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:167 msgid "Spot failed emails quickly" msgstr "Localiza correos electrónicos fallidos rápidamente" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:164 msgid "Measure open rate and click through rates" msgstr "Mide las tasas de apertura y de clics" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:163 msgid "Track total emails sent each week" msgstr "Haz seguimiento de todos los correos electrónicos enviados cada semana" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:160 msgid "View stats grouped by subject line" msgstr "Ve las estadísticas agrupadas por la línea del asunto" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:159 msgid "Get weekly deliverability reports" msgstr "Consigue informes semanales de entrega" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:156 msgid "Unlock these awesome reporting features:" msgstr "Desbloquea estas fantásticas características de informes:" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:341 msgid "Search Events" msgstr "Buscar eventos" #. translators: %1$s - Date. %2$s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:454 msgid "between %1$s and %2$s" msgstr "entre %1$s y %2$s" #. translators: %s - Date. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:448 msgid "on %s" msgstr "el %s" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:124 msgid "Weekly Email Report" msgstr "Informe de correos electrónicos semanal" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:119 msgid "Detailed Stats by Subject Line" msgstr "Estadísticas detalladas por línea del asunto" #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:114 msgid "Stats at a Glance" msgstr "Estadísticas de un vistazo" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:108 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:151 msgid "For some reason the database table was not installed correctly. Please contact plugin support team to diagnose and fix the issue." msgstr "Por algún motivo la tabla de la base de datos no se instaló correctamente. Por favor, contacta con el equipo de soporte del plugin para diagnosticar y corregir el problema." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:493 msgid "Debug Events are Not Installed Correctly" msgstr "Los eventos de depuración no se instalaron correctamente" #. translators: %s The searched term. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:415 msgid "where event contains \"%s\"" msgstr "donde el evento contiene «%s»" #. translators: %1$s - number of debug events found; %2$s - filtered type. #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:312 msgid "Found %1$s %2$s event" msgid_plural "Found %1$s %2$s events" msgstr[0] "Encontrado %1$s %2$s evento" msgstr[1] "Encontrados %1$s %2$s eventos" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:248 msgid "Check this if you would like to debug the email sending process. Once enabled, all debug events will be logged in the table below. This setting should only be enabled for shorter debugging periods and disabled afterwards." msgstr "Marca esto si te gustaría depurar el proceso de envío de correos electrónicos. Una vez activo todos los eventos de depuración se registrarán en la tabla de abajo. Este ajuste solo debería activarse durante cortos periodos de depuración y desactivarse posteriormente." #: src/Admin/Pages/EmailReports.php:41 src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:42 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:516 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:241 #: src/Admin/ProFeatures.php:56 msgid "Email Reports" msgstr "Informes de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:212 msgid "Event Types" msgstr "Tipos de evento" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:154 msgid "An error occurred!" msgstr "¡Ha ocurrido un error!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:488 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:150 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:249 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:556 msgid "Filter" msgstr "Filtrar" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:107 msgid "Support & Docs" msgstr "Soporte y documentación" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:118 msgid "Suggest a Feature" msgstr "Sugiere una característica" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:113 msgid "Follow on Facebook" msgstr "Síguenos en Facebook" #: src/Admin/FlyoutMenu.php:52 msgid "See Quick Links" msgstr "Ver enlaces rápidos" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:565 msgid "Delete All Events" msgstr "Borrar todos los eventos" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:169 msgid "Event" msgstr "Evento" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:115 msgid "All" msgstr "Todos" #. Translators: %1$s the path of a file, %2$s the line number in the file. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:381 msgid "%1$s (line: %2$s)" msgstr "%1$s (línea: %2$s)" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:368 src/Admin/DebugEvents/Table.php:171 msgid "Content" msgstr "Contenido" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:364 src/Admin/DebugEvents/Table.php:173 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:244 src/WP.php:771 msgid "N/A" msgstr "N/D" #. translators: %d the event ID. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:147 msgid "Event #%d" msgstr "Evento #%d" #: src/Admin/DashboardWidget.php:443 msgid "View Example" msgstr "Ver ejemplo" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:100 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:143 msgid "Access rejected." msgstr "Acceso rechazado." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:245 msgid "Debug Email Sending" msgstr "Depuración del envío de correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:231 msgid "This debug event is always enabled and will record any email sending errors in the table below." msgstr "Este evento de depuración está siempre activo y grabará cualquier error de envío de correos electrónicos en la tabla de abajo." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:228 msgid "Email Sending Errors" msgstr "Errores de envío de correos electrónicos" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:204 msgid "On this page, you can view and configure different plugin debugging events. View email sending errors and enable debugging events, allowing you to detect email sending issues." msgstr "En esta página puedes ver y configurar distintos eventos de depuración del plugin. Ve errores de envío de correos electrónicos y activa la depuración de eventos, permitiéndote detectar problemas de envío de correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:148 msgid "Are you sure you want to permanently delete all debug events?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar permanentemente todos los eventos de depuración?" #: src/Admin/Pages/AiMcpTab.php:239 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:84 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:188 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:201 msgid "Debug Events" msgstr "Eventos de depuración" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:491 msgid "No events have been logged for now." msgstr "Por ahora no se ha registrado ningún evento." #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:489 msgid "No events found." msgstr "No se ha encontrado ningún evento." #. Translators: %s - Email initiator/source name. #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:429 msgid "Email Source: %s" msgstr "Origen del correo electrónico: %s" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:357 msgid "Debug Event Details" msgstr "Detalles del evento de depuración" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:378 msgid "Number of events per page:" msgstr "Número de eventos por página:" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:157 msgid "No Debug Event ID provided!" msgstr "¡No se ha facilitado ningún ID de evento!" #. translators: %s - WPDB error message. #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:126 msgid "There was an issue while trying to delete all debug event entries. Error message: %s" msgstr "Ocurrió un problema al tratar de borrar todos los registros de eventos de depuración. Mensaje de error. %s" #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:121 msgid "All debug event entries were deleted successfully." msgstr "Todos los registros de eventos de depuración se han borrado correctamente." #: src/Admin/Area.php:1268 src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:104 #: src/Admin/DebugEvents/DebugEvents.php:147 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:364 src/Admin/ParentPageAbstract.php:267 msgid "You don't have the capability to perform this action." msgstr "No tienes las capacidades para realizar esta acción." #: src/Admin/DashboardWidget.php:449 msgid "Weekly Email Summaries have been enabled" msgstr "Los resúmenes semanales de correos electrónicos se han activado" #: src/Admin/DashboardWidget.php:434 msgid "NEW! Enable Weekly Email Summaries" msgstr "¡NUEVO! Activa los resúmenes semanales de correos electrónicos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:566 msgid "We believe in full transparency. The Sendinblue links above are tracking links as part of our partnership with Sendinblue. We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Creemos en la transparencia total. Los enlaces de Sendinblue que aparecen arriba son enlaces de seguimiento como parte de nuestra alianza con Sendinblue. Podemos recomendar casi cualquier servicio SMTP, pero sólo recomendamos productos que creemos que aportarán valor a nuestros usuarios." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1106 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:493 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:76 msgid "We believe in full transparency. The SMTP.com links above are tracking links as part of our partnership with SMTP (j2 Global). We can recommend just about any SMTP service, but we only recommend products that we believe will add value to our users." msgstr "Creemos en la transparencia total. Los enlaces de SMTP.com que aparecen arriba son enlaces de seguimiento como parte de nuestra alianza con SMTP (j2 Global). Podemos recomendar casi cualquier servicio SMTP, pero sólo recomendamos productos que creemos que añadirán valor a nuestros usuarios." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:972 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:695 msgid "Enhanced Weekly Email Summary" msgstr "Resumen de correos electrónicos semanal mejorado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1005 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:193 msgid "Get statistics about emails you've sent." msgstr "Consigue estadísticas sobre los correos electrónicos que has enviado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1002 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:190 msgid "Weekly Email Summary" msgstr "Resumen semanal de correos electrónicos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1287 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:758 msgid "Read how to set up Microsoft Outlook / 365" msgstr "Lee cómo configurar Microsoft Outlook / 365" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:516 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:490 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:68 src/Providers/SMTPcom/Options.php:74 msgid "Transparency and Disclosure" msgstr "Transparencia y divulgación" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:257 msgid "Hide Dashboard Widget" msgstr "Ocultar el widget de escritorio" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:139 msgid "Email Addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:137 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: src/Admin/DebugEvents/Table.php:552 src/Admin/Pages/ExportTab.php:133 msgid "Select a date range" msgstr "Selecciona un rango de fechas" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:132 msgid "Custom Date Range" msgstr "Rango de fechas personalizado" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:127 msgid "Email log ID" msgstr "ID de registro de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:126 msgid "Error Details" msgstr "Detalles del error" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:124 msgid "Headers" msgstr "Cabeceras" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:123 msgid "Blind Carbon Copy (BCC)" msgstr "Con copia oculta (BCC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:122 msgid "Carbon Copy (CC)" msgstr "Con copia (CC)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:120 msgid "Additional Information" msgstr "Información adicional" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:116 msgid "Attachments" msgstr "Adjuntos" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:115 msgid "Number of Attachments" msgstr "Número de adjuntos" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:114 msgid "Created Date" msgstr "Fecha de creación" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:113 msgid "Body" msgstr "Cuerpo" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:112 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:157 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:70 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:110 msgid "From Address" msgstr "Dirección del remitente" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:109 msgid "To Address" msgstr "Direscción del destinatario" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:108 msgid "Common Information" msgstr "Información habitual" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:103 msgid "Export in EML (.eml)" msgstr "Exportar en EML (.eml)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:100 msgid "Export in Microsoft Excel (.xlsx)" msgstr "Exportar en Microsoft Excel (.xlsx)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:97 msgid "Export in CSV (.csv)" msgstr "Exportar en CSV (.csv)" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:95 msgid "Export Type" msgstr "Tipo de exportación" #: src/Conflicts.php:310 msgid "Or disable the Sendinblue email sending setting in WooCommerce > Settings > Sendinblue (tab) > Email Options (tab) > Enable Sendinblue to send WooCommerce emails." msgstr "O desactiva el ajuste de envío de correo electrónico mediante Sendinblue en WooCommerce > Ajustes > Sendinblue (pestaña) > Opciones de correo electrónico (pestaña) > Activar Sendinblue para enviar correos electrónicos de WooCommerce." #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:80 src/Admin/ProFeatures.php:86 msgid "Export Email Logs" msgstr "Exportar registros de correo electrónico" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:42 msgid "Export" msgstr "Exportar" #. translators: %s - search term. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:130 msgid "Search results for %s" msgstr "Resultados de búsqueda para %s" #. translators: %s - Action Scheduler website URL. #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:107 msgid "WP Mail SMTP is using the Action Scheduler library, which allows it to queue and process bigger tasks in the background without making your site slower for your visitors. Below you can see the list of all tasks and their status. This table can be very useful when debugging certain issues." msgstr "WP Mail SMTP está usando la biblioteca Action Scheduler, que le permite poner en cola y procesar tareas más grandes en segundo plano sin raltentizar tu sitio para tus visitantes. Abajo puedes ver la lista de todas las tareas y su estado. Esta tabla puede ser muy útil al depurar ciertos problemas." #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:122 msgid "Action Scheduler library is also used by other plugins, like WPForms and WooCommerce, so you might see tasks that are not related to our plugin in the table below." msgstr "La biblioteca Action Scheduler también la usan otros plugins, como WPForms y WooCommerce, así que podrías ver tareas que no están relacionadas con nuestro plugin en la siguiente tabla." #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:41 #: src/Admin/Pages/ActionSchedulerTab.php:101 msgid "Scheduled Actions" msgstr "Acciones programadas" #: src/Admin/Notifications.php:481 msgid "Notifications" msgstr "Avisos" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:692 msgid "Sent %s" msgstr "Enviado %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:681 msgid "Failed %s" msgstr "Falló %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:675 msgid "Unconfirmed %s" msgstr "Sin confirmar %s" #. translators: %s fixed string of 'N/A'. #: src/Admin/DashboardWidget.php:669 msgid "Confirmed %s" msgstr "Confirmado %s" #. translators: %d number of total emails sent. #: src/Admin/DashboardWidget.php:663 msgid "%d total" msgstr "%d en total" #: src/Admin/DashboardWidget.php:632 msgid "Table cell icon" msgstr "Icono de la celda de la tabla" #: src/Admin/DashboardWidget.php:583 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: src/Admin/DashboardWidget.php:575 msgid "Color Scheme" msgstr "Esquema de color" #: src/Admin/DashboardWidget.php:570 msgid "Line" msgstr "Línea" #: src/Admin/DashboardWidget.php:566 msgid "Bar" msgstr "Barra" #: src/Admin/DashboardWidget.php:562 msgid "Graph Style" msgstr "Estilo de gráfico" #: src/Admin/DashboardWidget.php:534 msgid "All Emails" msgstr "Todos los correos electrónicos" #: src/Admin/DashboardWidget.php:532 msgid "Select email type" msgstr "Selecciona el tipo de correo electrónico" #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:128 #: src/Admin/DashboardWidget.php:528 msgid "Sent Emails" msgstr "Correos electrónicos enviados" #: src/Admin/DashboardWidget.php:523 msgid "Failed Emails" msgstr "Correos electrónicos fallidos" #: src/Admin/DashboardWidget.php:522 msgid "Unconfirmed Emails" msgstr "Correos electrónicos sin confirmar" #: src/Admin/DashboardWidget.php:521 msgid "Confirmed Emails" msgstr "Correos electrónicos confirmados" #. translators: %d - Number of days. #: src/Admin/DashboardWidget.php:505 msgid "Last %d day" msgid_plural "Last %d days" msgstr[0] "El último %d día" msgstr[1] "Los últimos %d días" #: src/Admin/DashboardWidget.php:500 msgid "All Time" msgstr "Siempre" #: src/Admin/DashboardWidget.php:498 msgid "Select timespan" msgstr "Selecciona el periodo" #. translators: %s - URL to WPMailSMTP.com. #: src/Admin/DashboardWidget.php:472 msgid "Upgrade to Pro for detailed stats, email logs, and more!" msgstr "¡Actualiza a Pro para estadísticas detalladas, registros de correo electrónico y más!" #: src/Admin/DashboardWidget.php:284 msgid "Automatically keep track of every email sent from your WordPress site and view valuable statistics right here in your dashboard." msgstr "Guarda el seguimiento automáticamente de todo correo electrónico enviado desde tu sitio WordPress y ve valiosas estadísticas en tu escritorio." #: src/Admin/DashboardWidget.php:283 msgid "View Detailed Email Stats" msgstr "Ve estadísticas detalladas del correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:359 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:783 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Region, Client ID and Client Secret and try again." msgstr "Ha habido un error al procesar la solicitud de identificación. Por favor, vuelve a comprobar tu región, ID de cliente y tu clave secreta y vuelve a intentarlo." #: src/SiteHealth.php:365 msgid "Email domain issues detected" msgstr "Se detectaron problemas con el dominio del correo electrónico" #: src/SiteHealth.php:347 msgid "All checks for your email domain were successful. It looks like everything is configured correctly." msgstr "Las comprobaciones del dominio de tu correo electrónico resultaron correctas. Parece que todo está configurado correctamente." #: src/SiteHealth.php:338 msgid "Email domain is configured correctly" msgstr "El dominio del correo electrónico está configurado correctamente" #: src/SiteHealth.php:333 msgid "Current from email domain" msgstr "Actualmente del dominio del correo electrónico" #: src/SiteHealth.php:107 msgid "Is email domain configured properly?" msgstr "¿Está el dominio del correo electrónico configurado correctamente?" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:69 msgid "Unable to write in WPMailSMTP upload directory %s. Is it writable by the server?" msgstr "No ha sido posible escribir en el directorio de subida de WPMailSMTP %s. ¿Tiene el servidor permisos de escritura?" #: src/Admin/Pages/Tools.php:41 msgid "Tools" msgstr "Herramientas" #. translators: %s: Directory path. #: src/Uploads.php:58 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "No se pudo crear el directorio %s. Asegúrate de que el servidor tiene permisos de escritura para el directorio superior." #: src/Providers/Gmail/Options.php:250 msgid "You can also send emails with different From Email addresses, by disabling the Force From Email setting and using registered aliases throughout your WordPress site as the From Email addresses." msgstr "También puedes enviar correos electrónicos desde distintas direcciones de correo electrónico, desactivando el ajuste de «Forzar el correo electrónico del remitente» y usando alias registrados en tu sitio WordPress como direcciones de remitente de correo electrónico." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:129 src/SetupChecklist/Config.php:150 #: templates/dashboard/widgets/mailer-notice.php:25 msgid "Launch Setup Wizard" msgstr "Lanzar el asistente de configuración" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:133 templates/setup-wizard/welcome.php:51 msgid "We'll guide you through each step needed to get WP Mail SMTP fully set up on your site." msgstr "Te guiaremos en cada paso necesario para hacer que WP Mail SMTP esté completamente configurado en tu sitio." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:303 msgid "Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase." msgstr "Aumenta tus ventas y conversiones hasta un 15 % con avisos de prueba social en tiempo real. TrustPulse te ayuda a mostrar en vivo la actividad y las compras de los usuarios para ayudar a convencer a otros usuarios para que compren." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:299 msgid "Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more." msgstr "Muestra fácilmente contenido de Twitter en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varios diseños, posibilidad de combinar varios feeds de Twitter, compatibilidad con tarjetas de Twitter, moderación de tuits y más." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:295 msgid "Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more." msgstr "Muestra fácilmente vídeos de YouTube en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varios diseños, posibilidad de incrustar transmisiones en directo, filtrado de vídeos, posibilidad de combinar varios canales de vídeo y más." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:291 msgid "Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions." msgstr "Muestra fácilmente contenido de Facebook en WordPress sin escribir nada de código. Viene con varias plantillas, posibilidad de incrustar álbumes, contenido de grupos, reseñas, vídeos en directo, comentarios y reacciones." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:287 msgid "Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites." msgstr "Muestra fácilmente contenido de Instagram en tu sitio WordPress sin escribir nada de código. Viene con varias plantillas, posibilidad de mostrar contenido de varias cuentas, hashtags y más. Con la confianza de 1 millón de webs." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:279 msgid "Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress." msgstr "¡Convierte a tus visitantes en embajadores de tu marca! Haz crecer fácilmente tu lista de correo electrónico, el tráfico de la web y los seguidores de medios sociales con el plugin más potente de regalos y concursos para WordPress." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:275 msgid "The fastest drag & drop landing page builder for WordPress. Create custom landing pages without writing code, connect them with your CRM, collect subscribers, and grow your audience. Trusted by 1 million sites." msgstr "El maquetador de arrastrar y soltar para páginas de destino más rápido para WordPress. Crea páginas de destino personalizadas sin escribir código, conéctalas con tu CRM, recopila suscriptores y haz crecer tu audiencia. Con la confianza de 1 millón de sitios." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:271 msgid "The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more." msgstr "El plugin original de SEO para WordPress y el paquete de herramientas que mejora el posicionamiento de búsqueda de tu web. Viene con todas las características SEO, como SEO local, SEO para WooCommerce, mapas del sitio, optimizador SEO, Schema y más." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:283 msgid "Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month." msgstr "Conecta con tus visitantes después de que abandonen tu web con el software líder de avisos web inmediatos. Más de 10.000 empresas de todo el mundo usan PushEngage para enviar 15.000 millones de avisos cada mes." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:259 msgid "Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization." msgstr "Obtén instantáneamente más suscriptores, clientes potenciales y ventas con el paquete de herramientas número 1 de optimización de conversión. Crea ventanas emergentes de alta conversión, barras de anuncios, ruletas y más con orientación inteligente y personalización." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:267 msgid "The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code." msgstr "El plugin líder de analítica para WordPress, que te muestra cómo la gente encuentra y usa tu web, para que puedas tomar decisiones basadas en datos para hacer crecer tu negocio. Configura correctamente Google Analytics sin tener que escribir código." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:263 msgid "The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 600+ form templates. Trusted by over 5 million websites as the best forms plugin." msgstr "El mejor maquetador de formularios de arrastrar y soltar para WordPress. Crea fácilmente bonitos formularios de contacto, encuestas, formularios de pago y más con nuestras más de 100 plantillas de formularios. Con la confianza de más de 5 millones de webs como el mejor plugin de formularios." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:368 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:789 msgid "You have successfully linked the current site with your Microsoft API project. Now you can start sending emails through Outlook." msgstr "Has vinculado correctamente el sitio actual con tu proyecto de la API de Microsoft. Ahora puedes empezar a enviar correos desde Outlook." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:608 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:628 msgid "Copy error log" msgstr "Copiar el registro de errores" #. Translators: bold HTML tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:892 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:699 msgid "Already purchased? Enter your license key below to connect with %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!" msgstr "¿Ya lo has comprado? ¡Introduce tu clave de licencia a continuación para conectar con %1$sWP Mail SMTP Pro%2$s!" #. Translators: Link to the Sendinblue doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:557 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Sendinblue dashboard. More information can be found in our %1$sSendinblue documentation%2$s" msgstr "Por favor, introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu escritorio de Sendinblue. Se puede encontrar más información en neustra %1$sdocumentación de Sendinblue%2$s" #. Translators: Link to the Sendgrid doc page on wpmailsmtp.com. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1359 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:295 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our %1$sSendGrid documentation%2$s" msgstr "Por favor, introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu escritorio de SendGrid. Se puede encontrar más información en neustra %1$sdocumentación de SendGrid%2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:151 msgid "The following plugin will be installed for free: WPForms" msgstr "El siguiente plugin se instalará gratis: WPForms" #. Translators: %1$s and %2$s are bold tags. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:962 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:673 msgid "You're currently using %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - no license needed. Enjoy!" msgstr "Estás usando %1$sWP Mail SMTP Lite%2$s - no es necesaria licencia. ¡Disfruta!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:965 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:676 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:605 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:723 src/Admin/Area.php:1671 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:178 msgid "Paste your license key here" msgstr "Pega tu clave de licencia aquí" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:393 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:805 msgid "Before continuing, you'll need to allow this plugin to send emails using your %s account." msgstr "Antes de continuar tienes que permitir a este plugin enviar correos electrónicos usando tu cuenta de %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1604 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:51 msgid "Return to Plugin Settings" msgstr "Volver a los ajustes del plugin" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:943 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:666 msgid "Upgrade Failed!" msgstr "¡Actualización fallida!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:940 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:663 msgid "Successful Upgrade!" msgstr "¡Actualización correcta!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:937 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:729 msgid "Verification Error!" msgstr "¡Error de verificación!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:934 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:726 msgid "Successful Verification!" msgstr "¡Verificación correcta!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:377 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:795 msgid "Successful Authorization" msgstr "Autorización correcta" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:380 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:798 msgid "Authorization Error!" msgstr "¡Error de autorización!" #. Translators: Link to the SMTP Mailer docs page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:637 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:642 msgid "Which mailer would you like to use to send emails? Not sure which mailer to choose? Check out our %1$scomplete mailer guide%2$s for details on each option." msgstr "¿Qué servicio te gustaría usar para enviar correos electrónicos? ¿No estás seguro de qué servicio elegir? Echa un vistazo a nuestra %1$sguía completa de servicios%2$s para conocer los detalles de cada opción." #. Translators: Error status and error text. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:265 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:83 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1607 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:5 msgid "Error Message:" msgstr "Mensaje de error:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1613 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:15 msgid "Please fill out all the required fields to continue." msgstr "Por favor, completa todos los campos obligatorios para continuar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:274 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:884 src/Admin/Area.php:646 #: src/Admin/Dashboard/Page.php:146 src/Admin/Pages/CodeSnippetsTab.php:488 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:411 src/SetupChecklist/Page.php:146 msgid "Installed" msgstr "Instalado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:326 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:768 msgid "Value has to be a round number" msgstr "El valor debe ser un número entero" #. Translators: Minimum and maximum number that can be used. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:323 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:765 msgid "Please enter a value between %1$s and %2$s" msgstr "Por favor, escribe un valor entre %1$s y %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:316 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:117 msgid "Can't register the Amazon SES Identity" msgstr "No se puede registrar la identidad de Amazon SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:307 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:111 msgid "It looks like we can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "Parece que no podemos recuperar identidades de Amazon SES." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:295 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:108 msgid "It looks like we can't load the settings." msgstr "Parece que no podemos cargar los ajustes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:292 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:102 msgid "It looks like we can't load authentication details." msgstr "Parece que no podemos cargar los detalles de identificación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:289 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:99 msgid "Network error encountered. SMTP plugin import failed!" msgstr "Encontrado un error en la red. ¡La importación del plugin de SMTP ha fallado!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:286 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:96 msgid "It looks like we can't import the plugin settings." msgstr "Parece que no podemos importar los ajustes del plugin." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:283 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:93 msgid "Network error encountered. Settings not saved." msgstr "Se ha encontrado un error en la red. No se han guardado los ajustes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:280 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:90 msgid "It looks like we can't save the settings." msgstr "Parece que no podemos guardar los ajustes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:536 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:720 msgid "License key input" msgstr "Introducir clave de licencia" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:931 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:717 msgid "Pro badge" msgstr "Acreditación Pro" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:907 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:714 msgid "Your license was successfully verified! You are ready for the next step." msgstr "¡Tu licencia se ha verificado correctamente! Estás listo para el siguiente paso." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:904 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:711 msgid "The License Key format is incorrect. Please enter a valid key and try again." msgstr "El formato de la clave de licencia es incorrecto. Por favor, introduce una clave válida e inténtalo de nuevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:898 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:705 msgid "Verify License Key" msgstr "Verificar clave de licencia" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:895 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:702 msgid "Enter your license key below to unlock plugin updates!" msgstr "¡Introduce tu clave de licencia a continuación para desbloquear las actualizaciones del plugin!" #. Translators: Link to the WPMailSMTP.com pricing page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:969 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:692 msgid "To unlock selected features, %1$sUpgrade to Pro%2$s and enter your license key below." msgstr "Para desbloquear las características seleccionadas, por favor %1$sactualiza a Pro%2$s e introduce tu clave de licencia a continuación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:958 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:669 msgid "Enter your WP Mail SMTP License Key" msgstr "Introduce tu clave de licencia de WP Mail SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:955 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:688 msgid "I'll do it later" msgstr "Lo haré más tarde" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:952 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:685 msgid "Purchase Now" msgstr "Comprar ahora" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:949 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:682 msgid "These features are available as part of WP Mail SMTP Pro plan." msgstr "Estas características están disponibles como parte del plan de WP Mail SMTP Pro." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:946 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:679 msgid "Would you like to purchase the following features now?" msgstr "¿Te gustaría comprar ahora las siguientes características?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:717 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:537 msgid "Rate on WordPress.org" msgstr "Valorar en WordPress.org" #. Translators: %1$s and %2$s are HTML bold tags; %3$s is a new line HTML tag; #. %4$s are 5 golden star icons in HTML. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:714 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:534 msgid "Help us spread the word %1$sby giving WP Mail SMTP a 5-star rating %3$s(%4$s) on WordPress.org%2$s. Thanks for your support and we look forward to bringing you more awesome features." msgstr "Ayúdanos a difundirlo %1$sdando a WP Mail SMTP una valoración de 5 estrellas %3$s(%4$s) en WordPress.org%2$s. Gracias por tu apoyo, seguiremos ofreciéndote más fantásticas herramientas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:710 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:530 msgid "Thanks for the feedback!" msgstr "¡Gracias por tu respuesta!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:707 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:527 msgid "Star icon" msgstr "Icono de estrella" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:691 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:517 msgid "Upgrade to Pro Today" msgstr "Actualiza a Pro hoy" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:861 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:392 msgid "Yes, count me in" msgstr "Sí, cuenta conmigo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:852 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:383 msgid "Your Email Address" msgstr "Tu dirección de correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:658 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:549 msgid "Submit Feedback" msgstr "Enviar opinión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:676 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:511 msgid "Upgrade to Unlock Powerful SMTP Features" msgstr "Actualiza para desbloquear potentes características SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:673 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:508 msgid "Check out our other free WordPress plugins:" msgstr "Echa un vistazo a otros de nuestros plugins WordPress gratuitos:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:670 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:505 msgid "Here’s what to do next:" msgstr "Esto es lo que puedes hacer a continuación:" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:667 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:502 msgid "Congrats, you’ve successfully set up WP Mail SMTP!" msgstr "¡Enhorabuena, has configurado correctamente WP Mail SMTP!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:664 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:499 msgid "Our goal is to make your SMTP setup as simple and straightforward as possible. We'd love to know how this process went for you!" msgstr "Nuestro objetivo es hacer que tu configuración de SMTP sea tan simple y rápido como sea posible. ¡Nos encantaría saber cómo ha sido este proceso para ti!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:661 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:496 msgid "How was your WP Mail SMTP setup experience?" msgstr "¿Qué tal fue tu experiencia al configurar WP Mail SMTP?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:655 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:546 msgid "Yes, I give WP Mail SMTP permission to contact me for any follow up questions." msgstr "Sí, doy permiso a WP Mail SMTP para que contacte conmigo para el seguimiento de cualquier pregunta." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:652 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:543 msgid "We're sorry things didn't go smoothly for you, and want to keep improving. Please let us know any specific parts of this process that you think could be better. We really appreciate any details you're willing to share!" msgstr "Sentimos que las cosas no fuesen bien para ti, y queremos seguir mejorando. Por favor, déjanos saber cualquier parte específica de este proceso que pienses que podría ser mejor. ¡Realmente apreciamos cualquier detalles que quieras compartir!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:649 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:540 msgid "What could we do to improve?" msgstr "¿Qué podríamos hacer para mejorar?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:916 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:205 msgid "Save time with powerful WordPress Multisite controls." msgstr "Ahorra tiempo con potentes controles para WordPress multisitio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:682 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:202 msgid "Multisite Network Settings" msgstr "Ajustes de red multisitio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:913 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:199 msgid "Control which email notifications your WordPress site sends." msgstr "Controla qué avisos por correo electrónico manda tu sitio WordPress." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:685 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:196 msgid "Manage Default Notifications" msgstr "Gestionar los avisos por defecto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:910 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:175 msgid "Keep records of every email that's sent out from your website." msgstr "Guarda registros de cada correo electrónico que se envíe desde tu web." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:688 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:172 msgid "Detailed Email Logs" msgstr "Registros de correo electrónico detallados" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:169 msgid "Create beautiful contact forms with just a few clicks." msgstr "Crea bonitos formularios de contacto con solo unos pocos clics." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:996 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:166 msgid "Smart Contact Form" msgstr "Formulario de contacto inteligente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:993 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:163 msgid "Easily spot errors causing delivery issues." msgstr "Localiza fácilmente errores que provoquen problemas de entrega." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:990 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:160 src/Admin/Pages/GetProTab.php:436 msgid "Email Error Tracking" msgstr "Seguimiento de errores de correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:987 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:157 msgid "Ensure your emails are sent successfully and reliably." msgstr "Asegura que tus correos electrónicos se envían correctamente y de manera fiable." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:984 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:154 src/Admin/Pages/GetProTab.php:410 msgid "Improved Email Deliverability" msgstr "Entrega de correo electrónico mejorada" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:981 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:141 msgid "Make sure you're getting the most out of WP Mail SMTP. Just check all of the features you'd like to use, and we'll go ahead and enable those for you." msgstr "Asegúrate de estar sacando el mayor partido posible de WP Mail SMTP. Simplemente revisa todas las características que te gustaría usar, y las activaremos para ti." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:978 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:138 msgid "Which email features do you want to enable?" msgstr "¿Qué características de correo electrónico quieres activar?" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1435 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:581 msgid "Enable Auto TLS" msgstr "Activar TLS automático" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:858 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:389 msgid "Help make WP Mail SMTP better for everyone" msgstr "Ayuda a hacer WP Mail SMTP mejor para todos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:855 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:386 msgid "Your email is needed, so you can receive recommendations." msgstr "Es necesario tu correo electrónico, para que puedas recibir recomendaciones." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:846 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:380 src/SetupChecklist/Config.php:282 msgid "Get helpful suggestions from WP Mail SMTP on how to optimize your email deliverability and grow your business." msgstr "Consigue sugerencias útiles de WP Mail SMTP sobre cómo optimizar las entregas de correo electrónico y hacer crecer tu negocio." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:843 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:377 msgid "Help Improve WP Mail SMTP + Smart Recommendations" msgstr "Ayuda a mejorar WP Mail SMTP + recomendaciones inteligentes" #. Translators: Different bold styles and discount value (%5$s). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:704 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:524 msgid "%1$sBonus:%2$s You can upgrade to the Pro plan and %3$ssave %5$s today%4$s, automatically applied at checkout." msgstr "%1$sExtra:%2$s Puedes actualizar al plan Pro y %3$sahorrar %5$s hoy%4$s, aplicado automáticamente al pagar." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:618 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:329 msgid "We're running some tests in the background to make sure everything is set up properly." msgstr "Estamos ejecutando algunas pruebas de fondo para asegurar que todo está configurado adecuadamente." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:310 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:114 msgid "Can't retrieve Amazon SES Identities." msgstr "No se pueden recuperar identidades de Amazon SES." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:750 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:308 msgid "Configure Mailer Settings" msgstr "Configurar ajustes del servicio de envío" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:311 msgid "Below, we'll show you all of the settings required to set up this mailer." msgstr "A continuación te mostramos todos los ajustes obligatorios para configurar este servicio de envío." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:621 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:332 msgid "Checking mailer configuration image" msgstr "Comprobando la imagen de configuración del servicio de envío" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:679 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:514 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro to unlock more awesome features and experience why WP Mail SMTP is used by over 4,000,000 websites." msgstr "Mejora a WP Mail SMTP Pro para desbloquear más funciones increíbles y experimentar por qué WP Mail SMTP es utilizado por más de 4.000.000 de sitios web." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:828 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:464 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:825 msgid "Please enter a domain" msgstr "Por favor, introduce un dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:875 msgid "Verify Domain" msgstr "Verificar dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:878 msgid "Verify Email Address" msgstr "Verificar dirección de correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:507 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:868 msgid "Value" msgstr "Valor" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:504 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:865 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:853 #: src/Providers/Resend/Options.php:60 msgid "Resend" msgstr "Reenviar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:850 msgid "View DNS" msgstr "Ver DNS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:841 msgid "Verify Email" msgstr "Verificar el correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:407 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:819 msgid "Connected as" msgstr "Conectado como" #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:384 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:802 msgid "Connect to %s" msgstr "Conectar a %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:335 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:320 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:629 msgid "Copied!" msgstr "¡Copiado!" #. Translators: %1$s - the number of current step, %2$s - number of all steps. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:533 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:305 msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Paso %1$s de %2$s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:640 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:144 msgid "Save and Continue" msgstr "Guardar y continuar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:700 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:347 msgid "Finish Setup" msgstr "Finalizar configuración" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:697 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:344 msgid "Send us Feedback" msgstr "Envíamos tu opinión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:888 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:374 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:111 msgid "WP SMTP" msgstr "WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:882 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:368 msgid "Post SMTP Mailer" msgstr "Post SMTP Mailer" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:876 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:362 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:108 msgid "Easy WP SMTP" msgstr "Easy WP SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:643 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:148 msgid "Previous Step" msgstr "Paso anterior" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:849 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:359 msgid "Skip this Step" msgstr "Omitir este paso" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:873 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:356 msgid "Import Data and Continue" msgstr "Importar datos y continuar" #: templates/setup-wizard/welcome.php:56 msgid "Let's Get Started" msgstr "Empecemos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1616 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:18 msgid "Settings Updated" msgstr "Ajustes actualizados" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1619 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:21 msgid "Could Not Save Changes" msgstr "No se han podido guardar los cambios" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1597 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:44 msgid "Yikes! WordPress Update Required" msgstr "¡Vaya! Es necesario actualizar WordPress" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1313 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:752 msgid "Application ID" msgstr "ID de la aplicación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1316 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:755 msgid "Application Password" msgstr "Contraseña de la aplicación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1319 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:454 msgid "Redirect URI" msgstr "URI de redirección" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:268 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:135 msgid "You appear to be offline. Plugin information not retrieved." msgstr "Parece que estás desconectado. Información del plugin no recuperada." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:261 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:132 msgid "It looks like we can't fetch plugins information." msgstr "Parece que no podemos recuperar información de plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:258 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:129 msgid "Can't fetch plugins information." msgstr "No podemos recuperar información de plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:255 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:126 msgid "You appear to be offline. Plugin not installed." msgstr "Parece que estás desconectado. El plugin no se ha instalado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:252 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:123 msgid "It looks like we can't install the plugin." msgstr "Parece que no podemos instalar el plugin." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:249 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:120 msgid "It looks like the plugin installation failed!" msgstr "¡Parece que la instalación del plugin ha fallado!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:304 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:87 msgid "You appear to be offline." msgstr "Parece que estás desconectado." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:437 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:77 msgid "It looks like we can't send the feedback." msgstr "Parece que no podemos enviar la respuesta." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:834 msgid "Enter a valid email address. A verification email will be sent to the email address you entered." msgstr "Introduce una dirección de correo electrónico válida. Se enviará un correo electrónico de verificación a la dirección que has introducido." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:862 msgid "Add New SES Identity" msgstr "Añadir nueva identidad SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:859 msgid "Verify SES Identity" msgstr "Verificar identidad SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:856 msgid "Here are the domains and email addresses that have been verified and can be used as the From Email." msgstr "Aquí están los dominios y direcciones de correo electrónico que se han verificado y se pueden usar como correo electrónico de remitente." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:847 msgid "You will not be able to send emails until you verify at least one domain or email address for the selected Amazon SES Region." msgstr "No podrás enviar correos electrónicos hasta que verifiques al menos un dominio o dirección de correo electrónico de la región Amazon SES seleccionada." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:844 msgid "No registered domains or emails." msgstr "No hay dominios o correos electrónicos registrados." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1014 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:614 msgid "Secret Access Key" msgstr "Clave de acceso secreto" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1011 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:611 msgid "Access Key ID" msgstr "ID de clave de acceso" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:645 msgid "I Understand, Continue" msgstr "Entiendo, continuar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1208 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:738 msgid "Read how to set up the Gmail mailer" msgstr "Aprende cómo configurar el envío por Gmail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1266 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:268 msgid "Read how to set up Mailgun" msgstr "Aprende cómo configurar Mailgun" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1199 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:732 msgid "Authorized Redirect URI" msgstr "Redirección URI autorizada" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:735 msgid "Select which email address you would like to send your emails from." msgstr "Elige desde qué dirección quieres enviar tus correos electrónicos." #. Translators: Email address. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:838 msgid "Please check the inbox of %s for a confirmation email." msgstr "Por favor, comprueba tu bandeja de entrada de %s y busca un correo electrónico de confirmación." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1156 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:623 msgid "Read how to set up Amazon SES" msgstr "Aprende cómo configurar Amazon SES" #. Translators: Link to the Sendgrid API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1351 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:287 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendgrid." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de Sendgrid." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:298 msgid "Read how to set up Sendgrid" msgstr "Aprende cómo configurar Sendgrid" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:347 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:774 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please recheck your Client ID and Client Secret and try again." msgstr "Ha habido un error al procesar la solicitud de identificación. Por favor, vuelve a comprobar tu ID de cliente y tu clave secreta y vuelve a intentarlo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:338 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:323 msgid "The value entered does not match the required format" msgstr "El valor introducido no coincide con el formato requerido" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:313 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:71 msgid "It looks like we can't register the Amazon SES Identity." msgstr "Parece que no podemos registrar la identidad de Amazon SES." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:422 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:67 msgid "It looks like we can't retrieve the Amazon SES Identities." msgstr "Parece que no podemos recuperar la identidad de Amazon SES." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:416 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:57 msgid "It looks like we can't load existing settings." msgstr "Parece que no podemos cargar los ajustes existentes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1509 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:460 msgid "Read how to set up Zoho Mail" msgstr "Aprende cómo configurar Zoho Mail" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1500 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:445 msgid "The data center location used by your Zoho account." msgstr "La ubicación del centro de datos de tu cuenta Zoho." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:563 msgid "Read how to set up Sendinblue" msgstr "Aprende cómo configurar Sendinblue" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:560 msgid "Get Started with Sendinblue" msgstr "Primero pasos con Sendinblue" #. Translators: Link to the Mailgun Domain settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1259 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:222 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Domain Name from Mailgun." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir un nombre de dominio de Mailgun." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:341 msgid "Start Troubleshooting" msgstr "Empezar el diagnóstico" #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:553 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Sendinblue." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de Sendinblue." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1486 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:487 msgid "Read how to set up SMTP.com" msgstr "Aprende cómo configurar SMTP.com" #. Translators: Link to the SMTP.com API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1479 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:477 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for SMTP.com." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de SMTP.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1625 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:27 msgid "Whoops, we found an issue!" msgstr "Whoops, ¡hemos encontrado un problema!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:413 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:54 msgid "It looks like we can't load oAuth redirect." msgstr "Parece que no podemos cargar la redirección oAuth." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:419 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:64 msgid "It looks like we can't remove oAuth connection." msgstr "Parece que no podemos quitar la conexión oAuth." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:617 msgid "SES Identities" msgstr "Identidades SES" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1123 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:620 msgid "Please select the Amazon SES API region which is the closest to where your website is hosted. This can help to decrease network latency between your site and Amazon SES, which will speed up email sending." msgstr "Por favor, elige la región de la API de Amazon SES más cercana al servidor donde tu web está alojada. Esto ayudará a reducir la latencia entre tu sitio y Amazon SES, para acelerar el envío de correos electrónicos." #: templates/setup-wizard/welcome.php:50 msgid "Welcome to the WP Mail SMTP Setup Wizard!" msgstr "¡Bienvenido al asistente de configuración de WP Mail SMTP!" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1628 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:30 msgid "It looks like something went wrong..." msgstr "Parece que algo ha ido mal..." #. Translators: Current WordPress version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1601 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:48 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated version of WordPress (%s). WP Mail SMTP requires at least WordPress version 4.9." msgstr "WP Mail SMTP ha detectado que tu sitio está funcionando con una versión antigua de WordPress (%s). WP Mail SMTP requiere como mínimo la versión 4.9 de WordPress." #. Translators: Link to the SMTP.com Senders/Channel settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1483 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:481 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get a Sender Name for SMTP.com." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir un nombre de remitente de SMTP.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:431 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:277 msgid "Close and exit the Setup Wizard" msgstr "Cerrar y salir del asistente de configuración" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:867 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:350 msgid "Import data from your current plugins" msgstr "Importar datos de tus plugins actuales" #. Translators: link to the Google documentation page. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:400 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:812 msgid "If you want to use a different From Email address you can setup a Google email alias. %1$sFollow these instructions%2$s, then select the alias in the From Email section below." msgstr "Si quieres usar una dirección de correo electrónico de remitente diferente puedes configurar un alias de correo de Google. %1$sSigue estas instrucciones%2$s, y luego elige el alias desde la sección de correo electrónico del remitente de abajo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:332 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:317 msgid "Copy input value" msgstr "Copiar el valor introducido" #. Translators: %1$s - opening italic tag, %2$s - closing italic tag. #. Translators: italic styling. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1355 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:291 msgid "To send emails you will need only a %1$sMail Send%2$s access level for this API key." msgstr "Para enviar correos electrónicos solo necesitarás una nivel de acceso de %1$senvío de correo%2$s para esta clave API." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:338 msgid "We just tried to send a test email, but something prevented that from working. To see more details about the issue we detected, as well as our suggestions to fix it, please start troubleshooting." msgstr "Acabamos de tratar de enviar un correo electrónico de prueba, pero algo ha evitado que funcione. Para ver más detalles sobre el problema que hemos detectado, así como nuestras sugerencias para solucionarlo, por favor, inicia el diagnóstico." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:335 msgid "Whoops, looks like things aren’t configured properly." msgstr "Vaya, parece que hay cosas que no están configuradas correctamente." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:870 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:353 msgid "We have detected other SMTP plugins installed on your website. Select which plugin's data you would like to import to WP Mail SMTP." msgstr "Hemos detectado otros plugins de SMTP instalados en tu web. Selecciona de qué plugins te gustaría importar datos a WP Mail SMTP." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:458 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:831 msgid "Enter the domain name to verify it on Amazon SES and generate the required DNS CNAME records." msgstr "Introduce el nombre de dominio para verificarlo en Amazon SES y generar el registro DNS CNAME obligatorio." #. Translators: Link to Amazon SES documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:872 msgid "Please add these CNAME records to your domain's DNS settings. For information on how to add CNAME DNS records, please refer to the %1$sAmazon SES documentation%2$s." msgstr "Por favor, añade este registro CNAME a los ajustes de DNS de tu dominio. Para información sobre cómo añadir registros DNS CNAME, por favor, revisa la %1$sdocumentación de Amazon SES%2$s." #. Translators: name of the oAuth provider (Google, Microsoft, ...). #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:404 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:816 msgid "Removing this OAuth connection will give you the ability to redo the OAuth connection or connect to different %s account." msgstr "Eliminando esta conexión podrás volver a realizar la conexión OAuth o conectarte a otra cuenta de %s." #. Translators: Link to the Sendinblue API settings. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1366 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:906 msgid "%1$sFollow this link%2$s to get an API Key for Brevo." msgstr "%1$sSigue este enlace%2$s para conseguir una clave de API de Brevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1622 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:24 msgid "Return to Mailer Settings" msgstr "Volver a los ajustes de los servicios de envío" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1594 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:41 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s). Some mailers require at least PHP version 5.6. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP Mail SMTP ha detectado que tu sitio está ejecutando una versión anticuada e insegura de PHP (%1$s). Algunos servicios de envío requieren al menos la versión 5.6 de PHP. La actualización a la versión recomendada (PHP %2$s) sólo toma unos minutos y hará que tu sitio sea significativamente más rápido y seguro." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:301 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:61 msgid "It looks like we can't load oAuth connected data." msgstr "Parece que no podemos cargar los datos de conexión de oAuth." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:434 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:74 msgid "It looks like we can't perform the mailer configuration check." msgstr "Parece que no podemos realizar la comprobación de configuración del servicio de envío." #. Translators: Link to the Mailgun documentation. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1263 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:226 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages. If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region. %1$sMore information%2$s on Mailgun.com." msgstr "Define qué variable quieres usar para enviar mensajes. Si estás operando bajo las leyes de los EEUU, puede que sea obligatorio que uses una región de los EEUU. %1$sMás información%2$s en Mailgun.com." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1147 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:251 msgid "If enabled, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa, el nombre del remitente se usará para todos los correos, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:796 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:256 msgid "If enabled, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa, el correo electrónico del remitente se usará para todos los correos, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:615 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:326 msgid "Checking Mailer Configuration" msgstr "Comprobando la configuración del servicio de envío" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:885 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:371 #: src/SettingsImport/SettingsImport.php:110 msgid "SMTP Mailer" msgstr "Servicio SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:633 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:635 msgid "Choose Your SMTP Mailer" msgstr "Elige tu servicio de envío por SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:648 msgid "Choose a Different Mailer" msgstr "Elegir otro servicio de envío" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:651 msgid "Recommended Mailers" msgstr "Servicios de envío recomendados" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:630 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:657 msgid "is a PRO Feature" msgstr "es una característica PRO" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1590 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:37 msgid "Yikes! PHP Update Required" msgstr "¡Vaya! Es necesario actualizar PHP" #. Translators: Current PHP version and recommended PHP version. #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1587 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:34 msgid "WP Mail SMTP has detected that your site is running an outdated, insecure version of PHP (%1$s), which could be putting your site at risk for being hacked. WordPress stopped supporting your PHP version in April, 2019. Updating to the recommended version (PHP %2$s) only takes a few minutes and will make your website significantly faster and more secure." msgstr "WP Mail SMTP ha detectado que tu sitio está ejecutando una versión anticuada e insegura de PHP (%1$s), lo que podría estar poniendo tu sitio en riesgo de ser hackeado. WordPress ha dejado de ser compatible con tu versión de PHP en abril de 2019. Actualizar a la versión recomendada (PHP %2$s) solo lleva unos pocos minutos y hará que tu web sea significativamente más rápida y segura." #: src/Admin/DomainChecker.php:85 msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "Algo ha ido mal. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1099 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:954 msgid "Please enter a valid license key!" msgstr "¡Por favor, introduce una clave de licencia válida!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1016 src/Admin/SetupWizard/Local.php:1065 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1093 src/Admin/SetupWizard/Local.php:1127 #: src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:948 msgid "You don't have the permission to perform this action." msgstr "No tienes permisos para realizar esta acción." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:963 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:769 msgid "All in One SEO" msgstr "All in One SEO" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:999 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:775 msgid "WP Call Button" msgstr "WP Call Button" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:993 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:774 msgid "SeedProd Landing Page Builder" msgstr "SeedProd Landing Page Builder" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:987 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:773 msgid "Smash Balloon Social Photo Feed" msgstr "Smash Balloon Social Photo Feed" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:981 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:772 msgid "Giveaways by RafflePress" msgstr "Giveaways by RafflePress" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:969 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:770 msgid "Google Analytics by MonsterInsights" msgstr "Google Analytics by MonsterInsights" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:456 msgid "Contact Us" msgstr "Contáctanos" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:453 msgid "Copy the error message above and paste it in a message to the WP Mail SMTP support team." msgstr "Copia el mensaje de error de arriba y pégalo en un mensaje para el equipo de soporte de WP Mail SMTP." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:245 templates/setup-wizard/welcome.php:67 msgid "Go back to the Dashboard" msgstr "Volver al escritorio" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:228 templates/setup-wizard/welcome.php:27 msgid "WP Mail SMTP › Setup Wizard" msgstr "WP Mail SMTP › Asistente de configuración" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:125 msgid "Setup Wizard" msgstr "Asistente de configuración" #. translators: %s - item state name. #: src/Admin/DomainChecker.php:219 msgid "%s icon" msgstr "Icono %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:901 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:708 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/Connections.php:327 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:180 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:529 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:301 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:428 templates/setup-wizard/welcome.php:42 msgid "WP Mail SMTP logo" msgstr "Logo de WP Mail SMTP" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:857 msgid "Save the plugin settings." msgstr "Guardar los ajustes del plugin." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:444 msgid "Confirm that your browser is updated to the latest version." msgstr "Comprueba que tu navegador está actualizado a la última versión." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:443 msgid "If you aren't already using Chrome, Firefox, Safari, or Edge, then please try switching to one of these popular browsers." msgstr "Si no estás usando Chrome, Firefox, Safari o Edge, prueba a cambiar a uno de estos navegadores populares." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:442 msgid "If you are using an ad blocker, please disable it or whitelist the current page." msgstr "Si estás usando un bloqueador de anuncios, deshabilitalo o añade el sitio actual a la lista blanca." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1109 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:964 msgid "Upgrade functionality not available!" msgstr "¡Funcionalidad de actualización no disponible!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:1089 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:940 msgid "You are already using the WP Mail SMTP PRO version. Please refresh this page and verify your license key." msgstr "Ya estás usando la versión PRO de WP Mail SMTP. Por favor, recarga esta página y verifica tu clave de licencia." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:940 msgid "Could not install the plugin. WP Plugin installer could not retrieve plugin information." msgstr "No se pudo instalar el plugin. El instalador de plugins de WP no pudo recuperar la información del plugin." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:854 msgid "Could not install the plugin. WP Plugin installer initialization failed." msgstr "No se pudo instalar el plugin. Falló la inicialización del instalador de plugins de WP." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:836 src/Admin/SetupWizard/Local.php:840 msgid "Could not install the plugin. Don't have file permission." msgstr "No se pudo instalar el plugin. No tienes permisos de archivos." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:816 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:873 msgid "Could not install the plugin. Plugin slug is missing." msgstr "No se pudo instalar el plugin. El slug del plugin no está disponible." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:806 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:863 msgid "Could not install the plugin. You don't have permission to install plugins." msgstr "No se pudo instalar el plugin. No tienes permisos para instalar plugins." #: src/Admin/SetupWizard/Hosted.php:193 src/Admin/SetupWizard/Local.php:503 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:525 src/Admin/SetupWizard/Local.php:590 msgid "You don't have permission to change options for this WP site!" msgstr "¡No tienes permisos para cambiar opciones en este sitio WP!" #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:436 msgid "Whoops, something's not working." msgstr "¡Vaya!, algo no funciona." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:447 msgid "If you've checked each of these details and are still running into issues, then please get in touch with our support team. We’d be happy to help!" msgstr "Si has comprobado todo y todavía hay problemas, contacta con nuestro equipo de soporte. ¡Estaremos encantados de ayudarte!" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:858 msgid "If updating the API Key doesn't resolve this issue, please contact our support." msgstr "Si actualizar la clave API no resuelve este problema, contacta con nuestro soporte." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:437 msgid "It looks like something is preventing JavaScript from loading on your website. WP Mail SMTP requires JavaScript in order to give you the best possible experience." msgstr "Parece que algo está haciendo que no se carge JavaScript en tu web. WP Mail SMTP requiere JavaScript para poder ofrecerte la mejor experiencia posible." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:439 msgid "In order to fix this issue, please check each of the items below:" msgstr "Para resolver este problema, por favor, comprueba cada uno de los elementos de abajo:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:856 msgid "Make sure your API Key in the SendGrid mailer settings is correct and valid." msgstr "Comprueba que tu clave de API en los ajustes de envío por SendGrid sea válida y correcta." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:173 msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to connect with WP Mail SMTP Pro!" msgstr "¿Ya lo has comprado? ¡Simplemente introduce a continuación tu clave de licencia para conectar con WP Mail SMTP!" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:338 msgid "The test email might have sent, but its deliverability should be improved." msgstr "Puede que se haya enviado el correo electrónico de prueba, pero se debería mejorar su capacidad de entrega." #: src/Admin/DomainChecker.php:207 msgid "Domain Check Results" msgstr "Resultados de la comprobación de dominio" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:627 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:189 msgid "We're sorry, the %mailer% mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, el servicio de envío de %mailer% no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características." #. Translators: %s - the discount the reader gets, e.g. "$50". #. Translators: %s - discount value $50 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1532 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:194 msgid "Bonus: WP Mail SMTP users get %s off regular price,
applied at checkout." msgstr "Extra: Los usuarios de WP Mail SMTP obtienen %s de descuento sobre el precio normal,
aplicado al finalizar la compra." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:850 msgid "Invalid SendGrid API key." msgstr "Clave de API de SendGrid no válida." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1522 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:9 src/Admin/Area.php:655 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:152 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: src/Connect.php:108 msgid "Only the Lite version can be upgraded." msgstr "Solo se puede actualizar la versión Lite." #: src/Connect.php:100 msgid "Please enter your license key to connect." msgstr "Por favor, introduce tu clave de licencia para conectar." #: src/Connect.php:93 msgid "You are not allowed to install plugins." msgstr "No tienes permisos para instalar plugins." #: src/Connect.php:303 msgid "Pro version installed but needs to be activated on the Plugins page." msgstr "La versión pro tiene que ser activada en la página de plugins." #: src/Connect.php:259 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please try again." msgstr "Ha habido un error al instalar la actualización. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/Connect.php:174 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "Ha habido un error al instalar la actualización. Por favor, descarga el plugin desde wpmailsmtp.com e instálalo manualmente." #: src/Connect.php:227 msgid "There was an error while installing an upgrade. Please check file system permissions and try again. Also, you can download the plugin from wpmailsmtp.com and install it manually." msgstr "Ha habido un error al instalar la actualización. Por favor, revisa el sistema de permisos de archivos e inténtalo de nuevo. También puedes descargar el plugin desde wpmailsmtp.com e instálalo manualmente." #: src/Connect.php:127 msgid "There was an error while generating an upgrade URL. Please try again." msgstr "Ha habido un error al generar la URL de actualización. Por favor, vuelve a intentarlo." #. translators: %s - URL to Sendinblue documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:165 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your Brevo (formerly Sendinblue) dashboard. More information can be found in our Brevo documentation." msgstr "Introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu panel de Brevo (anteriormente Sendinblue). Puedes encontrar más información en nuestra documentación de Brevo." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1041 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:283 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:116 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:152 msgid "Sending Domain" msgstr "Dominio de envío" #. translators: %s - URL to SendGrid documentation on wpmailsmtp.com #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:129 msgid "Please input the sending domain/subdomain you configured in your SendGrid dashboard. More information can be found in our SendGrid documentation." msgstr "Introduce el dominio/subdominio de envío que configuraste en tu panel de SendGrid. Puedes encontrar más información en nuestra documentación de SendGrid." #: src/Admin/Area.php:471 msgid "Multisite" msgstr "Multisitio" #: src/Providers/Gmail/Auth.php:177 msgid "Please make sure your Google Client ID and Secret in the plugin settings are valid. Save the settings and try the Authorization again." msgstr "Por favor, asegúrate de que tu ID de cliente y secreto de Google en los ajustes del plugin sean válidos. Guarda los ajustes y prueba de nuevo la autorización." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:129 msgid "The response object is invalid (missing getId method)." msgstr "El objeto de respuesta no es válido (método getld no disponible)." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:411 msgid "The password is encrypted in the database, but for improved security we recommend using your site's WordPress configuration file to set your password." msgstr "La contraseña está encriptada en la base de datos, pero para una mejor seguridad recomendamos usar el archivo de configuración de tu sitio WordPress para configurar tu contraseña." #: src/Admin/Area.php:494 msgid "If enabled, these global settings will manage email sending for all subsites of this multisite." msgstr "Si está activo, estos ajustes globales gestionarán el envío de correo electrónico de todos los subsitios de este multisitio." #: src/Admin/Area.php:492 msgid "If disabled, each subsite of this multisite will have its own WP Mail SMTP settings page that has to be configured separately." msgstr "Si está inactivo, cada subsitio de este multisitio tendrá su propia página de ajustes de WP Mail SMTP que tiene que configurarse por separado." #: src/Admin/Area.php:482 msgid "Settings control" msgstr "Control de ajustes" #: src/Admin/Area.php:472 msgid "Pro+ badge icon" msgstr "Icono de la acreditación Pro+" #: src/Admin/Area.php:475 msgid "Simply enable network-wide settings and every site on your network will inherit the same SMTP settings. Save time and only configure your SMTP provider once." msgstr "Simplemente activa los ajustes para toda la red y todos los sitios de tu red heredarán los mismos ajustes SMTP. Ahorra tiempo y configura tu proveedor SMTP solo una vez." #: src/Admin/Area.php:488 msgid "Make the plugin settings global network-wide" msgstr "Hacer que los ajustes del plugin sean globales en toda la red" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:134 msgid "The email message ID is missing." msgstr "Falta el ID del mensaje de correo electrónico." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:410 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:890 src/Core.php:1120 msgid "Loading" msgstr "Cargando" #: src/SiteHealth.php:160 msgid "M j, Y @ g:ia" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y @ H:i" #: src/SiteHealth.php:159 msgid "Lite install date" msgstr "Fecha de la instalación Lite" #: src/Providers/Zoho/Options.php:25 msgid "Zoho Mail" msgstr "Zoho Mail" #: src/Providers/Zoho/Options.php:41 msgid "We're sorry, the Zoho Mail mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, el servicio de envío mediante Zoho Mail no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características." #: src/SiteHealth.php:176 msgid "None selected" msgstr "Nada seleccionado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:864 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:395 src/Admin/Pages/MiscTab.php:297 msgid "By allowing us to track usage data we can better help you because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test." msgstr "Al permitirnos rastrear tus datos de uso, podemos ayudarte mejor, ya que sabremos con qué configuraciones, temas y plugins WordPress debemos probar." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:282 msgid "Allow Usage Tracking" msgstr "Permitir el seguimiento de uso" #: src/Admin/Education.php:86 msgid "Dismiss this message." msgstr "Descartar este mensaje." #: src/Admin/Notifications.php:494 msgid "Next message" msgstr "Mensaje siguiente" #: src/Admin/Notifications.php:490 msgid "Previous message" msgstr "Mensaje anterior" #: src/Admin/Notifications.php:485 msgid "Dismiss this message" msgstr "Descartar este mensaje" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:151 msgid "Plugin icon" msgstr "Icono del plugin" #: src/SiteHealth.php:145 msgid "DB tables" msgstr "Tablas de la base de datos" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1519 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1116 src/Admin/Area.php:642 #: src/Admin/Area.php:652 src/Admin/DebugEvents/Event.php:184 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:309 #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:342 msgid "Error" msgstr "Error" #: src/Providers/PepipostAPI/Mailer.php:341 msgid "General error" msgstr "Error general" #: src/SiteHealth.php:147 msgid "No DB tables found." msgstr "No se han encontrado tablas en la base de datos." #: src/SiteHealth.php:258 msgid "WP Mail SMTP DB tables are created" msgstr "Se han creado en la base de datos las tablas de WP Mail SMTP" #: src/SiteHealth.php:264 msgid "WP Mail SMTP is using custom database tables for some of its features. In order to work properly, the custom tables should be created, and it looks like they exist in your database." msgstr "WP Mail SMTP usa tablas personalizadas en la base de datos para alguna de sus características. Para que funcione correctamente, deben crearse las tablas personalizadas y parece que no existen en tu base de datos." #: src/SiteHealth.php:282 msgid "WP Mail SMTP DB tables check has failed" msgstr "Ha fallado la comprobación de las tablas de la base de datos de WP Mail SMTP" #. translators: %s - the list of missing tables separated by comma. #: src/SiteHealth.php:288 msgid "Missing table: %s" msgid_plural "Missing tables: %s" msgstr[0] "Tabla faltante: %s" msgstr[1] "Tablas faltantes: %s" #. translators: %s - URL to Google Gmail alias documentation page. #: src/Providers/Gmail/Options.php:236 msgid "If you want to use a different From Email address you can set up a Google email alias. Follow these instructions and then select the From Email at the top of this page." msgstr "Si quieres usar una dirección diferente del correo electrónico del remitente, puedes configurar un alias de correo electrónico de Google. Sigue estas instrucciones y, después, selecciona el correo electrónico del remitente en la parte superior de esta página." #: src/SiteHealth.php:102 msgid "Do WP Mail SMTP DB tables exist?" msgstr "¿Existen las tablas de WP Mail SMTP en la base de datos?" #. translators: %1$s - WP Mail SMTP, %2$s - error message. #: src/Migration.php:135 msgid "There was an error while upgrading the database. Please contact %1$s support with this information: %2$s." msgstr "Hubo un error al actualizar la base de datos. Por favor, contacta con el soporte de %1$s con esta información: %2$s." #: src/Admin/Area.php:608 msgid "Warning icon" msgstr "Icono de advertencia" #: src/Admin/Area.php:607 src/Admin/Area.php:667 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:149 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:433 src/SetupChecklist/Page.php:139 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1610 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:12 src/Admin/Area.php:601 #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:153 msgid "Heads up!" msgstr "¡Ojo!" #: src/Admin/Review.php:166 msgid "I already did" msgstr "Ya lo hice" #: src/Admin/Review.php:165 msgid "No, maybe later" msgstr "No, quizás más tarde" #: src/Admin/Area.php:603 msgid "

The Default (PHP) mailer is currently selected, but is not recommended because in most cases it does not resolve email delivery issues.

Please consider selecting and configuring one of the other mailers.

" msgstr "

El servicio de envío por defecto (PHP) está seleccionado actualmente, pero no se recomienda pues en la mayoría de los casos no resuelve problemas de envío de correos.

Por favor, plantéate seleccionar y configurar uno de los otros servicios de envío.

" #: src/Admin/Review.php:155 msgid "No thanks" msgstr "No, gracias" #: src/Admin/Review.php:143 msgid "We're sorry to hear you aren't enjoying WP Mail SMTP. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?" msgstr "Lamentamos que no estés disfrutando de WP Mail SMTP. Nos encantaría tener la oportunidad de mejorar. ¿Podrías tomarte un minuto y hacernos saber qué podemos hacer mejor?" #: src/Admin/Area.php:666 src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:151 #: src/Admin/Review.php:138 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: src/Admin/Review.php:136 msgid "Are you enjoying WP Mail SMTP?" msgstr "¿Estás disfrutando de WP Mail SMTP?" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1338 msgid "PCRE library issue." msgstr "Problema de la biblioteca PCRE" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1271 msgid "Edit your php.ini file on your hosting server." msgstr "Edita tu archivo php.ini en tu servidor de alojamiento." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1265 msgid "GuzzleHttp requirements." msgstr "Requisitos de GuzzleHttp." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1256 msgid "Please make sure you entered an accurate Sender Name in WP Mail SMTP plugin settings." msgstr "Por favor, asegúrate de que has introducido un nombre de remitente correcto en la configuración del plugin WP Mail SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1251 msgid "SMTP.com API Error." msgstr "Error de la API de SMTP.com." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:955 msgid "Verify that the host's SSL certificate is valid." msgstr "Verifica que el certificado SSL del host es válido." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:949 msgid "Misconfigured server certificate." msgstr "Certificado de servidor mal configurado." #. translators: %s - The URL to the constants support article. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:124 msgid "Please read this support article if you want to enable this option using constants." msgstr "Por favor, lee este artículo de soporte si quieres activar esta opción usando constantes." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:257 msgid "Please re-grant Google app permissions!" msgstr "¡Por favor, vuelve a conceder los permisos a la aplicación de Google!" #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:258 msgid "Go to WP Mail SMTP plugin settings page. Click the “Remove OAuth Connection” button." msgstr "Ve a la página de ajustes del plugin WP Mail SMTP. Haz clic en el botón «Eliminar la conexión OAuth»." #: src/Providers/Gmail/Mailer.php:259 msgid "Then click the “Allow plugin to send emails using your Google account” button and re-enable access." msgstr "A continuación, haz clic en el botón «Permitir que el plugin envíe correos electrónicos con tu cuenta de Google» y vuelve a activar el acceso." #. translators: %s - Provider name #: src/Providers/OptionsAbstract.php:504 msgid "%s requires an SSL certificate, and so is not currently compatible with your site. Please contact your host to request a SSL certificate, or check out WPBeginner's tutorial on how to set up SSL." msgstr "%s requiere un certificado SSL, por lo que no es actualmente compatible con tu sitio. Por favor, ponte en contacto con tu hospedaje para solicitar un certificado SSL, o consulta el tutorial de WPBeginner sobre cómo configurar el SSL." #: src/Providers/OptionsAbstract.php:517 msgid "If you'd prefer not to set up SSL, or need an SMTP solution in the meantime, please select a different mailer option." msgstr "Si prefieres no configurar el SSL, o necesitas una solución SMTP mientras tanto, por favor selecciona un servicio de envío diferente." #: src/Admin/Recommendations/Pages/ActiveLayer.php:179 #: src/Admin/Recommendations/Pages/Universally.php:179 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPCode.php:195 #: src/Admin/Recommendations/Pages/WPConsent.php:213 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:417 src/SetupChecklist/Config.php:299 msgid "Learn More" msgstr "Más Información" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:55 msgid "Get Started with Pepipost" msgstr "Primeros pasos con Pepipost" #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:83 msgid "SMTP.com" msgstr "SMTP.com" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1113 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:473 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:146 msgid "Sender Name" msgstr "Nombre del remitente" #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:122 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:117 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:118 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:212 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:135 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:120 msgid "Get API Key" msgstr "Consigue una clave API" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1103 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:484 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:69 msgid "Get Started with SMTP.com" msgstr "Primeros pasos con SMTP.com" #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:164 msgid "Get Sender Name" msgstr "Obtener nombre de remitente" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:133 msgid "Follow this link to get an API Key from SMTP.com: %s." msgstr "Sigue este enlace para conseguir una clave API en SMTP.com: %s." #. translators: %s - Channel/Sender Name link for smtp.com documentation. #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:162 msgid "Follow this link to get a Sender Name from SMTP.com: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener un nombre de remitente en SMTP.com: %s." #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:478 msgid "Channel:" msgstr "Canal:" #: src/Admin/Area.php:1430 msgid "Go to WP Mail SMTP Settings page" msgstr "Ve a la página de ajustes de WP Mail SMTP" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:270 msgid "Don't see what you're looking for?" msgstr "¿No encuentras el que buscabas?" #: src/Providers/SMTPcom/Mailer.php:476 msgid "Api Key:" msgstr "Clave de API:" #: src/SiteHealth.php:217 msgid "Test email sending" msgstr "Envío de correo electrónico de prueba" #: src/SiteHealth.php:142 msgid "No debug notices found." msgstr "No se han encontrado avisos de depuración." #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:185 src/SiteHealth.php:141 msgid "Debug" msgstr "Depuración" #: src/SiteHealth.php:137 msgid "License key type" msgstr "Tipo de clave de licencia" #: src/Admin/Area.php:599 msgid "Changes that you made to the settings are not saved!" msgstr "¡Los cambios que has realizado a los ajustes no se han guardado!" #: src/SiteHealth.php:97 msgid "Is WP Mail SMTP mailer setup complete?" msgstr "¿Está completa la configuración del servicio de envío de WP Mail SMTP?" #: src/SiteHealth.php:198 msgid "Current mailer" msgstr "Servicio de envío actual" #: src/SiteHealth.php:203 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is complete" msgstr "La configuración del servicio de envío de WP Mail SMTP está completa" #: src/SiteHealth.php:212 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is complete. You can send a test email, to make sure it's working properly." msgstr "La configuración del servicio de envío de WP Mail SMTP está completa. Puedes enviar un correo electrónico de prueba para asegurarte de que está funcionando correctamente." #: src/SiteHealth.php:225 msgid "You currently have the default mailer selected, which means that you haven’t set up SMTP yet." msgstr "Actualmente tienes seleccionado el servicio de envío por defecto, lo que significa que aún no has configurado el SMTP." #: src/SiteHealth.php:230 msgid "WP Mail SMTP mailer setup is incomplete" msgstr "La configuración del servicio de envío de WP Mail SMTP está incompleta" #: src/SiteHealth.php:236 msgid "The WP Mail SMTP plugin mailer setup is incomplete. Please click on the link below to access plugin settings and configure the mailer." msgstr "La configuración del servicio de envío del plugin WP Mail SMTP está incompleta. Por favor, haz clic en el siguiente enlace para acceder a los ajustes del plugin y configurar el servicio de envío." #: src/SiteHealth.php:241 src/SiteHealth.php:375 msgid "Configure mailer" msgstr "Configurar servicio de envío" #. translators: %1$s - WPForms URL, %2$s - WPBeginner URL, %3$s - OptinMonster #. URL, %4$s - MonsterInsights URL, %5$s - Awesome Motive URL #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:85 msgid "WP Mail SMTP is brought to you by the same team that's behind the most user friendly WordPress forms, WPForms, the largest WordPress resource site, WPBeginner, the most popular lead-generation software, OptinMonster, the best WordPress analytics plugin, MonsterInsights, and more." msgstr "WP Mail SMTP te lo trae el mismo equipo que está detrás de los formularios WordPress más amigables, WPForms, el mayor sitio de recursos WordPress, WPBeginner, el más popular software de conversión de objetivos, OptinMonster, el mejor plugin de Analytics para WordPress, MonsterInsights y el más potente plugin WordPress de encuestas, RafflePress." #: src/Providers/Pepipost/Options.php:25 msgid "Pepipost SMTP" msgstr "Pepipost SMTP" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:275 msgid "Suggest a Mailer" msgstr "Sugiere un servicio de envío" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:117 msgid "Get the API Key" msgstr "Obtener la clave API" #. translators: %1$s - URL to wpmailsmtp.com doc. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:35 msgid "Read our Pepipost documentation to learn how to configure Pepipost and improve your email deliverability." msgstr "Lee nuestra documentación de Pepipost para aprender cómo configurar Pepipost y mejorar la entrega de tu correo electrónico." #. translators: %1$s - URL to pepipost.com site. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:32 msgid "Pepipost is a transactional email service. Every month Pepipost delivers over 8 billion emails from 20,000+ customers. Their mission is to reliably send emails in the most efficient way and at the most disruptive pricing ever. Pepipost provides users 30,000 free emails the first 30 days." msgstr "Pepipost es un servicio de correo electrónico transaccional. Cada mes, Pepipost entrega más de 8 mil millones de correos electrónicos de más de 20.000 clientes. Su misión es enviar correos electrónicos de forma fiable del modo más eficiente y al precio más rompedor posible. Pepipost proporciona a los usuarios 30.000 correos gratis durante los primeros 30 días." #: src/Admin/Area.php:654 msgid "Download" msgstr "Descargar" #. translators: %s - plugin Misc settings page URL. #: src/Core.php:569 msgid "To send emails, go to plugin Misc settings and disable the \"Do Not Send\" option." msgstr "Para enviar correos electrónicos ve a los ajustes varios del plugin y desactiva la opción de «No enviar»." #. translators: %1$s - constant name; %2$s - constant value. #: src/Core.php:562 msgid "To send emails, change the value of the %1$s constant to %2$s." msgstr "Para enviar correos electrónicos cambia el valor de la constante %1$s a %2$s." #. translators: %s - plugin name and its version. #: src/Core.php:555 msgid "EMAILING DISABLED: The %s is currently blocking all emails from being sent." msgstr "ENVÍO DE CORREOS DESACTIVADO: %s esta actualmente bloqueando el envío de todos los correos electrónicos." #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:25 msgid "Amazon SES" msgstr "Amazon SES" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:462 msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #: src/Providers/AmazonSES/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Amazon SES mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, el servicio de envío mediante Amazon SES no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características." #: src/Providers/Outlook/Options.php:39 msgid "We're sorry, the Microsoft Outlook mailer is not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features." msgstr "Lo sentimos, el servicio de envío de Microsoft Outlook no está disponible en tu plan. Por favor, actualiza al plan PRO para desbloquear todas estas fantásticas características." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1538 src/Admin/Area.php:1647 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:209 msgid "Already purchased?" msgstr "¿Ya lo has comprado?" #: src/Admin/Area.php:612 msgid "%name% is a Pro Feature" msgstr "%name% es una característica PRO" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1535 src/Admin/Area.php:412 #: src/Admin/Area.php:413 src/Admin/Area.php:1634 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailsOverview.php:231 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/FeaturesUpsell.php:171 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:327 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:91 #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:190 src/Reports/Emails/Summary.php:313 #: src/SetupChecklist/Promos.php:24 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:31 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:28 #: templates/dashboard/widgets/version.php:60 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Actualizar a Pro" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:242 msgid "This is not recommended and should only be done for staging or development sites." msgstr "Esto no está recomendado y solo debe hacerse para sitios de prueba o desarrollo." #. translators: %s - filter that was used to disabled. #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:233 msgid "Email Delivery Errors were disabled using a %s filter." msgstr "Los errores de entrega del correo electrónico han sido desactivados usando un filtro %s." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:208 msgid "Hide Email Delivery Errors" msgstr "Ocultar los errores de entrega del correo electrónico" #: src/Admin/Area.php:1389 msgid "Educational notice for this mailer was successfully dismissed." msgstr "El aviso educativo para este servicio de envío ha sido descartado correctamente." #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:141 msgid "Get v3 API Key" msgstr "Obtén la clave v3 de la API" #. translators: %s - link to get an API Key. #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:115 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:139 msgid "Follow this link to get an API Key: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave de la API: %s." #: src/Providers/Gmail/Options.php:55 msgid "The Gmail mailer works well for sites that send low numbers of emails. However, Gmail's API has rate limitations and a number of additional restrictions that can lead to challenges during setup.

If you expect to send a high volume of emails, or if you find that your web host is not compatible with the Gmail API restrictions, then we recommend considering a different mailer option." msgstr "El servicio de envío de Gmail funciona bien para sitios que envían un bajo número de correos electrónicos. Sin embargo, la API de Gmail tiene limitaciones de velocidad de envío y un número de restricciones adicionales que pueden provocar problemas durante la configuración.

Si esperas enviar un alto volumen de correos electrónicos o si te das cuenta de que tu alojamiento web no es compatible con las restricciones de la API de Gmail, entonces te recomendamos consideres usar otro servicio de correo." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: wp_mail_smtp.php msgid "https://wpmailsmtp.com/" msgstr "https://wpmailsmtp.com/" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:485 msgid "Meanwhile you can switch to some other mailers." msgstr "Mientras tanto, puedes cambiar a otros servicios de envío." #: src/Admin/Area.php:647 src/Admin/Area.php:744 src/Admin/Area.php:752 #: src/Admin/Dashboard/Page.php:145 src/Admin/Pages/AboutTab.php:223 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:421 src/SetupChecklist/Page.php:145 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:362 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:786 src/Admin/Area.php:246 msgid "You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Gmail." msgstr "Has enlazado correctamente el sitio actual con tu API de proyecto de Google. Ahora puedes comenzar a enviar correos electrónicos a través de Gmail." #. translators: %1$s - WPBeginner URL for recommended WordPress hosting. #: wp_mail_smtp.php:181 msgid "Your site is running an insecure version of PHP that is no longer supported. Please contact your web hosting provider to update your PHP version or switch to a recommended WordPress hosting company." msgstr "Tu sitio está ejecutando una versión insegura de PHP que ya no es compatible. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento web para actualizar tu versión de PHP o cambia a una empresa de alojamiento recomendada por WordPress." #. translators: %s - WPMailSMTP.com docs URL with more details. #: wp_mail_smtp.php:209 msgid "WP Mail SMTP plugin is disabled on your site until you fix the issue. Read more for additional information." msgstr "El plugin WP Mail SMTP está desactivado en tu sitio hasta que no corrijas este problema. Lee más para información adicional." #: src/Admin/Area.php:1327 msgid "WP Mail SMTP Pro related message was successfully dismissed." msgstr "El mensaje relacionado con WP Mail SMTP Pro se descartó correctamente." #: src/Admin/Area.php:751 msgid "Install and Activate" msgstr "Instalar y activar" #: src/Admin/Area.php:651 src/Admin/Area.php:750 msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually." msgstr "No se pudo instalar un plugin. Por favor, descárgalo desde WordPress.org e instálalo manualmente." #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:107 msgid "License Key" msgstr "Clave de licencia" #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:64 msgid "License" msgstr "Licencia" #: src/Admin/Area.php:645 src/Admin/Area.php:748 msgid "Processing..." msgstr "Procesando..." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:187 msgid "Current provider doesn't support setting and forcing From Name. Emails will be sent on behalf of the account name used to setup the OAuth connection below." msgstr "El actual proveedor no es compatible con configurar y forzar el nombre de remitente. Los correos electrónicos se enviarán en nombre del nombre de la cuenta utilizada abajo para configurar la conexión OAuth." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:123 msgid "Current provider will automatically force From Email to be the email address that you use to set up the OAuth connection below." msgstr "El actual proveedor forzará automáticamente que el correo electrónico del remitente sea la dirección de correo electrónico que utilizas abajo para configurar la conexión OAuth." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:485 src/Connect.php:206 src/Connect.php:214 #: src/Connect.php:299 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Plugin instalado y activo." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:447 src/PartnerPlugins/Installer.php:52 msgid "Could not install the plugin." msgstr "No se pudo instalar el plugin." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:410 #: src/Admin/Recommendations/PageAbstract.php:401 msgid "Could not activate the plugin. Please activate it from the Plugins page." msgstr "No se pudo activar el plugin. Por favor, actívalo desde la página de plugins." #: src/Admin/SetupWizard/Local.php:957 src/Admin/SetupWizard/RestApi.php:768 msgid "Contact Forms by WPForms" msgstr "Contact Forms by WPForms" #. translators: %s - status HTML text. #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:165 msgid "Status: %s" msgstr "Estado: %s" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:112 msgid "The WPForms Team" msgstr "El equipo de WPForms" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:110 msgid "The WPForms Team photo" msgstr "Foto del equipo de WPForms" #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:35 src/Admin/Pages/ControlTab.php:237 #: src/WPCLI/Options/Help.php:204 msgid "Email Controls" msgstr "Controles de correo electrónico" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1238 #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:221 src/Admin/Pages/TestTab.php:397 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:215 msgid "Feature" msgstr "Característica" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:486 msgid "Plugin installed." msgstr "Plugin instalado." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1006 msgid "Check the inbox you used to create your Mailgun account and click the activation link in the email from Mailgun." msgstr "Revisa la bandeja de entrada que usaste para crear la cuenta de Mailgun. Haz clic en el correo electrónico de activación del correo electrónico de Mailgun." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:244 msgid "Enter email address where test email will be sent." msgstr "Introduce la dirección de correo electrónico desde donde se enviará el correo electrónico." #: src/Admin/Pages/GetProTab.php:180 msgid "Get the most out of WP Mail SMTP by upgrading to Pro and unlocking all of the powerful features." msgstr "Saca el máximo partido a WP Mail SMTP actualizando a la versión Pro y desbloquea todas sus potentes características." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:104 msgid "Yup, we know a thing or two about building awesome products that customers love." msgstr "Sí, sabemos un par de cosas sobre la creación de productos increíbles que los clientes adoran." #: src/Admin/Area.php:747 src/Admin/Pages/AboutTab.php:220 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: src/Admin/ProFeatures.php:92 msgid "Priority Support" msgstr "Servicio de ayuda prioritario" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:437 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin activado." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:78 msgid "Our goal is to make reliable email deliverability easy for WordPress." msgstr "Nuestro objetivo es hacer que la entrega fiable de correos electrónicos sea sencilla en WordPress." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:75 msgid "Email deliverability has been a well-documented problem for all WordPress websites. However as WPForms grew, we became more aware of this painful issue that affects our users and the larger WordPress community. So we decided to solve this problem and make a solution that's beginner friendly." msgstr "La entrega de correos electrónicos siempre ha sido un problema conocido en todos los sitios WordPress. Sin embargo, a medida que WPForms crecía, nos hicimos más conscientes de este doloroso problema que afecta a nuestros usuarios y a la comunidad de WordPress en general. Así que decidimos resolver este problema y crear una solución que fuera fácil para los principiantes." #: src/Admin/Area.php:385 src/Admin/Area.php:386 #: src/Admin/Dashboard/Widgets/EmailLog.php:58 src/Admin/Pages/Logs.php:48 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:51 src/Admin/Pages/LogsTab.php:143 msgid "Email Log" msgstr "Registro de correo electrónico" #: src/Providers/Gmail/Options.php:261 msgid "You need to save settings with Client ID and Client Secret before you can proceed." msgstr "Tienes que guardar los ajustes con el Client ID y el Client Secret antes de poder seguir." #: src/Providers/Gmail/Options.php:171 msgid "Please copy this URL into the \"Authorized redirect URIs\" field of your Google web application." msgstr "Por favor, copia esta URL en el campo «URIs de redirección autorizadas» de tu aplicación web Google." #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:71 msgid "Hello and welcome to WP Mail SMTP, the easiest and most popular WordPress SMTP plugin. We build software that helps your site reliably deliver emails every time." msgstr "Hola y bienvenido a WP Mail SMTP, el plugin SMTP para WordPress más sencillo y popular. Creamos software que ayuda a que tu sitio entregue correos electrónicos de forma fiable cada vez." #. translators: %1$s - date, \a\t - specially escaped "at", %2$s - time. #: src/WP.php:334 msgid "%1$s \\a\\t %2$s" msgstr "%1$s \\a\\las %2$s" #. translators: %s - email address, as received from Google API. #: src/Providers/Gmail/Options.php:226 msgid "Connected as %s" msgstr "Conectado como %s" #: src/Admin/Pages/About.php:50 src/Admin/Pages/AboutTab.php:44 msgid "About Us" msgstr "Acerca de nosotros" #: src/Admin/Area.php:501 src/Admin/Area.php:1423 #: src/Admin/DashboardWidget.php:287 src/Admin/FlyoutMenu.php:100 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:115 #: src/Admin/Pages/AdditionalConnectionsTab.php:125 #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:90 src/Admin/Pages/AlertsTab.php:402 #: src/Admin/Pages/ControlTab.php:246 src/Admin/Pages/ControlTab.php:299 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:137 #: src/Admin/Pages/EmailReportsTab.php:175 src/Admin/Pages/ExportTab.php:89 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:146 src/Admin/Pages/LogsTab.php:152 #: src/Admin/Pages/LogsTab.php:190 src/Admin/Pages/SettingsTab.php:289 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:111 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:308 src/Admin/Pages/TestTab.php:425 msgid "Upgrade to WP Mail SMTP Pro" msgstr "Actualiza a WP Mail SMTP Pro" #: src/Providers/OptionsAbstract.php:392 msgid "All the defined constants will stop working and you will be able to change all the values on this page." msgstr "Todas las constantes definidas dejarán de funcionar y podrás cambiar todos los valores de esta página." #. translators: %1$s - wp-config.php file, %2$s - WPMS_ON constant name. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:382 msgid "If you want to disable the use of constants, find in %1$s file the constant %2$s and turn if off:" msgstr "Si quieres desactivar el uso de constantes, encuentra en el archivo %1$s la constante %2$s y desactívala:" #. translators: %s - constant name: WPMS_SMTP_PASS. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:374 msgid "To change the password you need to change the value of the constant there: %s" msgstr "Para cambiar la contraseña tienes que cambiar el valor de la constante ahí: %s" #: wp_mail_smtp.php:153 msgid "Please deactivate the free version of the WP Mail SMTP plugin before activating WP Mail SMTP Pro." msgstr "Por favor, desactiva la versión gratuita del plugin WP Mail SMTP antes de activar WP Mail SMTP Pro." #. translators: %1$s - constant that was used; %2$s - file where it was used. #: src/Options.php:1790 msgid "The value of this field was set using a constant %1$s most likely inside %2$s of your WordPress installation." msgstr "El valor de este campo se configuró usando la constante %1$s, normalmente dentro de %2$s de tu instalación de WordPress." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:271 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:881 #: src/PartnerPlugins/PartnerPlugin.php:421 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:121 msgid "Status" msgstr "Estado" #: src/SiteHealth.php:133 msgid "Version" msgstr "Versión" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:360 src/Admin/DebugEvents/Table.php:170 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/Admin/DebugEvents/Event.php:375 src/Admin/DebugEvents/Table.php:172 #: src/Admin/Pages/ExportTab.php:128 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:70 msgid "Source" msgstr "Origen" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:230 msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:329 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1119 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: src/WPCLI/Options/Help.php:138 msgid "Required." msgstr "Requerido" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1168 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:1130 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:303 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:330 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Descartar este aviso" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1064 msgid "Remove Connection" msgstr "Eliminar conexión" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:457 #: src/Providers/Gmail/Options.php:180 msgid "Authorization" msgstr "Autorización" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1401 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can make outside connections, and whether a firewall or security policy may be blocking them. Many shared hosts block certain ports. Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y pídeles verifiquen que el servidor puede hacer conexiones exteriores. Además, preguntales si alguna política de firewall o seguridad puede impedir la conexión - muchos alojamientos compartidos bloquean ciertos puertos.
Nota: esta es la causa más común de este problema." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1396 msgid "Your host is rejecting the connection." msgstr "Tu alojamiento está rechazando la conexión." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1392 msgid "An issue was detected." msgstr "Se econtró un conflicto." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1144 msgid "Reinstall the plugin with clean plugin data enabled on the Misc page. This will remove all plugin options so you can safely retry." msgstr "Reinstala el plugin con los datos limpios del plugin activados en la página de misceláneos. Esto eliminará todas las opciones del plugin y podrás probar otra vez." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1086 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1102 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1122 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1138 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1154 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1208 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1236 msgid "Google API Error." msgstr "Error de la API de Google." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1077 msgid "Complete the steps in section \"2. Verify Your Domain\"." msgstr "Completa los pasos en la sección \"2. Verifica tu dominio\"." #. translators: %s - Mailgun documentation URL. #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1066 msgid "Go to our how-to guide for setting up Mailgun with WP Mail SMTP." msgstr "Ve a nuestra guía de cómos para configurar Mailgun con WP Mail SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1001 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1016 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1058 msgid "Mailgun failed." msgstr "Falló Mailgun." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:986 msgid "Contact your web hosting provider and ask them to verify your server can connect to your SMTP host on the configured port and encryption, and whether a firewall or security policy may be blocking the connection. Many shared hosts block certain ports. Note: this is the most common cause of this issue." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento y pídele que compruebe si tu servidor puede conectar con %1$s en el puerto %2$s usando cifrado %3$s. Adicionalmente, pregúntale si hay algún cortafuegos o política de seguridad que pueda estar impidiendo la conexión - muchos alojamientos compartidos bloquean ciertos puertos.
Nota: esta es la causa más común de este problema." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:837 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:981 msgid "Your SMTP host is rejecting the connection." msgstr "Tu host SMTP está rechazando la conexión." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1395 msgid "Your web server is blocking the connection." msgstr "Su servidor web está bloqueando la conexión." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:979 msgid "Your SMTP settings are incorrect (wrong port, security setting, or host)." msgstr "Los ajustes SMTP son incorrectos (puerto incorrecto, ajustes de seguridad, host incorrecto)." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:783 msgid "Typically this error is returned for one of the following reasons:" msgstr "Normalmente, este error se devuelve por uno de los siguientes motivos:" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:977 msgid "Could not connect to the SMTP host." msgstr "No se pudo conectar con el host SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:938 msgid "Enter the correct SMTP Username (usually an email address) and Password in the appropriate fields." msgstr "Introduce el nombre de usuario SMTP correcto (normalmente suele ser una dirección de correo electrónico) y la contraseña en los campos correspondientes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1441 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:590 msgid "Enable Authentication" msgstr "Activar identificación" #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:855 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:936 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1091 msgid "Go to the WP Mail SMTP plugin Settings page." msgstr "Ir a la página de ajustes del plugin WP Mail SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:931 msgid "Unauthenticated senders are not allowed." msgstr "Los remitentes no identificados no están permitidos." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:921 msgid "Contact your SMTP host to ask about sending and rate limits." msgstr "Contacta con tu servidor de SMTP par preguntar sobre los límites de envío/uso." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:913 msgid "Error due to unsolicited and/or bulk e-mail." msgstr "Error debido a un correo electrónico no solicitado o en masa." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:891 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:992 msgid "Verify with your SMTP host that your account has permissions to send emails using outside connections." msgstr "Verifica con tu host SMTP que tu cuenta tiene permisos para enviar correos electrónicos usando conexiones externas." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:890 #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:991 msgid "Contact your SMTP host to confirm you are using the correct username and password." msgstr "Contacta con tu servidor de SMTP para confirmar que estés usando el usuario y contraseña correctos." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:889 msgid "Triple-check your SMTP settings including host address, email, and password. If you have recently reset your password you will need to update the settings." msgstr "Vuelve a revisar de nuevo tus ajustes SMTP, incluida la dirección del alojamiento, el correo y la contraseña. Si recientemente has cambiado tu contraseña tendrás que actualizar los ajustes." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:883 msgid "Could not authenticate your SMTP account." msgstr "No se pudo identificar tu cuenta SMTP." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:873 msgid "Contact your web hosting provider and inform them you are having issues making outbound connections." msgstr "Contacta con tu proveedor de alojamiento e infórmales de que estás teniendo problemas haciendo conexiones salientes." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:867 msgid "Could not connect to your host." msgstr "No se pudo conectar con tu host." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:834 msgid "Could not connect to host." msgstr "No pudo conectar al servidor." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:823 msgid "Contact your web hosting provider and inform them your site has an issue with SSL certificates." msgstr "Ponte en contacto con tu proveedor de alojamiento web y e informales que tu sitio tiene un problema con los certificados SSL." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:817 msgid "SSL certificate issue." msgstr "Problema con el certificado SSL." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1144 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:236 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:170 msgid "Force From Name" msgstr "Forzar el nombre del remitente" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:99 msgid "Please note that other plugins can change this, to prevent this use the setting below." msgstr "Por favor, ten en cuenta que otros plugins pueden cambiar esto, para evitarlo usa el ajuste de abajo." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:409 msgid "Uninstall WP Mail SMTP" msgstr "Desainstalar WP Mail SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1076 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:578 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:307 msgid "Auto TLS" msgstr "TLS automática" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:599 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:285 msgid "For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS." msgstr "En la mayoría de los servidores TLS es la opción recomendable. Si tu proveedor de SMTP ofrece las opciones SSL y TLS te recomendamos usar TLS." #. translators: %s - SendGrid access level. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:105 msgid "To send emails you will need only a %s access level for this API key." msgstr "Para enviar correos electrónicos solo necesitarás un nivel de acceso %s para esta clave API." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:97 msgid "Create API Key" msgstr "Crear clave API" #. translators: %s - API key link. #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:95 msgid "Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener una clave API de SendGrid: %s." #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:30 msgid "SendGrid" msgstr "SendGrid" #: src/Providers/SMTP/Options.php:28 msgid "Other SMTP" msgstr "Otro SMTP" #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:63 msgid "Pepipost" msgstr "Pepipost" #. translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; #. %3$s - current PHP version. #: src/Providers/OptionsAbstract.php:478 msgid "%1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one." msgstr "%1$s requiere PHP %2$s para funcionar y no es compatible con tu versión actual de PHP %3$s. Por favor, contacta con tu alojamiento y solicita una actualización de PHP a la última versión." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1444 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:593 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:348 msgid "SMTP Username" msgstr "Nombre de usuario de SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1475 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:608 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:281 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1472 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:605 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:272 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:120 msgid "Get a Domain Name" msgstr "Obtén un nombre de dominio" #. translators: %s - Domain Name link. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:118 msgid "Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s." msgstr "Sigue este enlace para obtener un nombre de dominio de Mailgun: %s." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1029 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:211 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:106 msgid "Domain Name" msgstr "Nombre de dominio" #: src/Providers/Mailgun/Options.php:29 msgid "Mailgun" msgstr "Mailgun" #: src/Providers/Mail/Options.php:26 msgid "Default (none)" msgstr "Por defecto (ninguno)" #: src/Providers/Gmail/Options.php:211 msgid "Click the button above to confirm authorization." msgstr "Haz clic en el botón de arriba para confirmar la autorización." #: src/Providers/Gmail/Options.php:208 msgid "Allow plugin to send emails using your Google account" msgstr "Permite al plugin enviar correos usando tu cuenta de Google" #: src/Providers/Gmail/Options.php:166 msgid "Copy URL to clipboard" msgstr "Copia la URL al portapapeles" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1196 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:451 #: src/Providers/Gmail/Options.php:128 msgid "Client Secret" msgstr "Clave secreta de cliente" #. translators: %s - email address a test email will be sent to. #: src/TestEmail/TestEmail.php:281 src/TestEmail/TestEmail.php:288 msgid "Test email to %s" msgstr "Correo de prueba a %s" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:298 msgid "Send Email" msgstr "Enviar correo" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:153 src/Admin/Pages/TestTab.php:238 msgid "Send To" msgstr "Enviar a" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:103 msgid "Email Test" msgstr "Correo de prueba" #: src/Admin/Pages/DebugEventsTab.php:376 src/Admin/Pages/MiscTab.php:546 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:445 msgid "Settings were successfully saved." msgstr "Ajustes guardados correctamente." #: src/Admin/Area.php:606 src/Admin/PageAbstract.php:192 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar ajustes" #: src/Admin/Area.php:457 src/Admin/Area.php:463 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:38 src/WPCLI/Options/Help.php:186 msgid "General" msgstr "General" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:40 msgid "Misc" msgstr "Varios" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:344 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:771 src/Admin/Area.php:223 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please try again." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: %s - error code, returned by Google API. #: src/Admin/Area.php:216 msgid "There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again." msgstr "Hubo un error al procesar la petición de identificación: %s. Por favor, inténtalo de nuevo." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:183 msgid "Hide Announcements" msgstr "Ocultar anuncios" #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:278 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:71 msgid "To" msgstr "A" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:217 msgid "Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent." msgstr "La ruta de retorno indica donde se enviarán los destinatarios no entregados - o mensajes rebotados." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:154 msgid "Define which endpoint you want to use for sending messages." msgstr "Define qué variable quieres usar para enviar mensajes." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1026 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:274 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:150 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:150 msgid "EU" msgstr "UE" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1017 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:214 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:131 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:131 msgid "Region" msgstr "Región" #: src/Admin/Pages/TestTab.php:261 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:79 msgid "Do Not Send" msgstr "No enviar" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:277 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:887 src/Admin/Area.php:745 #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:215 msgid "Activated" msgstr "Activado" #: src/Admin/Pages/AboutTab.php:233 msgid "Install Plugin" msgstr "Instalar plugin" #. translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link. #: src/Admin/Area.php:842 msgid "Please rate WP Mail SMTP ★★★★★ on WordPress.org to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!" msgstr "Por favor, valora WP Mail SMTP ★★★★★ en WordPress.org para ayudarnos a difundir la palabra. ¡Gracias de parte del equipo de WP Mail SMTP!" #: src/Admin/Area.php:746 src/Admin/Pages/AboutTab.php:212 msgid "Active" msgstr "Activo" #: src/Helpers/UI.php:38 msgid "Off" msgstr "Inactivo" #: src/Helpers/UI.php:37 msgid "On" msgstr "Activo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1023 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:271 #: src/Providers/Mailgun/Options.php:141 #: src/Providers/SparkPost/Options.php:141 msgid "US" msgstr "US" #. translators: %s - URL to Mailgun.com page. #: src/Providers/Mailgun/Options.php:160 msgid "More information on Mailgun.com." msgstr "Más información sobre Mailgun.com." #: src/Providers/Mailgun/Options.php:155 msgid "If you are operating under EU laws, you may be required to use EU region." msgstr "Si operas bajo las leyes de la UE, puede que estés obligado a usar una región de la UE." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:294 msgid "You cannot send an email. Mailer is not properly configured. Please check your settings." msgstr "No puedes enviar correos electrónicos. El proveedor de correo no está configurado correctamente. Por favor, revisa tus ajustes." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:274 msgid "Send this email in HTML or in plain text format." msgstr "Envía este correo electrónico en formato HTML o texto plano." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:98 msgid "Test emails are allowed to be sent, regardless of this option." msgstr "Se permite el envío de correos electrónicos de prueba, a pesar de esta opción." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:96 msgid "You will need to consult with their documentation to switch them to use default WordPress email delivery." msgstr "Tendrás que consultar su documentación para cambiarlos y así utilizar la entrega de correo electrónico por defecto de WordPress." #: src/Admin/Area.php:230 msgid "There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved." msgstr "Ha habido un error al procesar la solicitud de identificación. Por favor, asegúrate de que tu ID de cliente y tu clave secreta de cliente son válidas y están guardadas." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1020 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:280 #: src/Providers/ElasticEmail/Options.php:93 #: src/Providers/MailerSend/Options.php:88 src/Providers/Mailjet/Options.php:93 #: src/Providers/Mandrill/Options.php:89 #: src/Providers/PepipostAPI/Options.php:96 src/Providers/Resend/Options.php:94 #: src/Providers/Sendgrid/Options.php:68 #: src/Providers/Sendinblue/Options.php:112 #: src/Providers/Sendlayer/Options.php:178 src/Providers/SMTP2GO/Options.php:94 #: src/Providers/SMTPcom/Options.php:107 src/Providers/SparkPost/Options.php:88 msgid "API Key" msgstr "Clave de la API" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:96 msgid "If you're using an email provider (Yahoo, Outlook.com, etc) this should be your email address for that account." msgstr "Si estás usando un proveedor de correo electrónico (Yahoo, Outlook.com, etc.), esta debe de ser tu dirección de correo electrónico para esa cuenta." #: src/WPCLI/Options/Help.php:185 msgid "Mail" msgstr "Correo" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1293 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:265 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:93 #: src/Providers/Sendlayer/QuickConnect.php:781 msgid "The email address that emails are sent from." msgstr "La dirección de correo electrónico desde la que se envían los correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1202 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:261 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:163 msgid "The name that emails are sent from." msgstr "El nombre del remitente de los correos electrónicos." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1438 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:584 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:321 msgid "By default, TLS encryption is automatically used if the server supports it (recommended). In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled." msgstr "Por defecto, se usa automáticamente el cifrado TLS si el servidor es compatible con él (recomendado). En algunos casos, debido a malas configuraciones del servidor, esto puede causar problemas y puede que tenga que ser desactivado." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:218 msgid "If unchecked, bounce messages may be lost." msgstr "Si está sin marcar, los mensajes de rebote podrían perderse." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:374 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:792 msgid "You have successfully linked the current site with your Zoho Mail API project. Now you can start sending emails through Zoho Mail." msgstr "Has vinculado correctamente el sitio actual con tu proyecto de la API de Zoho Mail. Ahora puedes empezar a enviar correos electrónicos mediante Zoho Mail." #. translators: %1$s - Plugin name causing conflict. #: src/Conflicts.php:521 msgid "Heads up! WP Mail SMTP has detected %1$s is activated. Please deactivate %1$s to prevent conflicts." msgstr "¡Aviso! WP Mail SMTP ha detectado que %1$s está activado. Por favor, desactiva %1$s para evitar conflictos." #: src/Providers/Gmail/Options.php:253 msgid "Removing the OAuth connection will give you an ability to redo the OAuth connection or link to another Google account." msgstr "Eliminar la conexión OAuth te permitirá rehacer la conexión o conectarte a otra cuenta de Google." #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:208 msgid "Private API Key" msgstr "Clave privada de la API" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:793 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:246 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:106 msgid "Force From Email" msgstr "Forzar el correo electrónico del remitente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1193 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:448 #: src/Providers/Gmail/Options.php:113 msgid "Client ID" msgstr "ID de cliente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1447 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:596 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:362 msgid "SMTP Password" msgstr "Contraseña de SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1088 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:602 #: src/Admin/Pages/SettingsTab.php:378 src/Providers/OptionsAbstract.php:263 msgid "None" msgstr "Ninguna" #. translators: %s - Mailer anchor link. #: src/Admin/Area.php:277 msgid "Thanks for using WP Mail SMTP! To complete the plugin setup and start sending emails, please select and configure your Mailer." msgstr "¡Gracias por usar WP Mail SMTP! Para completar la configuración del plugin y comenzar a enviar correos electrónicos, selecciona y configura tu servicio de envío." #: src/Admin/Area.php:598 msgid "Are you sure you want to reset the current provider connection? You will need to immediately create a new one to be able to send emails." msgstr "¿Estás seguro de que quieres restablecer la conexión con el proveedor actual? Necesitarás crear una nueva inmediatamente para poder mandar correos electrónicos." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:127 msgid "If checked, the From Email setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa, el correo electrónico del remitente se usará para todos los correos, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: src/Admin/ConnectionSettings.php:191 msgid "If checked, the From Name setting above will be used for all emails, ignoring values set by other plugins." msgstr "Si se activa, el nombre del remitente se usará para todos los correos, ignorando los valores definidos por otros plugins." #: src/Admin/Pages/MiscTab.php:87 msgid "Some plugins, like BuddyPress and Events Manager, are using their own email delivery solutions. By default, this option does not block their emails, as those plugins do not use default wp_mail() function to send emails." msgstr "Algunos plugins, como BuddyPress y Events Manager, usando sus propias soluciones de entrega de correo electrónico. Por defecto, esta opción no bloquea sus correos electrónicos, ya que esos plugins no usan la función wp_mail() por defecto para enviar correos electrónicos." #: src/Admin/Pages/TestTab.php:164 msgid "Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email." msgstr "La prueba ha fallado. Por favor, utiliza una dirección de correo válida y trata de enviar de nuevo el correo de prueba." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:922 msgid "Verify with them that your SMTP account is in good standing and has not been flagged." msgstr "Verifíca con ellos si tu cuenta SMTP está bien configurada y si tu cuenta no ha sido bloqueada." #: src/Admin/EmailSendingErrors/EmailSendingErrors.php:1394 msgid "Your plugin settings are incorrect (wrong SMTP settings, invalid Mailer configuration, etc.)." msgstr "Los ajustes del plugin son incorrectos (ajustes de SMTP erróneos, configuración de del servicio de envío no válida, etc.)." #: src/Providers/Gmail/Options.php:158 msgid "Authorized redirect URI" msgstr "URI de redireccionamiento autorizados" #. translators: %s - plugin name (e.g. WPConsent). #: src/Admin/Area.php:649 msgid "Activate %s" msgstr "Activar %s" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1085 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1429 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:569 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:239 msgid "SMTP Host" msgstr "Servidor SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1432 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:575 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:293 msgid "SMTP Port" msgstr "Puerto SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1079 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:587 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:329 msgid "Authentication" msgstr "Identificación" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:694 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:520 #: src/Admin/Pages/EmailDetectiveTab.php:317 src/Admin/Pages/TestTab.php:204 #: src/SiteHealth.php:352 templates/dashboard/widgets/email-log.php:44 #: templates/dashboard/widgets/email-sources.php:41 #: templates/dashboard/widgets/emails-overview.php:25 msgid "Send a Test Email" msgstr "Enviar un correo electrónico de prueba" #: src/Admin/ConnectionSettings.php:201 msgid "Return Path" msgstr "Ruta de retorno" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1070 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:572 #: src/Providers/OptionsAbstract.php:253 msgid "Encryption" msgstr "Cifrado" #: src/Admin/Area.php:376 src/Admin/Area.php:377 src/Admin/Area.php:1431 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. Plugin Name of the plugin #. Author of the plugin #: wp_mail_smtp.php src/Abilities/AbilityRegistrar.php:130 #: src/Admin/Area.php:363 src/Admin/Area.php:364 src/Admin/Area.php:429 #: src/Admin/Area.php:430 src/Admin/DashboardWidget.php:172 #: src/Admin/DashboardWidget.php:579 src/Providers/Outlook/Provider.php:57 #: src/SiteHealth.php:43 msgid "WP Mail SMTP" msgstr "WP Mail SMTP" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1082 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" #: src/Admin/DashboardWidget.php:587 #: templates/dashboard/widget-settings.php:114 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar los cambios" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:1141 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:231 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:151 src/Admin/Pages/ExportTab.php:111 msgid "From Name" msgstr "Nombre del remitente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue-hosted.php:787 #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:241 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:81 src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:180 #: src/Admin/Pages/SmartRoutingTab.php:210 msgid "From Email" msgstr "Correo electrónico del remitente" #: assets/languages/wp-mail-smtp-vue.php:638 #: src/Admin/ConnectionSettings.php:226 src/Admin/Pages/ExportTab.php:125 #: templates/dashboard/widgets/email-log.php:72 msgid "Mailer" msgstr "Servicio de envío" #: src/Admin/Pages/AlertsTab.php:135 msgid "Email" msgstr "Correo electrónico"